Zwin

English Zwin

The Zwin is a nature reserve at the North Sea coast, on the Belgian-Dutch border. It consists of the entrance area of a former tidal inlet which during the Middle Ages connected the North Sea with the ports of Sluis and Bruges inland.

The Zwin inlet was formed originally by a storm that broke through the Flemish coast in 1134, creating a tidal channel that reached some 15 km inland and was also connected, through another channel, to the mouth of the Scheldt further north-east. The new waterway offered access to the sea to the inland city of Bruges, which consequently rose to become one of the foremost medieval port cities of Europe. The towns of Damme, Sluis and Sint Anna ter Muiden were also located on the Zwin. However, from the late 13th century onwards, the channel was affected by progressive silting, which ultimately caused the waterway to become unusable and cut off the harbour of Bruges from the sea.

The present-day nature reserve was founded in 1952. It has an area of 1.25 square kilometres in Knokke-Heist, Belgium and 0.33 square kilometres in Sluis, Netherlands. It is famous for its large variety in salt-resistant flora, such as sea lavender. It is also popular with bird watchers. There is a small zoo with some major domestic birds and it is one of the few places in Belgium with a population of white storks.In March 1986 it was declared a Wetland of International Importance.

Source: Zwin

German Zwin

Het Zwin (deutsch das Zwin), ein Wasserlauf in Belgien (Provinz Westflandern) und den Niederlanden (Provinz Zeeland), ist eine alte Flussmündung in die Nordsee. Bis er im 16. Jahrhundert versandete, war er ein als Folge einer Sturmflut im Jahr 1134 entstandener Seearm, der sich bis nach Brügge erstreckte und dieser wichtigen Handelsstadt Flanderns über das kanalisierte Flüsschen Reie den Zugang zum Meer bot.

Het Zwin wird auf Deutsch auch der Swin genannt und bildet mit rund 150 Hektar das größte Naturschutzgebiet der belgischen Küste. Das Gebiet erstreckt sich von Knokke bis zur niederländischen Grenze mit der Gemeinde Sluis, wo sich das gleichnamige, kleinere, unter Verwaltung der Vereinigung Het Zeeuws Landschap stehende niederländische Landschaftsschutzgebiet anschließt.

Het Zwin ist insbesondere für seine große Artenvielfalt von heimischen Seevögeln bekannt.

Source: Zwin

Russian Звин

Звин (нидерл. Zwin) — природный заповедник на побережье Северного моря, на границе Бельгии и Нидерландов. Представляет собой бывший залив, сформированный приливным течением, который в средние века обеспечивал соединение города Брюгге с Северным морем.

Залив Звин первоначально сформировался в результате прорыва побережья Фландрии штормом в 1134 году, в результате чего образовался канал протяжённостью около 15 км, соединившийся через другие каналы с устьем Шельды далее к северо-востоку. Новый водный путь обеспечил выход к морю города Брюгге, который быстро стал одним из важнейших портовых городов средневековой Европы. Здесь образовались также более мелкие города. Однако с конца XIII века канал начал заиливаться и мелеть, в конечном итоге отрезав Брюгге от моря.

Нынешний заповедник был образован в 1952 году. Занимает 1,25 квадратного километра в Кнокке-Хейст, Бельгия и 0,33 квадратного километра в Слёйс, Нидерланды. Знаменит разнообразием флоры, устойчивой к засолению почвы, и морской лавандой. Он популярен также среди наблюдателей за птицами. Здесь есть небольшой зоопарк с местными птицами и расположено одно из немногих в Бельгии гнездовий белого аиста.

Source: Звин

French Zwin

Le Zwin est un ancien bras de la mer du Nord en Belgique et aux Pays-Bas, aujourd'hui ensablé, qui séparait le territoire littoral du continent. La côte actuelle est le rivage ouest de l'île qu'il avait créé.

Le Zwin est le plus grand territoire salé de Belgique. Les vasières et prés-salés, situés derrière la plage et les dunes, sont partiellement ou totalement inondés par la mer à marée haute.

Actuellement, les vestiges de ce bras de mer constituent une réserve naturelle (333 ha dont 43 aux Pays-Bas) qui représente un biotope unique pour de nombreux oiseaux et plantes. À noter que cette réserve est traversée par la frontière belgo-néerlandaise matérialisée par deux bornes frontière. Une partie de la réserve (60 ha) est accessible au public.

Le Zwin se situe sur la commune de Knokke-Heist (Flandre-Occidentale).

Source: Zwin

Italian Zwin

Lo Zwin (in fiammingo Het Zwin) è una delle più importanti riserve naturali del Belgio. È una piccola conca racchiusa fra le dune costiere e le dighe a protezione del polder, in comunicazione diretta col mare. Si tratta dell'ultimo lembo residuo di palude costiera in Belgio. Invasa dalle maree in modo variabile a seconda delle condizioni astronomiche e meteorologiche presenta una grande varietà di ambienti in uno spazio relativamente ridotto (155 ettari). Si va dalla laguna costiera (acque salmastre) alle distese di fango (dette slikken) al prato salato, formato cioè da piante alofile. Questa grande varietà di ambienti consente di incontrare numerose specie dalle abitudini assai diverse. Trovandosi su alcune delle principali rotte di migrazione è un centro di grande interesse per l'osservazione di limicoli, diverse specie di oche e trampolieri.

Si trova nel comune di Knokke-Heist, in località Zout, e comprende l'estremo lembo est del litorale belga, al confine con i Paesi Bassi.

Il nome Zwin si riferisce all'ormai insabbiato corso d'acqua che collegava Bruges col Mare del Nord, collegamento apertosi nel 1134 in seguito ad una tempesta. Non è più navigabile dal XVI secolo, ma trovandosi in una zona calda della frontiera fra i Paesi Bassi meridionali e la Repubblica delle Sette Province Unite non è mai stato bonificato o sfruttato commercialmente. Nel XX secolo, ormai spente le rivalità frontaliere, vi fu ricavato un piccolo aeroporto, che impedì ancora lo sfruttamento agricolo dell'area. Col risvegliarsi della coscienza naturalistica nel 1952 il sindaco di Knokke-Heist, conte Léon Lippens, creò la prima riserva naturalistica del Belgio. Attualmente ospita un centro di cura e conservazione di animali feriti, (soprattutto uccelli), un centro di ripopolamento per le cicogne (oltre 20 nidi occupati ogni anno) e alcune iniziative di sensibilizzazione.

Source: Zwin

Japanese ズウィン

ズウィン（Zwin）は、ベルギーのフランデレン地域の北海沿岸にある、ラグーンを含む自然保護区である。ズウィンの大部分（1.25km2）はベルギー側のクノック＝ヘイスト（Knokke-Heist）に、一部（0.33km2）はオランダ側のスライス（Sluis）にまたがる。

シーラベンダー（イソマツ属）をはじめとする多様な塩生植物が自生している。また多種の野鳥が生息していることから、バードウォッチングのポイントとなっている。ズウィンには、この地域における主要な鳥類を観察できる小規模な動物公園がある。特にベルギーにおいて、シュバシコウ（ヨーロッパコウノトリ）の個体群が見られる数少ない場所でもある。

ズウィンは中世において入り江であり、港が築かれ貿易が営まれた。1277年、大西洋岸を経由してジェノヴァ商人が来訪したことで、フランデレン地方の諸都市と地中海が直接海路で結ばれた。それは近郊にある都市ブルッヘ（Brugge）の繁栄に大いに寄与したが、土砂の堆積によりやがて港は機能を失い、衰退していった。

1952年、ズウィンは自然保護区に指定された。また1986年3月にはラムサール条約登録地となった。

Source: ズウィン

pt Zwin

Zwin é uma reserva natural junto ao Mar do Norte, na fronteira entre a Bélgica e os Países Baixos (51° 21′ 50″ N, 3° 21′ 12″ L). Foi protegida em 1953. Tem área de 1,5 km² em Knokke-Heist, Bélgica e 0,25 km² em Sluis, Países Baixos.

É famosa pela grande variedade de plantas resistentes ao sal, como a lavanda-do-mar (Limonium). É uma área popular entre os observadores de aves. Existe um pequeno zoo com aves domésticas e é uma das poucas zonas da Bélgica com uma população de cegonha-branca.

Source: Zwin