Stolpersteine

project created by Gunter Demnig for honoring victims of National Socialism

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Stolpersteine

Wikipedia

English Stolperstein

A Stolperstein (pronounced [ˈʃtɔlpɐˌʃtaɪn] (listen); plural Stolpersteine; literally "stumbling stone", metaphorically a "stumbling block") is a sett-size, ten-centimetre (3.9 in) concrete cube bearing a brass plate inscribed with the name and life dates of victims of Nazi extermination or persecution.

The Stolpersteine project, initiated by the German artist Gunter Demnig in 1992, aims to commemorate individuals at exactly the last place of residency—or, sometimes, work—which was freely chosen by the person before he or she fell victim to Nazi terror, euthanasia, eugenics, deportation to a concentration or extermination camp, or escaped persecution by emigration or suicide. As of December 2019, 75,000 Stolpersteine have been laid, making the Stolpersteine project the world's largest decentralized memorial.The majority of Stolpersteine commemorate Jewish victims of the Holocaust. Others have been placed for Sinti and Romani people (then also called "gypsies"), homosexuals, the physically or mentally disabled, Jehovah's Witnesses, black people, members of the Communist Party, the Social Democratic Party, and the anti-Nazi Resistance, the Christian opposition (both Protestants and Catholics), and Freemasons, along with International Brigade soldiers in the Spanish Civil War, military deserters, conscientious objectors, escape helpers, capitulators, "habitual criminals", looters, and others charged with treason, military disobedience, or undermining the Nazi military, as well as Allied soldiers.

Source: Stolperstein

Czech Stolpersteine

Stolpersteine, česky též kameny zmizelých, doslova „kameny, o které je třeba klopýtnout“ (zavadit pohledem), jsou dlažební kostky s mosazným povrchem, vsazené do chodníku před domy obětí holokaustu a nacistického režimu. Původně šlo o projekt německého umělce Guntera Demniga, který první kámen položil 16. prosince 1992 před radnicí v Kolíně nad Rýnem, první v současné podobě roku 1995. Pokládá je dodnes po celé Evropě. Od roku 2008 se Stolpersteine nacházejí i v chodnících ve městech v České republice.

Source: Stolpersteine

German Stolpersteine

Die Stolpersteine sind ein Projekt des Künstlers Gunter Demnig, das im Jahr 1992 begann. Mit im Boden verlegten kleinen Gedenktafeln, sogenannten Stolpersteinen, soll an das Schicksal der Menschen erinnert werden, die in der Zeit des Nationalsozialismus (NS-Zeit) verfolgt, ermordet, deportiert, vertrieben oder in den Suizid getrieben wurden. Die quadratischen Messingtafeln mit abgerundeten Ecken und Kanten sind mit von Hand mittels Hammer und Schlagbuchstaben eingeschlagenen Lettern beschriftet und werden von einem angegossenen Betonwürfel mit einer Kantenlänge von 96 × 96 und einer Höhe von 100 Millimetern getragen. Sie werden meist vor den letzten frei gewählten Wohnhäusern der NS-Opfer niveaugleich in das Pflaster bzw. den Belag des jeweiligen Gehwegs eingelassen. Am 29. Dezember 2019 verlegte Demnig in Memmingen den 75.000sten Stolperstein.Stolpersteine wurden in Deutschland wie auch in 25 weiteren europäischen Ländern verlegt. Sie gelten als das größte dezentrale Mahnmal der Welt. Die Marke Stolpersteine ist von Demnig seit 2006 beim Deutschen Patent- und Markenamt und seit 2013 auf europäischer Ebene geschützt.

Source: Stolpersteine

Spanish Stolpersteine

Stolpersteine –en singular Stolperstein (palabra alemana que designa una piedra en el camino que puede hacer tropezar al caminante)– es un proyecto del artista alemán Gunter Demnig. El propósito de este monumento exhortatorio es conmemorar el destino de los seres humanos que fueron deportados y asesinados por los nacionalsocialistas. Son cubos de cemento de 10x10x10 centímetros que, en la parte superior, llevan incrustadas una placa de latón de 10x10 centímetros, donde se encuentran grabados los datos esenciales de la persona que se conmemora.[1]​

Estos monumentos son colocados en aceras, haciendo el hueco necesario para ser acogidos y encementados, formando ya parte de ellas, quedando su superficie superior casi al ras del suelo, siendo este sobrepasado solo por el leve espesor de la placa metálica. Este resalte sobre el nivel del suelo podría ser, tal como ocurre en la colocación de adoquines y baldosas, motivo para ocasionar un tropiezo al caminante. En esto se basa su nombre. Pero lo que se pretende es que la persona, al percibir el resalte en el camino, se detenga y se incline para leer lo que en la placa está escrito. Esta inclinación podría equivaler a un gesto de respeto por la persona que se recuerda. Pero, especialmente, se quiere no dejar caer en el olvido la barbarie de los asesinatos cometidos, basados en el pensamiento nazi.[2]​[3]​

También hay una serie de Stolpersteine en España.[1]​[4]​[5]​

Source: Stolpersteine

French Stolpersteine

Les Stolpersteine (pluriel du mot allemand Stolperstein et signifiant « pierres d'achoppement », c'est-à-dire les « pierres sur lesquelles on trébuche ») sont une création de l'artiste berlinois Gunter Demnig. Ce sont des pavés de béton ou de métal de dix centimètres de côté enfoncés dans le sol. La face supérieure, affleurante, est recouverte d'une plaque en laiton qui honore la mémoire d'une victime du nazisme. Chaque cube rappelle la mémoire d'une personne déportée dans un camp de concentration ou dans un centre d'extermination parce qu'elle était Juive, Rom, communiste, Sinté, Yéniche membre de la résistance, homosexuelle, témoin de Jéhovah, chrétienne en opposition au régime nazi ou handicapée.

Encastrées dans le trottoir devant le dernier domicile des victimes, plusieurs milliers de Stolpersteine ont ainsi été posées depuis 1993, principalement en Allemagne, mais aussi dans d'autres pays européens. Les Stolpersteine ont inspiré l'idée du projet civique international Dernière adresse.

Source: Stolpersteine

Italian Pietre d'inciampo

Le pietre d'inciampo (in tedesco Stolpersteine) sono un'iniziativa dell'artista tedesco Gunter Demnig per depositare, nel tessuto urbanistico e sociale delle città europee, una memoria diffusa dei cittadini deportati nei campi di sterminio nazisti. L'iniziativa, attuata in diversi paesi europei, consiste nell'incorporare, nel selciato stradale delle città, davanti alle ultime abitazioni delle vittime di deportazioni, dei blocchi in pietra ricoperti da una piastra di ottone posta sulla faccia superiore.

Source: Pietre d'inciampo

Polish Stolperstein

Stolperstein (z niem. kamień, o który się potykamy, po polsku – kamień pamięci) – określenie pomników poszczególnych ofiar nazizmu, mających postać osadzonych w bruku betonowych kostek brukowych z mosiężną tabliczką, z wyrytym na niej nazwiskiem upamiętnionej osoby, datami jej urodzin i śmierci oraz informacją o losie, jaki ją spotkał. Stolpersteiny montowane są w chodniku, zazwyczaj w pobliżu ostatniego miejsca zamieszkania upamiętnionej ofiary nazizmu. W ten sposób upamiętniono męczeńską śmierć nie tylko Żydów, ale i Romów, ludzi niepełnosprawnych, Świadków Jehowy, homoseksualistów i członków partii politycznych.

Pomniki tego typu zaczął tworzyć w latach 90. XX w. niemiecki artysta Gunter Demnig, który nadał im również nazwę.

Pierwsze Kamienie Pamięci pojawiły się na ulicach Kolonii w 1995 roku. Obecnie jest ich około 20 000. Znajdują się na ulicach miast Niemiec, a także Austrii, Belgii, Czech, Węgier, Włoch, Polski, Norwegii, Ukrainy i Holandii. W samym Berlinie jest ich np. 3000, a w Hamburgu i Kolonii – po 2000. W Polsce zainstalowano je m.in. we Wrocławiu i Słubicach.

Według Charlotte Knobloch, prezydenta Centralnej Rady Żydów w Niemczech, pomysł nie jest do końca dobrze trafiony, gdyż może przywodzić na myśl deptanie pamięci ofiar Holocaustu.

Source: Stolperstein

Portuguese Stolpersteine

Stolpersteine (pedras-obstáculo, do alemão: stolpern = tropeçar, Stein = pedra) é um projeto do artista plástico Gunter Demnig oriundo de Berlim, que tem como objetivo criar monumentos memoriais para relembrar as vítimas do nazismo mortos durante as deportações, nos campos de concentração ou por escolherem o suicídio para escapar do extermínio.

Trata-se de pedras cúbicas de concreto com aresta de dez centímetros. Um lado do cubo é coberto por uma chapa de latão, a qual contém uma inscrição individual. As pedras-obstáculo são fixadas na calçada diante da antiga moradia da vítima.

Source: Stolpersteine

Russian Камни преткновения

Камни преткновения (нем. Stolpersteine) — проект немецкого художника Гюнтера Демнига.

Этот мемориал создан, чтобы напоминать людям о судьбах жертв нацизма, о тех, кто был убит, выслан или вынужден пойти на самоубийство. Бо́льшая часть камней установлена в память еврейских жертв нацизма. Другие камни установлены в память цыган, Свидетелей Иеговы, гомосексуалов, левых, участников Движения Сопротивления и других.

Source: Камни преткновения

Ukrainian Камені спотикання

«Камені спотикання» (нім. Stolpersteine: [ˈʃtɔlpəʁˌʃtaɪnə], Штольперштайне) — це бруківка розміром 10×10 см, бетонний куб з латунним покриттям із вписаними іменами та роками життя жертв, знищених, чи переслідуваних нацистами. Символічний проект Stolperstein був ініційований німецьким митцем Гюнтером Демнігом у 1996-му році, і продовжується й понині. Проект спрямований на вшанування жертв нацизму точно в тім місці, яке стало для них останнім з вільно обраних (для проживання чи роботи) до того, як він чи вона стали жертвами нацистського терору: евтаназії, євгеніки, депортації в концентраційний табір чи табір знищення, змушеної міграції чи самогубства. Станом на жовтень 2017-го року, у країнах Європи було закладено приблизно 50 000 штольперштайнів, а 30-го жовтня 2017-го року було встановлено перший штольперштайн поза межами Європи — в Буенос-Айресі, що перетворило цей проект у найбільший в світі децентралізований меморіал.

Більшість штольперштайнів вшановують євреїв, жертв Голокосту. Інші розміщені для гомосексуалів, синті та ромів, нащадків чорношкірих солдатів Антанти й німкень, свідків Єгови, протестантів, католиків, масонів, лівих та учасників Європейського антинацистського спротиву, військових дезертирів чи психічно хворих.

Source: Камені спотикання

Chenese 绊脚石 (艺术项目)

绊脚石(德語:Stolpersteine),是由德国艺术家冈特·德姆尼希发起的一个艺术项目。所谓“绊脚石”,是棱长10厘米的立方体混凝土块,其中一面贴嵌了一块镌刻着专门纪念文字的黄铜板。有时,以长条形出现的绊脚石也被称作绊脚坎(德語:Stolperschwelle)。这个艺术项目的目的是纪念在德国国家社会主义时期,被纳粹政府谋杀、驱逐和逼迫自杀的人。刻有受难者姓名的绊脚石,就是他们的纪念牌。通常,绊脚石铺设在受难者生前住所门前的路面上,与普通的铺路石平齐。目前,已经有超过75000块绊脚石被铺设在德国和欧洲的其他国家。2019年12月29日,德姆尼希在梅明根铺下了第75000块绊脚石。

Source: 绊脚石 (艺术项目)

Referenced from

part ofStolperstein dedicated to Friedrich Jansen
part ofStolperstein dedicated to Gerda Orbach
part ofStolperstein dedicated to Marion Orbach
part ofStolperstein dedicated to Lothar Meyer
part ofStolperstein dedicated to Karl Müller
part ofStolperstein dedicated to Sara Lundner
part ofStolperstein dedicated to Fred Stern
part ofStolperstein dedicated to Judith Nadel
part ofStolperstein dedicated to Ignatz Roger
part ofStolperstein dedicated to David Slager
part ofStolperstein dedicated to Robert Stampa
part ofStolperstein dedicated to Schimon Lundner
part ofStolperstein dedicated to Edith Lustgarten
part ofStolperstein dedicated to Meta Zacharias
part ofStolperstein dedicated to Johanna Roger
part ofStolperstein dedicated to Georg Hermann Röhrs
part ofStolperstein dedicated to Ernst Nowak
part ofStolperstein dedicated to Henriette Platz
part ofStolperstein dedicated to Jenny Ries
part ofStolperstein dedicated to Salomon Lundner
part ofStolperstein dedicated to Ilse Lustgarten
part ofStolperstein dedicated to Otto Goldstein
part ofStolperstein dedicated to Helene Israel
part ofStolperstein dedicated to Wolf Lustgarten
part ofStolperstein dedicated to Frieda Edelstein
part ofStolperstein dedicated to Luzi Manne
part ofStolperstein dedicated to Louise Meyer
part ofStolperstein dedicated to Ursula Oetjen
part ofStolperstein dedicated to Günther Schloss
part ofStolperstein dedicated to Rosa Ries
part ofStolperstein dedicated to Frieda Rosenberg
part ofStolperstein dedicated to Hans Dahlheim
part ofStolperstein dedicated to Josef Feiner
part ofStolperstein dedicated to Hermann Matthäi
part ofStolperstein dedicated to Paula Meyer
part ofStolperstein dedicated to Max Nadel
part ofStolperstein dedicated to Bertha Neublum
part ofStolperstein dedicated to Ruth Neublum
part ofStolperstein dedicated to Bernhard Meyer
part ofStolperstein dedicated to Ella Meyer
part ofStolperstein dedicated to Otto Nussbaum
part ofStolperstein dedicated to Hanny Meyer
part ofStolperstein dedicated to Ernst Bertram
part ofStolperstein dedicated to Georg Kaul
part ofStolperstein dedicated to Liv Bodd
part ofStolperstein dedicated to Heinz Meyer
part ofStolperstein dedicated to Joseph Nathan
part ofStolperstein dedicated to Kurt Neublum
part ofStolperstein dedicated to Hersch Oliver
part ofStolperstein dedicated to Franziska Lorch
part ofStolperstein dedicated to Hugo Meyer
part ofStolperstein dedicated to Siegfried Neublum
part ofStolperstein dedicated to Siegfried Meyer
part ofStolperstein dedicated to Albert Neublum
part ofStolperstein dedicated to Margarete Cohn
part ofStolperstein dedicated to Hildegard Cohn
part ofStolperstein dedicated to Franz Oppens
part ofStolperstein dedicated to Charlotte Croner
part ofStolperstein dedicated to Hugo Dahlheim
part ofStolperstein dedicated to Marga Spiegel
part ofStolperstein dedicated to Zilla Lundner
part ofStolperstein dedicated to Bernd Lustgarten
part ofStolperstein dedicated to Clara Dahlheim
part ofStolperstein dedicated to Gertrud Dahlheim
part ofStolperstein dedicated to Rosa Lustgarten
part ofStolperstein dedicated to Paula Dahlheim
part ofStolperstein dedicated to Ruth Lustgarten
part ofStolperstein dedicated to Luzi Manne
part ofStolperstein dedicated to Willi Manne
part ofStolperstein dedicated to Ida Dahlheim
part ofStolperstein dedicated to Hans Neumann
part ofStolperstein dedicated to Willi Manne
part ofStolperstein dedicated to Siegmund Spiegel
part ofStolperstein dedicated to Zilla Mannheim
part ofStolperstein dedicated to Esther Eulenstein
part ofStolperstein dedicated to Zallel Margulies
part ofStolperstein dedicated to Bianca Martens
part ofStolperstein dedicated to Friedrich Martens
part ofStolperstein dedicated to Martin Meiners
part ofStolperstein dedicated to Siegmund Edelstein
part ofStolperstein dedicated to Kurt Menkel
part ofStolperstein dedicated to Rosa Menkel
part ofStolperstein dedicated to Martha Grünberg
part ofStolperstein dedicated to Walter Menkel
part ofStolperstein dedicated to Karl Metz
part ofStolperstein dedicated to Ruth Meyer
part ofStolperstein dedicated to Sophie Meyer
part ofStolperstein dedicated to Bernhard Zacharias
part ofStolperstein dedicated to Werner Meyer
part ofStolperstein dedicated to David Meyerhoff
part ofStolperstein dedicated to Golda Nadel
part ofStolperstein dedicated to Naftali Nadel
part ofStolperstein dedicated to Ilse Neugarten
part ofStolperstein dedicated to Melitta Neugarten
part ofStolperstein dedicated to Arthur Neumann
part ofStolperstein dedicated to Käthe Nathan
part ofStolperstein dedicated to Julius Neumann
part ofStolperstein dedicated to Bernhard Nathan
part ofStolperstein dedicated to Louis Neumann
part ofStolperstein dedicated to Rebecka Neumann
be Камяні спатыкненняbe-tarask камень спатыкненьняda Snublestenel Λίθοι Μνήμηςen-ca Stolpersteinen-gb Stolpersteineo Stumbliga ŝtonetofi Kompastuskivetfrr Snöfelstiinerhe שטולפרשטייןhu botlatókőhy Գայթաքարid Stolpersteinit Pietre d'inciampoja つまずきの石nb Snublesteiner (Stolpersteine)pl Stolpersteinru Камни преткновенияsv Snubbelstentr Stolpersteinuk Камені спотиканняzh 绊脚石