Alsace

File:Blick ins Münstertal 140707.JPG

former administrative region of France

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Alsace

Geographical coordinates: 48.5 7.5

Wikipedia

English Alsace

Alsace (, also US: , French: [alzas] (listen); Alsatian: ’s Elsàss [ˈɛlsɑs]; German: Elsass [ˈɛlzas] (listen); Latin: Alsatia) is a cultural and historical region in eastern France, on the west bank of the upper Rhine next to Germany and Switzerland.

From 1982 to 2016, Alsace was the smallest administrative région in metropolitan France, consisting of the Bas-Rhin and Haut-Rhin departments. Territorial reform passed by the French legislature in 2014 resulted in the merger of the Alsace administrative region with Champagne-Ardenne and Lorraine to form Grand Est.

Due to protests it was decided in 2019 that Bas-Rhin and Haut-Rhin would form the future European Collectivity of Alsace in 2021.

Alsatian is an Alemannic dialect closely related to Swabian and Swiss German, although since World War II most Alsatians primarily speak French. Internal and international migration since 1945 has also changed the ethnolinguistic composition of Alsace. For more than 300 years, from the Thirty Years' War to World War II, the political status of Alsace was heavily contested between France and various German states in wars and diplomatic conferences. The economic and cultural capital of Alsace, as well as its largest city, is Strasbourg. The city is the seat of several international organizations and bodies.

Source: Alsace

ar ألزاس

الألزاس (بالفرنسية: Alsace)‏ ،(بالألمانية: Elsass) هي منطقة ثقافية، ولغوية، وتاريخية، وإدارية في شرقي فرنسا وعاصمتها هي ستراسبورغ. كانت تاريخيا محل نزاع مع ألمانيا.

تقسم الألزاس من الناحية الإدارية إلى إقليمين، باس ريين في الشمال وهوت ريين في الجنوب. تدار المنطقة من خلال مجلس المنطقة كما في المناطق الأخرى في فرنسا، رغم أن العديد من الأمور تخضع للقانون المحلي ألزاس - موسيلان (أنظر في الأدنى) تكون لها الأسبقية على القوانين الفرنسية العامة. مقر مجلس المنطقة في ستراسبورغ، التي هي أيضًا أكبر مدينة في هذه المنطقة (710,000 نسمة)، تليها مولوز (270,000 نسمة)، ثم كولمار (115,000 نسمة).

الألزاس ذات كثافة سكانية عالية حوالي 219.4 نسمة لكل كيلو متر مربع، مقابل 93.59 نسمة لكل كيلومتر مربع في المتوسط في فرنسا و 116 نسمة لكل كيلو متر مربع، بالنسبة للإتحاد الأوروبي. وهي بذلك تكون ثالث منطقة الأكثر كثافة سكانية في فرنسا بعد إيل دي فرانس ونور با دو كاليه. وفي الوقت نفسه، أصغر منطقة في فرنسا من حيث المساحة. والألزاس هي المنطقة الفرنسية الأولى في التصدير، والثالثة من حيث الناتج المحلي الإجمالي.

ستراسبورغ هي مقر المحافظة في إقليم باس ريين، وكولمار هي مقر المحافظة في إقليم هوت ريين. مدينة ستراسبورغ هي مقر للعديد من المؤسسات الأوروبية.

تعود أصول المنطقة الثقافية واللغوية إلى الشعب الجرماني (Alamans)، والتي أتت منها كلمة "الألمانية". في بداية العصر المسيحي، كان الألمان مجموعة من القبائل الجرمانية المتحالفة، ومن هنا أتى أصل كلمة ألمان: (All) بمعنى جميع و(mann) بمعنى الرجال.

وكانت المنطقة مأهولة أولا لفترة طويلة من جانب الكلت، ثم سقطت تحت سيطرة روما، التي بنت العديد من المخيمات (التي تشكل معا حاجزًا لحماية الإمبراطورية من الغزو)، وبعد عدة محاولات للاختراق، طرد الألمان الرومان في العام 378 وأعطوا المنطقة اسمها نسبة إلى لغتهم: الألمانية، التي تنحدر منها اللهجة الألزاسية. واللهجة الألزاسية هي لغة ألمانية قياسية ("Hochdeutsch") تنتمي إلى نفس المجموعة الفرعية للغة الجرمانية. وكلمة هوت (Haut) في الألمانية بمعنى عالي تشير إلى مفهوم جغرافي وليس تقييمًا للقيمة، على عكس اللغات واللهجات المحلية الجرمانية في هولندا والفلاندرز في بلجيكا وفي شمال ألمانيا ("منخفضة" قريبة من البحر وارتفاع منخفض). وتشمل منطقة اللغة الألمانية، بالإضافة إلى الألزاس، بادن (ألمانيا)، ولكسمبرغ، وليشتنشتاين، وسويسرا الألمانية، وجزءا من فورتمبيرغ (ألمانيا)، وفورارلبيرج (النمسا).

المنطقة تاريخيًا تشمل أيضا بلفور الحالية. وكانت مقسمة إلى هوت ألزاس (ألزاس العليا) وباس ألزاس (ألزاس السفلى).

إن القادم من المناطق الأخرى في فرنسا، يلاحظ علامات بداية أوروبا الوسطى، هذا الفضاء الثقافي الواسع للامبراطورية الألمانية السابقة والامبراطورية النمساوية الهنغارية التي تغطي ألمانيا، والنمسا، والمجر، وبولندا، وسلوفينيا، وجمهورية التشيك، وسلوفاكيا.

Source: ألزاس

Czech Alsasko

Alsasko (francouzsky Alsace, německy das Elsass, alsasky s’Elsass, česky dříve Elsasko) je bývalý region Francie. V mírně odlišných hranicích se jedná též o bývalou francouzskou provincii, zrušenou roku 1790. Nachází se na východě Francie u hranic s Německem a Švýcarskem.

Region se skládal ze dvou departmentů (Bas-Rhin a Haut-Rhin) a jeho hlavní město je Štrasburk. Součástí stejnojmenné provincie byl ještě Belfort. Hlavní symbol Alsaska je čáp. Je součástí mnoha legend vyprávěných dětem. Od roku 1970 čáp zmizel, ale dnes se zase navrací. Od roku 2016 byl spolu s regiony Champagne-Ardenne a Lotrinsko sloučen do nového regionu Grand Est.

Source: Alsasko

German Elsass

Das Elsass (in älterer Schreibweise auch Elsaß, elsässisch ’s Elsàss, ’s Elses, französisch Alsace [alˈzas]) ist eine Europäische Gebietskörperschaft in der Region Grand Est im Osten Frankreichs. Es erstreckt sich über den südwestlichen Teil der Oberrheinischen Tiefebene und reicht im Nordwesten mit dem Krummen Elsass bis auf das lothringische Plateau. Im Norden und Osten grenzt das Elsass an Deutschland und im Süden an die Schweiz. Hauptstadt der Gebietskörperschaft ist Straßburg.

Landschaftlich wird das Elsass meist als die Gegend zwischen Vogesen und Rhein beschrieben. Die politischen Grenzen, die das Elsass definieren, haben sich dagegen im Verlauf seiner Geschichte mehrfach geändert. Historisch bedeutend sind hier vor allem das Herzogtum Elsass (7. und 8. Jahrhundert), die beiden Landgrafschaften des Elsass (12.–17. Jahrhundert) innerhalb des Heiligen Römischen Reiches und die erstmals französische Provinz Elsass (17.–18. Jahrhundert).

Die gegenwärtigen Grenzen des Elsass, das aus den 2021 weitgehend zusammengefassten Départements Bas-Rhin und Haut-Rhin besteht, beruhen auf den Grenzziehungen der Französischen Revolutionszeit (Départementgrenzen, Krummes Elsass) und des Frankfurter Friedens 1871 (Belfort wird vom Elsass abgetrennt).

Seit dem 17. Jahrhundert wechselte das Elsass mehrmals seine politische Zugehörigkeit zwischen dem Heiligen Römischen Reich bzw. Deutschen Reich und Frankreich.

Zwischen 1973 und 2015 bildeten die beiden elsässischen Départements zusammen eine eigene französische Verwaltungsregion Elsass (Région Alsace). Mit 8280 km² war sie die flächenmäßig kleinste Region auf dem französischen Festland und hatte 1.898.533 Einwohner (Stand 1. Januar 2018). Im Rahmen der Regionsfusionen wurde am 1. Januar 2016 die Region Grand Est (Großer Osten) mit der Hauptstadt Straßburg gegründet. Diese umfasst das Elsass, Lothringen und Champagne-Ardenne. Als Europäische Gebietskörperschaft wurden die beiden Départements des Elsass mit Jahresbeginn 2021 wieder als eine politische Einheit zusammengefasst.

Source: Elsass

Spanish Alsacia

Alsacia —en francés Alsace— (en latín: Alsatia; —pronunciación: /al.zas/—; en alsaciano: ’s Elsàss; en alemán: Elsass ), es una región cultural , histórica y administrativa en el noreste de Francia, en la frontera con Alemania y Suiza. Ubicada entre las montañas de los Vosgos y el rio Rin, se encuentra en la región de Renania Europa, en el corazón de la dorsal Europea. Desde 2021, Alsacia es una colectividad administrativa especial, la Colectividad Europea de Alsacia (En francés: collectivité européenne d'Alsace y en alsaciano: D'Europäischa Gebiatskärwerschàft Elsàssest).[1]​

El idioma históricamente predominante de gran parte de Alsacia ha sido el alsaciano, en realidad un conjunto de dialectos estrechamente relacionados con el alemán de Suabia y Suiza. Sin embargo, desde la Segunda Guerra Mundial, la pertenencia a Francia ha llevado a que la mayoría de los alsacianos hablen principalmente francés, el idioma oficial de Francia. La migración interna e internacional desde 1945 también ha cambiado la composición etnolingüística histórica de Alsacia. La región posee gracias a su contexto histórico una legislación única en el país, por lo que ciertas disposiciones administrativas en la región se rigen por el Derecho local.[3]​ El territorio ha sido disputado entre Francia y varios estados alemanes en el transcurso de más de 300 años, principalmente desde la Guerra de los Treinta Años (1618-1648) hasta la Segunda Guerra Mundial (1939-1945), formando parte de Francia en la actualidad.

Administrativamente desde el 1 de enero de 2016 todo el estado francés se ha reordenado regionalmente con nuevas divisiones territoriales, correspondiendo a Alsacia pertenecer a la nueva región francesa de Gran Este (ley n.º 2015-29). Sin embargo, diferentes grupos y comunidades de la región no reconocen de facto esta división administrativa al considerar que atenta contra la cultura Alsaciana.[4]​[5]​[6]​[7]​Luego de un acuerdo entre la región y el gobierno, desde el 2021 la región se transformó en una nueva colectividad territorial llamada "colectividad europea de Alsacia".[8]​

La capital cultural, así como la ciudad más grande de Alsacia es Estrasburgo. Entre esta ciudad y Colmar se decidirá desde 2021, la capital de la región.[9]​ Alsacia es la sede de varias organizaciones y organismos internacionales, entre los que se encuentran el Parlamento Europeo o el Tribunal Europeo de Derechos Humanos. La cigüeña blanca es el animal simbólico de la región, al punto que están presentes en muchos techos de iglesias y otros edificios públicos en Alsacia y, a veces, en los techos de casas particulares. El folclore, los cuentos, las leyendas, las creencias populares de Alsacia son una inspiración de la cultura germánica de Renania, teñido de latinidad y celtismo.

Source: Alsacia

French Alsace

L’Alsace (prononciation : /al.zas/ ; en alsacien : ’s Elsàss, en allemand : das Elsass) est une région historique et une collectivité territoriale de l’est de la France à la frontière avec l'Allemagne et la Suisse. Ses habitants sont appelés les Alsaciens.

De 1956 à 2015, l'Alsace était une région administrative, composée des deux départements du Rhin, qui a fusionné avec les régions de Champagne-Ardenne et de Lorraine pour former la région Grand Est le 1er janvier 2016. Une nouvelle collectivité territoriale — la collectivité européenne d'Alsace — reprenant exactement les mêmes limites géographiques et continuant à faire partie de la région Grand Est est créée le 1er janvier 2021.

Géographiquement elle se trouve entre le massif des Vosges et le Rhin. Région de l'Europe rhénane, elle fait plus largement partie de l'espace culturel de l'Europe centrale et est historiquement une terre de langue germanique (alémanique et francique) avec des parties romanes (vallées welches, certaines communes du Sundgau). Malgré son identité forte, l´Alsace est une région cosmopolite, métissée et fortement diversifiée sur le plan religieux (voir Histoire des Juifs en Alsace, Protestantisme en Alsace et Mennonites d'Alsace). La région historique était subdivisée en trois entités : la Haute-Alsace, la Basse-Alsace et la République de Mulhouse. Cette dernière se lance dans l'aventure industrielle dès 1746 et vote sous la contrainte militaire sa réunion à la France en 1798.

Française depuis le milieu du XVIIe siècle et son annexion par Louis XIV, l'Alsace accueille avec enthousiasme la Révolution française. Berceau de La Marseillaise, elle a vu naître des généraux révolutionnaires comme Kléber, Westermann, Kellermann, Rapp ou encore Amey. L'implication des Alsaciens dans la Révolution, ainsi que plus tard dans l'affaire du capitaine Dreyfus, scella leur attachement à la République française,.

Après la défaite lors de la guerre de 1870, l'Alsace (moins l'arrondissement de Belfort) et une partie de la Lorraine (actuel département de la Moselle) sont annexées à l'Empire allemand. Celles que l'on désigne alors comme les « provinces perdues » inspireront un revanchisme qui accompagnera toute la Troisième République. Terre d'Empire (« Reichsland » en allemand), l'Alsace-Lorraine est dotée d'une constitution en 1911 qui est suspendue dès le début de la Grande Guerre. À l'issue de celle-ci, l'Alsace-Lorraine réintègre la République française en 1919. Elle est une nouvelle fois annexée par l'Allemagne en 1940 lors de la Seconde Guerre mondiale (sous le nom administratif de « CdZ-Gebiet Elsass »), avant de redevenir française en 1945. Cette histoire houleuse est une clé essentielle à la compréhension de certains particularismes locaux. Ainsi dans le Haut-Rhin et le Bas-Rhin, de nombreux domaines sont régis par un droit local qui se substitue au droit général français.

Strasbourg est la plus importante des cinq grandes agglomérations alsaciennes devant Mulhouse, Colmar, Haguenau et Saint-Louis (banlieue française de Bâle),. Les unités urbaines de Strasbourg et de Mulhouse dépassent chacune les 200 000 habitants. De tradition industrielle forte, Mulhouse est, avec Amiens, la grande ville de France métropolitaine qui a la plus forte proportion de jeunes de moins de 19 ans. Strasbourg est le siège de plusieurs institutions européennes, dont le Parlement européen et le Conseil de l'Europe.

Source: Alsace

Italian Alsazia

L'Alsazia (in francese Alsace, IPA [al.zas] ; in alsaziano: ’s Elsass, [ˈɛlsɑs]; in tedesco: Elsass, vetusto anche Elsaß, [ˈɛlzas] ; in latino: Alsatia) è una regione storico-culturale della Francia.

Un tempo regione amministrativa nell'ambito dello Stato francese, è dal 1º gennaio 2016 confluita nella regione Grand Est. In termini di estensione era la più piccola della Francia metropolitana e la quinta più piccola considerando anche i territori d'oltremare, con una superficie di 8.280,2 km2. Era al settimo posto invece per densità di popolazione, terza considerando solo la terraferma europea, con circa 224 abitanti per km2 su una popolazione complessiva di circa 1.852.325 (stime al 1º gennaio 2011, ultimo censimento del 2006 1.815.488).

L'Alsazia è situata sul confine orientale francese, sulla sponda occidentale del Reno a ridosso di Germania e Svizzera. Lo status politico dell'Alsazia è stato pesantemente influenzato da vicende e decisioni storiche, non per ultimi conflitti bellici. La capitale economica nonché maggiore centro dell'Alsazia è la città di Strasburgo, sede di numerose organizzazioni internazionali.

Come regione amministrativa, essa era composta da 2 dipartimenti: Basso Reno (67, Bas-Rhin, Unterelsass) a nord e l'Alto Reno (68, Haut-Rhin, Oberelsass) a sud. Sono inclusi nella regione 13 arrondissement, 75 cantoni e 904 comuni.

Source: Alsazia

Japanese アルザス地域圏

アルザス地域圏(アルザスちいきけん、アルザス語: Elsàss、アレマン語: Elsäß、標準ドイツ語: Elsass、フランス語: Alsace、英語: Alsace)は、フランス北東部のDépartement(デパルトモン=行政区分)。Bas-Rhin(バ=ラン県)とHaut-Rhin(オ=ラン県)二つの県を含む。2021年1月1日にバ=ラン県、オ=ラン県の合併が計画されており、名称がCollectivité européenne d'Alsaceに変更予定。バ=ラン県の県庁所在地はストラスブール(独:シュトラースブルク)で、アルザス地域圏の首府でもある。オ=ラン県の県庁所在はコルマール。

ヴォージュ山脈のある西側の大部分をロレーヌ地域圏と接し、残りはブルゴーニュ=フランシュ=コンテ地域圏と接している。

ドイツとスイスの国境に接する。2016年1月1日より、アルザスからGrand Est(グラン・テスト地域圏)の名称となった。

Source: アルザス地域圏

Polish Alzacja

Alzacja (fr. Alsace, al. Elsàss, niem. Elsass) – kraina historyczna w północno-wschodniej Francji, nad Renem, w regionie administracyjnym Grand Est, w departamentach Dolny Ren na północy i Górny Ren na południu. Historyczna Alzacja obejmowała jeszcze niewielki obszar wokół miasta Belfort, który obecnie tworzy departament Territoire de Belfort. Od 1982 roku do 31 grudnia 2015 roku odrębny region administracyjny.

Source: Alzacja

Portuguese Alsácia

A Alsácia (em francês: Alsace, em alemão: Elsass) é uma antiga região administrativa da França, localizada a leste do país, junto às fronteiras alemã e suíça. Hoje integra a região do Grande Leste (Alsácia-Champanha-Ardenas-Lorena) e tem Estrasburgo como capital e maior cidade.

Source: Alsácia

Russian Эльзас

Эльза́с (фр. Alsace, произносится [альза́с]), нем. Elsass, ранее Elsaß) — историческая область на востоке современной Франции. Граничит с Германией и Швейцарией. Входит в состав административного региона Гранд-Эст. Крупнейший город Эльзаса – Страсбур, второй по величине — Мюлуз (супрефектура Верхнего Рейна), третий — Кольмар (префектура Верхнего Рейна).

Source: Эльзас

Ukrainian Ельзас

Ельза́с (Альза́с, фр. Alsace, нім. Elsass, до реформи 1996 Elsaß) — історичний регіон (з 1 січня 2016 у складі регіону Гранд-Ест) на північному сході Франції, що межує з Німеччиною і Швейцарією. Столицею Ельзасу є Страсбург; друге місто за величиною — Мюлуз (супрефектура Верхнього Рейну), третє — Кольмар (префектура Верхнього Рейну).

Ельзас поділяється на два департаменти:

Нижній Рейн (фр. Bas-Rhin) на півночі з адміністративним центром у Страсбурзі.

Верхній Рейн (фр. Haut-Rhin) на півдні з адміністративним центром у Кольмарі.Ельзас є історичною областю Франції, що мала колись у своєму складі Територію Бельфор.

Source: Ельзас

Chenese 阿尔萨斯

阿尔萨斯(法語:Région Alsace;德語:Elsass)是法国东部的一个地区,也是法国的一个旧大区,以莱茵河南北分开成两个部份:北部的下莱茵省和南部的上莱茵省。古代是法兰克王国的一部分,作为哈布斯堡家族的发源地,在17世纪以前归属神圣罗马帝国,三十年战争后根据《威斯特伐利亚和约》割让给法国(首府斯特拉斯堡到路易十四时代完全被法国吞并)。它和洛林都在普法战争后割让給普鲁士,一战结束后重新被法国吞并,二战初期又被纳粹德国占领,至二战结束再次被法国吞并,阿尔萨斯和洛林都是白葡萄酒的著名产地。

2016年1月1日起,阿爾薩斯、香檳-阿登和洛林等三個大區合併成大東部大區。

Source: 阿尔萨斯

Places located in Alsace

af Elsasals Elsassam አልሳስan Alsaciaang Elsassar ألزاسast Alsaciaay Alsace suyuaz Elzasazb آلزاسbar Elsassbe рэгіён Эльзасbe-tarask Эльзасbg Елзасbn আল্জাসbr Elzasca Alsàciace Эльзасco Alsaziacs Alsaskocsb Elzascv Эльзасde Elsassde-ch Elsassdiq Elzasdsb Elsaskael Αλσατίαeo Alzacoes Alsaciaeu Alsaziafa آلزاسfrp Alzacefy Elsasga An Alsáisgl Alsaciagsw Elsasshe אלזסhr Elzashsb Elsaskaht Alzashu Elzászhy Էլզասia Alsatiaio Alzaciais Elsassit Alsaziaja アルザス地域圏ka ელზასიkk Эльзасkn ಆಲ್ಸೇಸ್ko 알자스ku Elsaskw Alsassla Elisatialad Alsasialb Elsassli Elzaslmo Alsasialrc آلزاسlt Elzasaslv Elzasamk Алзасmr अल्सासmzn آلزاسnl Elzasnrm Alsacheoc Alsàciaos Эльзасpa ਅਲਸਾਸpdc Elsasspfl Elsaßpl Alzacjapms Alsassiapnb السائسpt Alsáciapt-br Alsáciaro Alsaciaru Эльзасsat ᱟᱞᱥᱟᱥsc Alsàtziascn Alsazziask Alsaskosl Alzacijasq Alsasasr Алзасszl Alzacyjota அல்சேஸ்th แคว้นอาลซัสtr Alsasuk Ельзасur الزاسvec Alsaziawuu 阿尔萨斯xmf ელზასიyi עלזאסyue 阿爾薩斯zh 阿尔萨斯zh-cn 阿尔萨斯zh-hans 阿尔萨斯zh-hant 亞爾薩斯zh-hk 亞爾薩斯zh-mo 亞爾薩斯zh-my 阿尔萨斯zh-sg 阿尔萨斯zh-tw 亞爾薩斯
Image source:
Wikimedia Commons CC-BY-SA-3.0 by Neptuna