Memorial sign to the first school in Kievan Rus

File:Київ, Пам'ятний знак першій школі на Русі.jpg

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Memorial sign to the first school in Kievan Rus

Geographical coordinates: 50.4575 30.51702778

Wikipedia

English translation from Ukrainian

The memorial sign of the first school in Russia is located in Kiev on Starokyivska Hill in the park next to the foundations of the Tithes Church, in which, according to the chronicle, the first school in Kievan Rus operated.

According to the “Tale of Dent Years”, the emergence of the first school in Kievan Rus was associated with the introduction of Christianity and dates back to 988. In the first school, which was founded in the building of the cathedral - the Tithes Church, about 300 students studied.

The memorial sign was opened in September 1988 on the occasion of the 1000th anniversary of the foundation of the first school. Authors - sculptor Vitaly Shishov, architect Abraham Miletsky, consultant Gleb Ivakin.

In 2006, by the order of the Main Department for the Protection of Cultural Heritage of the KSCA, a memorial sign was registered as a newly discovered object of cultural heritage. In 2010, the order of the Ministry of Culture was recognized as not subject to entry in the register of cultural heritage.

Source: Пам'ятний знак першій школі на Русі

Ukrainian Пам'ятний знак першій школі на Русі

Пам'ятний знак першій школі на Русі — розташований в Києві на Старокиївській горі в сквері поруч із фундаментами Десятинної церкви, в якій, за літописом, діяла перша школа в Київській Русі.

Як свідчить «Повісті врем'яних літ», виникнення першої в Київській Русі школи було пов'язане з введенням християнства і сягає 988 року. В першій школі, яку було засновано у приміщенні кафедрального собору — Десятинній церкві, навчалось близько 300 учнів.

Пам'ятний знак був відкритий у вересні 1988 року з нагоди відзначення 1000-річчя заснування першої школи. Автори — скульптор Віталій Шишов, архітектор Авраам Мілецький, консультант Гліб Івакін.

У 2006 році наказом Головного управління охорони культурної спадщини КМДА пам'ятний знак взято на облік як щойно виявлений об'єкт культурної спадщини. У 2010 році наказом Міністерства культури визнаний таким, що не підлягає занесенню до реєстру культурної спадщини.

Source: Пам'ятний знак першій школі на Русі

German translation from Ukrainian

Das Gedenkzeichen der ersten Schule in Russland befindet sich in Kiew auf dem Starokyivska-Hügel im Park neben den Fundamenten der Tithes-Kirche, in der laut Chronik die erste Schule der Kiewer Rus operierte.

Laut der „Geschichte von Dent Years“ war die Entstehung der ersten Schule in Kiewer Rus mit der Einführung des Christentums verbunden und stammt aus dem Jahr 988. In der ersten Schule, die im Gebäude der Kathedrale - der Tithes Church - gegründet wurde, studierten etwa 300 Schüler.

Das Gedenkschild wurde im September 1988 anlässlich des 1000. Jahrestages der Gründung der ersten Schule eröffnet. Autoren - Bildhauer Vitaly Shishov, Architekt Abraham Miletsky, Berater Gleb Ivakin.

Im Jahr 2006 wurde auf Anordnung der Hauptabteilung für den Schutz des Kulturerbes der KSCA ein Gedenkzeichen als neu entdecktes Objekt des kulturellen Erbes registriert. Im Jahr 2010 wurde der Beschluss des Kulturministeriums als nicht vorbehaltlich der Eintragung in das Register des Kulturerbes anerkannt.

Source: Пам'ятний знак першій школі на Русі

French translation from Ukrainian

Le signe commémoratif de la première école en Russie est situé à Kiev sur la colline Starokyivska, dans le parc à côté des fondations de l'église de la dîme, dans laquelle, selon la chronique, la première école de Kievan Rus a été opérée.

Selon le « Tale of Dent Years », l'émergence de la première école en Russie de Kievan a été associée à l'introduction du christianisme et remonte à 988. Dans la première école, fondée dans le bâtiment de la cathédrale, l'église de la dîme, environ 300 élèves ont étudié.

Le panneau commémoratif a été ouvert en septembre 1988 à l'occasion du 1000e anniversaire de la fondation de la première école. Auteurs - sculpteur Vitaly Shishov, architecte Abraham Miletsky, consultant Gleb Ivakin.

En 2006, sur ordre du Département principal de la protection du patrimoine culturel de la KSCA, un panneau commémoratif a été enregistré comme objet du patrimoine culturel nouvellement découvert. En 2010, l'ordre du ministère de la Culture a été reconnu comme ne faisant pas l'objet d'une inscription au registre du patrimoine culturel.

Source: Пам'ятний знак першій школі на Русі

uk Пам'ятний знак першій школі на Русі
Image source:
Wikimedia Commons CC BY-SA 3.0 by Kiyanka
Wikidata Updated: Fri Jul 23 2021 08:12:42