Kinkaku-ji

File:Golden pavilion, Kinkakuji.jpg

Zen Buddhist temple in Kyoto, Japan

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Kinkaku-ji

Geographical coordinates: 35.0395 135.7285

Wikipedia

English Kinkaku-ji

Kinkaku-ji (金閣寺, literally "Temple of the Golden Pavilion"), officially named Rokuon-ji (鹿苑寺, literally "Deer Garden Temple"), is a Zen Buddhist temple in Kyoto, Japan. It is one of the most popular buildings in Japan, attracting many visitors annually. It is designated as a National Special Historic Site, a National Special Landscape and is one of 17 locations making up the Historic Monuments of Ancient Kyoto which are World Heritage Sites.

Source: Kinkaku-ji

Czech Kinkakudži

Kinkakudži (japonsky: 金閣寺, Chrám zlatého pavilonu) je běžné označení pro Rokuondži (鹿苑寺, Chrám jelení zahrady) chrám v Kjótu, Japonsko. Budova byla původně postavena v roce 1397 a měla sloužit jako obydlí pro rezignovavšího šóguna Ašikaga Jošimicua. Jeho syn přeměnil budovu v buddhistický chrám patřící zenové sektě Rinzai. Chrám byl několikrát vypálen během války Ónin.

Nejznámější součástí chrámu je Zlatý pavilon (金閣, kinkaku) ležící v chrámových zahradách. Pavilon je dvoupatrová budova, jejíž přízemí je zbudováno v aristokratickém stylu šinden-zukuri, první patro ve stylu buke-zukuri a druhé patro je čistě zenová architektura. První a druhé patro je zcela pokryto tenkými plátky čistého zlata, což značně zvyšuje hodnotu stavby. Ve Zlatém pavilonu jsou také uchovávány části ostatků Buddhy. Na střeše pavilonu je zlatý fengchuang neboli „čínský fénix“ (鳳凰 hóó).

V roce 1950 byl chrám podpálen psychicky nemocným mnichem. Tato událost inspirovala v roce 1956 Jukio Mišimu k napsání knihy Zlatý pavilon. Současná stavba je dokonalou replikou z roku 1955.

Kinkakudži bylo v roce 1994, spolu s dalšími památkami v okolí Kjóta, zapsáno na Seznam světového dědictví UNESCO pod společným názvem Památky starobylého Kjóta.

Source: Kinkakudži

German Kinkaku-ji

Kinkaku-ji (jap. 金閣寺, dt. „Goldener-Pavillon-Tempel“), eigentlich Rokuon-ji (鹿苑寺, dt. „Rehgarten-Tempel“), ist ein buddhistischer Tempel im Nordwesten der japanischen Stadt Kyōto.

Bekannt ist die Tempelanlage für die Shariden (舎利殿, „Reliquienhalle“), deren obere Stockwerke vollständig mit Blattgold überzogen sind und die daher als Kinkaku (金閣), „Goldener Pavillon“, bezeichnet wird. Wegen der Bekanntheit des Pavillons wird heutzutage für die gesamte Anlage der Name Kinkaku-ji verwendet.

Source: Kinkaku-ji

Spanish Kinkaku-ji

Kinkaku-ji (金閣寺, Kinkaku-ji? lit. Templo del Pabellón de Oro) es el nombre informal del Rokuon-ji (鹿苑寺, Templo del jardín de los ciervos) en Kioto, Japón. Fue construido originalmente en 1397 como villa de descanso del shōgun Ashikaga Yoshimitsu, llamada Kitayama.[1]​ Tras su muerte su hijo transformó el edificio en un templo Zen de la secta Rinzai. El templo se quemó varias veces durante la guerra Ōnin (s. XV) y en 1950, cuando el novicio Hayashi Yoken prendió fuego al edificio. El edificio actual es una reconstrucción.

Forma parte del conjunto de Monumentos históricos de la antigua Kioto (ciudades de Kioto, Uji y Otsu) declarados Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en el año 1994.

Source: Kinkaku-ji

French Kinkaku-ji

Le Kinkaku-ji (金閣寺, litt. « temple du Pavillon d'or ») est le nom usuel du Rokuon-ji (鹿苑寺, litt. « temple impérial du jardin des cerfs ») situé à Kyōto au Japon.

Source: Kinkaku-ji

Italian Kinkaku-ji

Il Kinkaku-ji (金閣寺?) o Tempio del padiglione d'oro (più spesso semplicemente "Padiglione d'oro") è il reliquario di Rokuon-ji (鹿苑寺?), che si trova a Kyoto, Giappone.

Source: Kinkaku-ji

Japanese 鹿苑寺

鹿苑寺(ろくおんじ)は、京都市北区にある臨済宗相国寺派大本山相国寺の境外塔頭。建物の内外に金箔を貼った3層の楼閣建築である舎利殿は金閣(きんかく)、舎利殿を含めた寺院全体は金閣寺(きんかくじ)として知られる寺名は開基(創設者)である足利義満の法号・鹿苑院殿にちなむ。山号は北山(ほくざん)。寺紋は五七桐。義満の北山山荘をその死後に寺としたものである。舎利殿は室町時代前期の北山文化を代表する建築であったが、1950年(昭和25年)に放火により焼失し、1955年(昭和30年)に再建された。1994年(平成6年)にユネスコの世界遺産(文化遺産)「古都京都の文化財」の構成資産に登録される。

Source: 鹿苑寺

Polish Złoty Pawilon

Złoty Pawilon (jap. 金閣寺 Kinkaku-ji, Świątynia Złotego Pawilonu), oficjalna nazwa Rokuon-ji (jap. 鹿苑寺 Świątynia w Ogrodzie Jeleni) – świątynia zen w Kioto. Budynek reprezentuje tzw. kulturę Kitayama z okresu Muromachi.

Source: Złoty Pawilon

Portuguese Kinkaku-ji

O Kinkaku-ji (em japonês 金閣寺, Templo do Pavilhão Dourado) é o templo Rokuon-ji (鹿苑寺), situado na cidade de Quioto no Japão e rodeado pelo Kyōko-chi (lago espelhado). Todo o pavilhão, exceto o rés-de-chão (andar térreo), está coberto de folha de ouro puro e no telhado do pavilhão está uma fenghuang dourada (fénix chinesa).

O local onde o Pavilhão Dourado (designado formalmente por 'Shariden') se situa, foi usado por volta de 1220 como local de descanso para Kintsune Saionji, mas o pavilhão em si só foi construído em 1397, para servir como sítio de descanso para o shogun Ashikaga Yoshimitsu. O seu filho foi o responsável pela conversão num templo Zen de orientação Rinzai. Durante a Guerra de Ōnin o templo foi queimado várias vezes. O neto de Yoshimitsu criou o Ginkaku-ji inspirado no Kinkaku-ji, e tencionava cobrir o novo templo budista de prata, o que acabou por não conseguir fazer.

Em 1950, o templo foi incendiado por um monge que sofria de perturbações mentais, sendo relatada uma versão ficcionada dos acontecimentos no livro O Templo do Pavilhão Dourado de Yukio Mishima, que foi publicado pela primeira vez em 1956. A estrutura actual data de 1955.

Recentemente verificou-se que o revestimento estava um pouco estragado tendo-se reparado esta situação e colocado uma nova cobertura de folha de ouro, muito mais espessa que a original. Além destas medidas também se restaurou o interior do edifício, incluindo as pinturas, sendo o telhado restaurado em 2003.

== Referências ==

Source: Kinkaku-ji

Russian Кинкаку-дзи

Кинкаку́-дзи (яп. 金閣寺 Кинкакудзи, Золотой павильон) — один из храмов в комплексе Рокуон-дзи (яп. 鹿苑寺, Храм оленьего сада) в районе Кита города Киото, Япония. Павильон («Сяридэн») был построен в 1397 как вилла для отдыха сёгуна Асикага Ёсимицу, здесь он провёл последние годы своей жизни, утратив всякий интерес к политической жизни страны.

Главной святыней монастыря является статуя Авалокитешвары. К ценным памятникам относятся портрет сёгуна Асикаги Ёсимицу, фрески кабинета Дайсё, монастырский сад. Является памятником культуры Китаяма. В 1994 году занесён в список Мирового наследия ЮНЕСКО в Японии.

Весь павильон (кроме нижнего этажа) покрыт листами чистого золота. Павильон используется как сяридэн — хранилище реликвий Будды. На крыше павильона — китайский феникс.

Первый этаж Кинкакудзи представляет собой своего рода приёмный зал. Он окружён верандой, почти выступающей над прудом. Второй этаж немногим отличается от первого, но его интерьер украшен богатой живописью, поскольку на этом этаже размещался зал музыки и поэзии. Третий этаж, отделённый от первых двух выносом крыши, отличается большими арочными проёмами окон, очень близкими к буддийской храмовой архитектуре XIV в. Он был предназначен для религиозных церемоний и снаружи и внутри покрыт золотыми листьями на лаковом фоне, за что и получил название Золотой павильон.

Павильон окружает сад, он был создан в конце XIV в. Уже много веков Кинкакудзи отражается в озере, которое совсем не случайно носит название Кёкоти («озеро-зеркало»). Озеро огромное и глубокое, с прозрачной водой, украшенное многочисленными большими и малыми островами с растущими на них соснами. Из воды поднимаются камни причудливой формы и расцветки. С галереи павильона хорошо видны два основных острова — Остров черепахи и Остров журавля (в дальневосточной мифологии журавль и черепаха являются символами долголетия). И острова, и камни расположены таким образом, что они как бы обрамляют отражение Кинкакудзи в озере, что лишь подчёркивает его изысканную строгость.

Source: Кинкаку-дзи

Ukrainian Монастир Кінкаку

Монасти́р Кінка́ку або Кінка́ку-дзі́ (яп. 金閣寺, きんかくじ, МФА: [kinkaku d͡ʑi], «монастир золотого павільйону») — буддистський монастир в Японії. Належить секті Ріндзай. Ступа-релікварій монастиря Сьококу. Розташований за адресою: префектура Кіото, місто Кіото, район Кіта, квартал Кінкакудзі 1. Монастирський титул — Північна гора. Офіційна назва — Монасти́р Рокуо́н. Заснований 1397 року. Головною святинею монастиря є статуя бодгісаттви Каннон. До цінних пам'яток належать портрет сьоґуна Асікаґи Йосіміцу (важлива культурна пам'ятка Японії), фрески кабінету Дайсьо (важлива культурна пам'ятка Японії), монастирський сад. Пам'ятка культури Кітаяма. Колишня резиденція Асікаґи Йосіміцу, перетворена на дзенівський монастир після його смерті. Названий на честь Золотого павільйону, найкрасивішої будівлі монастиря. Під час громадянської війни 1467—1477 років монастир втратив практично всі культові споруди за винятком Золотого павільйону. Останній згорів 1950 року. Відреставрований протягом 1955—2003 років. 1994 року занесений до списку Світової спадщини ЮНЕСКО в Японії.

Source: Монастир Кінкаку

Chenese 鹿苑寺

鹿苑寺(日语:鹿苑寺),又名金閣寺,是一座最早完成於1397年(應永四年)的日本佛寺,位於京都府京都市北區,是一座臨濟宗相國寺派的寺院,其名稱源自於日本室町時代著名的足利氏第三代幕府將軍足利義滿之法名,又因為寺內核心建築「舍利殿」的外牆全是以金箔裝飾,所以又被暱稱為「金閣寺」。

鹿苑寺除了是知名的觀光旅遊景點之外,也被日本政府指定為國寶,并于1994年以「古都京都的文化財」的一部份被聯合國教科文組織指定為世界文化遺產的重要歷史建築。

Source: 鹿苑寺

Wikivoyage

English Kinkaku-ji Temple (金閣寺)

The Temple of the Golden Pavilion, formally known as Rokuonji (鹿苑寺), is the most popular tourist attraction in Kyoto. The pavilion was built as a retirement villa for Shogun Ashikaga Yoshimitsu in the late 14th century, and converted into a temple by his son. However, the pavilion was burnt down in 1950, by a young monk who had become obsessed with it. (The story became the basis for Yukio Mishima's novel The Temple of the Golden Pavilion.) The beautiful landscaping and the reflection of the temple on the face of the water make for a striking sight, but keeping the mobs of visitors out of your photos will be a stern test for your framing abilities. Get there early if you can to beat the school groups. Visitors follow a path through the moss garden surrounding the pavilion, before emerging into a square crowded with gift shops. It's only a short walk from Ryōan-ji (below), making for an easy pairing (and study in contrasts).

Address 1 Kinkakuji-cho, Kita-ku
Price Admission fee is ¥400

French Temple Kinkaku-ji ()

Le Temple du Pavillon d'or, officiellement connu comme Rokuonji (), est l'attraction touristique la plus populaire à Kyōto. Le pavillon a été construit comme une villa pour le shogun Ashikaga Yoshimitsu après son retrait à la fin du , et a été transformé en un temple par son fils. Cependant, le pavillon a été brûlé en 1950 par un jeune moine qui en était devenu obsédé (l'histoire est devenue la base du roman de Yukio Mishima, Le Pavillon d'or). Le magnifique aménagement paysager et la réflexion du temple sur la surface de l'eau en font une vue saisissante, mais faire des photos ne comprenant pas les foules de visiteurs mettra vos capacités de cadrage à rude épreuve. Allez-y tôt si vous pouvez éviter les groupes scolaires. Les visiteurs suivent un chemin à travers le jardin de mousse entourant le pavillon, avant d'émerger dans une place remplie de boutiques de souvenirs. C'est seulement à quelques pas de Ryōan-ji (ci-dessous), ce qui en fait une paire pratique à visiter (et contrastée).

Price
Hours tous les jours
Last Edit2018-03-01

Italian Kinkaku-ji (金閣寺)

Il Tempio del Padiglione d'oro, formalmente conosciuto come Rokuonji (鹿苑 寺), è l'attrazione turistica più popolare di Kyoto. Il padiglione è stato originariamente costruito come residenza per Shogun Ashikaga Yoshimitsu nel tardo XIV secolo e convertito in tempio da suo figlio. Tuttavia, il padiglione fu bruciato nel 1950 da un giovane monaco che ne era diventato ossessionato. (La storia è diventata la base per il romanzo di Yukio Mishima, Il tempio del padiglione d'oro.) Lo splendido paesaggio e il riflesso del tempio sulla superficie dell'acqua creano uno spettacolo suggestivo. Conviene arrivare presto per evitare i gruppi scolastici. I visitatori seguono un percorso attraverso il giardino di muschio che circonda il padiglione, prima di emergere in una piazza affollata di negozi di souvenir. È solo una breve passeggiata da Ryōan-ji (sotto).

Address 1 Kinkakuji-cho, Kita-ku
Directions In bus fermata "Kinkakuji-michi" nº 12, 59, 101, 102, 204, 205 o "Kinkakuji-mae" nº 12 e 59
Price ¥ 400
Hours Lun-Dom 9:00-17:00
ar كينكاكو-جيaz Qızıl məbədbg Кинкаку-джиbxr Кинкаку-дзиcs Kinkakudžieo Kinkaku-ĝifa کینکاکوجیhe המקדש המוזהבhi किंकाकू जीhr Kinkakuhu Kinkakudzsihy Կինկակուja 鹿苑寺ka კინკაკუ-ძიko 로쿠온지mk Кинаку-џиmy ရွှေကျောင်းတော်ru Кинкаку-дзиsh Kinkakusi ස්වර්ණමණ්ඩපාරාමයsk Kinkakudžisr Кинкаку-ђиsr-ec Кинкаку-ђиsr-el Kinkaku-đisv Kinkakujita கிங்காகு ஜிth คิงกากูจิtr Kinkakujitt Кинкаку-җиuk Монастир Кінкакуvi Kinkakujizh 鹿苑寺zh-cn 鹿苑寺zh-hans 鹿苑寺zh-hant 鹿苑寺zh-hk 鹿苑寺zh-sg 鹿苑寺zh-tw 鹿苑寺
Image source:
Wikimedia Commons CC BY-SA 4.0 by Ondraness