Pharmacy Museum

Russian Аптека-музей (Львов)

Апте́ка-музе́й — государственный музей во Львове (Украина). Адрес: улица Друкарская, 2.

Музей истории фармации был открыт в 1966 году на базе старинной аптеки. Аптека осталась действующей и продолжает производить так называемое «Железное вино» (сахарат железа, употребляемый при железодефицитной анемии).

Аптека-музей расположена на площади Рынок в угловом доме, которым начинаются улицы Друкарская и Ставропигийская. Аптека в этом здании была основана в 1735 году военным фармацевтом магистром Наторпом и носила название «Под чёрным орлом».

Экспозиция музея представлена более чем тремя тысячами экспонатов в 16 залах общей площадью 700 кв.м. В торговом зале наиболее интересным экспонатом являются фармацевтические весы. Во втором зале ранее была комната, где хранились запасы медикаментов, теперь здесь выставлена коллекция посуды для хранения медикаментов, часть аптечного оборудования разных эпох, старые патентованные лекарства. Интерьер третьего зала воссоздает старинную аптечную лабораторию. Экспозиция продолжена во флигеле, построенном на рубеже XV и XVI веков. В нём разместились алхимическая лаборатория, которая воспроизведена по старинным картинам и гравюрам, а также библиотека, которая насчитывает свыше 3 тысяч книг. В старых аптечных подвалах восстановлены интерьеры начала XVIII века, а во внутреннем дворике реконструирован вид жилого дома зажиточного мещанина XVI—XVII веков.

Source: Аптека-музей (Львов)

Ukrainian Під чорним орлом

Апте́ка-музе́й «Під чорним орлом» — діюча аптека-музей, найдавніша з існуючих у Львові аптек, розташована на площі Ринок у наріжному будинку, яким починаються вулиці Друкарська та Ставропігійська. В унікальному аптечному музейному комплексі демонструються більш ніж трьох тисяч рідкісних експонатів, яких зібрано науковцями, фармацевтами та колекціонерами-ентузіастами.

Source: Під чорним орлом

German translation from Ukrainian

Pharmacy Museums „Under the Black Eagle“ ist ein aktives Apothekenmuseum, die ältesten bestehenden Apotheken in Lemberg, am Rynok-Platz im Eckhaus, mit dem die Straßen Drukarska und Stavropigiyska beginnen. Der einzigartige Apothekenmuseumskomplex zeigt mehr als dreitausend seltene Exponate, die von Wissenschaftlern, Apothekern und Sammlern und Enthusiasten gesammelt werden.

Source: Під чорним орлом

French translation from Ukrainian

Les musées de pharmacie « Under the Black Eagle » est un musée de pharmacie actif, la plus ancienne pharmacie existante de Lviv, située sur la place Rynok dans la maison d'angle, avec laquelle commencent les rues Drukarska et Stavropigiyska. Le complexe unique du musée de la pharmacie présente plus de trois mille expositions rares, rassemblées par des scientifiques, des pharmaciens et des collectionneurs, des passionnés.

Source: Під чорним орлом