Savka House

German Hof Sawky

Das Hof Sawky (ukrainisch Хутір Савки/Chutir Sawky) ist ein kleines, privates, ethnographisches Freilichtmuseum in dem ukrainischen Dorf Nowi Petriwzi 20 km nördlich von Kiew.

Source: Hof Sawky

Ukrainian Хутір Савки

Хутір Савки — етнографічний музей музей просто неба, що розташований у селі Нові Петрівці поблизу урочища Межигір'я, неподалік Дзвінкової криниці за 6 кілометрів від межі Києва. Основна тема діяльності музею — сільське життя XVIII — XIX ст.

На території етнографічного музею «Хутір Савки» розташовані дві автентичні садиби з різних регіонів українського Полісся, а також вулики, клуня, циганська кузня, модель криниці з журавлем, чумацький віз та двокамерний льох.

В експозиції музею немає жодного «експонату» під склом, натомість будь-який предмет побуту можна спробувати у дії.

Історично-культурні надбання музею складають глиняні вироби 19 століття (горщики, глечики, макітри, гладишки, миски), предмети побуту та щоденного вжитку 18-19 століть (вилошники, граблі, молоти, сокири, ціпи, серпи, терези, хлібні діжі та інше), ремісничі знаряддя праці (ткацький та столярний верстати, прядки, гончарне коло, кузня).

Source: Хутір Савки

French translation from Ukrainian

Savki Farm est un musée ethnographique du musée en plein air situé dans le village de Novi Petrivtsi près du tracé Mezhyhirya, près du puits de la cloche, à 6 kilomètres de la frontière de Kiev. Le thème principal de l'activité du musée est la vie rurale des XVIIIe et XIXe siècles.

Sur le territoire du musée ethnographique « Savki Farm », il y a deux domaines authentiques de différentes régions de la Polissya ukrainienne, ainsi que des ruches, une grange, une forge gitane, un modèle de puits avec grue, une charrette laiteuse et une cave à deux chambres.

Dans l'exposition du musée, il n'y a pas d' « exposition » sous le verre, mais tous les articles ménagers peuvent être essayés en action.

Le patrimoine historique et culturel du musée est composé de produits en argile du XIXe siècle (pots, cruches, makitra, truelle, bols), articles ménagers et utilisés quotidiennement 18-19 siècles (viloshniki, râteaux, marteaux, haches, tsels, faucilles, écailles, bols à pain, etc.), outils artisanaux (machines à tisser et menuiserie, cordes, potiers). roue, forge).

Source: Хутір Савки

Russian translation from Ukrainian

Ферма Савки — этнографический музей под открытым небом, расположенный в селе Новые Петровцы недалеко от урочища Межигорья, недалеко от колодец Колокола, в 6 километрах от границы Киева. Главная тема деятельности музея — сельская жизнь XVIII — XIX веков.

На территории этнографического музея «Савки Ферма» расположены два аутентичных поместья из разных регионов Украинского Полесья, а также ульи, сарай, цыганская кузница, модель колодца с краном, молочная тележка и двухкамерный погреб.

В экспозиции музея нет «экспоната» под стеклом, но любой предмет быта можно попробовать в действии.

Историческим и культурным наследием музея являются глиняные изделия XIX века (горшки, кувшины, макитра, кельма, чаши), предметы быта и повседневное использование 18-19 веков (вилошники, грабли, молотки, топоры, цельки, серпы, весы, хлебные чаши и т.д.), ремесленные инструменты (ткацкие и столярные машины, струны, гончары) колесо, кузница).

Source: Хутір Савки