Spice Bazaar

File:Istanbul spice bazaar 02.jpg

food market in Istanbul, Turkey

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Spice Bazaar, Istanbul

Geographical coordinates: 41.016389 28.970556

Wikipedia

English Spice Bazaar

The Spice Bazaar (Turkish: Mısır Çarşısı, meaning Egyptian Bazaar) in Istanbul, Turkey is one of the largest bazaars in the city. Located in the Eminönü quarter of the Fatih district, it is the most famous covered shopping complex after the Grand Bazaar.

Source: Spice Bazaar

German Mısır Çarşısı

Der Mısır Çarşısı („Ägyptenbasar“, auch als Ägyptischer Basar und Gewürzbasar bekannt) ist ein überdachter Basar im Istanbuler Stadtteil Eminönü in der Nähe der Galatabrücke und der Neuen Moschee.

Der Grundriss ist L-förmig, im Inneren liegen beiderseits der Basarstraße etwa 100 Geschäfte, die nur noch zum Teil nach Branchen sortiert sind. Heute werden neben Gewürzen auch Textilwaren, Elektronikartikel, Zeitungen und anderes angeboten. Die Hauptbranchen sind Lebensmittel- und Textilhandel. Über dem Haupteingang an der Galata-Brücke befindet sich ein traditionsreiches Restaurant. Vermietet werden die Geschäftsräume von der Istanbuler Stadtverwaltung.

Durch Zugänge von mehreren Seiten dient der Mısır Çarşısı auch als Verbindungsweg zwischen den zahlreichen Marktständen für Gemüse, Fleisch und Fisch, Haushaltswaren, Haustiere und Bekleidung, die ihn umgeben. Dieses offene Basarviertel erstreckt sich bergauf bis zum Kapalı Çarşı, dem sogenannten „Großen Basar“.

Source: Mısır Çarşısı

Spanish Bazar de las Especias

El Bazar de las Especias de la ciudad Estambul (Turquía), denominado en idioma turco como Mısır Çarşısı ("mısır" en turco tiene un doble significado; Egipto y cereal) es uno de los más antiguos bazares de la ciudad. Se encuentra ubicado en el barrio de Eminönü. Es el segundo bazar cubierto más grande tras el Gran Bazar.

Existen diferentes fuentes históricas que dan cuenta de los orígenes del nombre del bazar: debido a la existencia de diversas especias de Oriente se denominó 'Bazar egipcio', otra versión es que antiguamente, en el periodo bizantino, se hacía abundante comercio de cereales.

Fue realizado entre los años 1663 y 1664 por orden del sultán Turhan. Fue diseñado por el jefe de la corte de arquitectos Koca Kasım Ağa, pero completado por el arquitecto Mustafa en el año 1664. El bazar forma parte del complejo de la mezquita Yeni Camii además de una línea de tiendas, un cementerio, dos fuentes y una escuela.

Tiene forma de "L" con el lado corto, que mide 120 metros, perpendicular a la mezquita y el lado largo de 150 metros paralelo a ella. En la parte corta hay 46 tiendas, 23 en cada lado y en el lado largo hay 36 tiendas, 18 a cada lado con otras seis tiendas en el centro. Un total de 88 tiendas.

Source: Bazar de las Especias

French Bazar aux épices

Le Bazar aux épices ou Marché aux épices, appelé également Marché égyptien (en turc : Mısır Çarşısı) est un marché situé dans le quartier d'Eminönü à Istanbul en Turquie. Après le "Grand Bazar, c'est le deuxième marché couvert d'Istanbul.

Source: Bazar aux épices

Italian Bazar Egiziano

Il Bazar Egiziano, (in turco: Mısır Çarşısı) a Istanbul, Turchia è uno dei più grandi bazar della città. Situato nel distretto di Fatih, nel quartiere di Eminönü, è il secondo più grande complesso commerciale coperto all'interno della penisola storica di Istanbul dopo il Gran Bazar, ed è dedicato in parte alla vendita delle spezie.

Source: Bazar Egiziano

Japanese エジプシャン・バザール

エジプシャン・バザール(トルコ語: Mısır Çarşısı《ムスル・チャルシュ》,英語: Egyptian Bazaar)は、トルコ イスタンブールのアジア側エミノニュ地区にあるバザールである。

エジプシャン・バザールは、サフィエ・スルタンの命令により1597年から1603年かけてイェニモスクの一部として造られた。当初イェニ・チャルシュ(New Bazaar)などと呼ばれていたようだが、18世紀中頃になるとエジプトから輸入される香辛料等を多く扱うことからムスル・チャルシュ(Egyptian Bazaar)と呼ばれるようになる。なお、エジプトからの輸入商品に課税が行われる場所だったのでこの呼称となったとする説もある。後に、シルクロードを経由して中国やインド、ペルシアなどの商品も売られるようになり、香辛料を扱う店が集まっていたことからスパイス・バザール(Spyce Bazaar)とも呼ばれる。バザールの建設当初、およそ100店舗のうち49店舗が香辛料を扱う店であったとされる。その他の店舗の多くは綿花やキルトを扱う店であった。

エジプシャン・バザールの核をなすL字型をしたアーケードは、長辺が約140mで片側に23軒の店(両側で46軒)、短辺が約110mで片側に18軒の店(両側で36軒)、交差部に6軒の店があり、合計で88軒の店が並んでいる。またTahmis Sokak側に18軒の店がある。これらの店が面する通りは丸屋根のアーケードで覆われている。

Source: エジプシャン・バザール

Polish Bazar Egipski w Stambule

Bazar Egipski (tr. Mısır Çarşısı) znajduje się w Stambule w Turcji. Jest jednym z najstarszych bazarów w mieście. Położony jest na nabrzeżu Eminönü, przy wjeździe na Most Galata. Nazwa bazaru pochodzi z czasów osmańskich, kiedy to na tym bazarze handlowano przyprawami przywożonymi z Egiptu.

Bazar został zbudowany 1660, a dochody z niego służyły finansowaniu budowanego Nowego Meczetu. Bazar ma kształt litery 'L', pokryty jest ołowianymi kopułami, zawiera około 80 sklepików i ma sześć bram.

Source: Bazar Egipski w Stambule

Portuguese Bazar das Especiarias

O Mercado ou Bazar das Especiarias, ou Bazar Egípcio (em turco: Mısır Çarşısı) é um dos bazares mais antigos e maiores da cidade turca de Istambul, apenas sendo ultrapassado em dimensões pelo Grande Bazar. Está situado no bairro de Eminönü, distrito de Fatih, junto à Mesquita Yeni, da desembocadura do Corno de Ouro, da Ponte de Gálata e próximo da Estação de Sirkeci.

Source: Bazar das Especiarias

Russian Египетский базар

Египетский базар, также Египетский рынок, Рынок пряностей (англ. Spice Bazaar), Мысыр-чаршысы (тур. Mısır Çarşısı) — рынок, расположенный в старой части Стамбула, в районе Эминёню; второй по величине рынок города после Гранд-базара. На его территории находится около 80 магазинов, основной ассортимент которых составляют сладости, пряности и лечебные травы, специи, деликатесы из сухофруктов и мяса, молочные продукты.

Постройка базара была начата Сафие-султан в 1597 году и завершена Хадидже Турхан султан в 1664 году. Стройка длилась 67 лет и была завершена архитектором Мустафа Ага. Изначально являлся частью комплекса Новой мечети, выполняя функцию обеспечения финансирования её строительства. Здание, построенное в форме зеркально-обратной букве L, насчитывает шесть входных ворот. Купола комплекса покрыты свинцом.

Первоначально назывался «новым», а также «материнским» базаром. Позднее получил название «египетского» — благодаря тому, что основная масса пряностей и специй того времени поставлялась из Индии в Европу через Египет.

Египетский базар дважды пострадал от пожара — в 1691 и 1940 годах. Во время работ по его восстановлению 1940—1943 годов, комплекс потерял множество своих оригинальных деталей. В 1941 году он был отделён от Новой мечети сооружённой дорогой.

Source: Египетский базар

Ukrainian Єгипетський базар

Єгипетський базар (тур. Mısır Çarşısı) — ринок, розташований в старій частині Стамбула, в районі Еміненю; другий за величиною ринок міста після Капали-Чарши. На його території знаходиться близько 80 крамниць, основний асортимент яких становлять солодощі, прянощі і лікувальні трави, спеції, делікатеси з сухофруктів і м'яса, молочні продукти.

Отримав свою назву "Єгипетський базар", оскільки його було побудовано з доходів від Османського еялету ЄгипетБазар був побудований в 1660 році за наказом Турхан-султан архітектором Касім-ага. Спочатку був частиною комплексу Нової мечеті, виконуючи функцію забезпечення фінансування її будівництва. Будівля, побудована в формі дзеркально-зворотної букви L, налічує шість вхідних воріт. Купола комплексу покриті свинцем.

Спочатку називався «новим», а також «материнським» базаром.

Єгипетський базар двічі постраждав від пожежі — в 1691 та 1940 роках. Під час робіт по його відновленню 1940-1943 років, комплекс втратив безліч своїх оригінальних деталей. В 1941 році його було відокремлено від Нової мечеті спорудженою дорогою.

Source: Єгипетський базар

Wikivoyage

Italian Mısır Çarşısı (Mercato coperto d'Egitto, Mercato coperto nuovo, Bazaar egiziano)

Il mercato coperto delle spezie, frutta secca, erbe, e the. Ha preso il nome corrente Mısır Çarşısı a causa del fatto che venne costruito con i proventi delle tasse dell'Egitto, a quel tempo provincia ottomana.

Address Rüstempaşa mahallesi, Balik Pazari Kapisi/Ketenciler sokak/Erzak Ambari sokak

Places located in Spice Bazaar

ar سوق مصرaz Misir bazarıba Мысыр баҙарыbe-tarask Эгіпецкі кірмашca Basar de les espèciesde Ägyptenbasarde-ch Mısır Çarşısıel Αιγυπτιακό Παζάρι Μπαχαρικώνes Bazar de las Especiasfa چهارسوی مصرfr Bazar aux épiceshu Egyiptomi Bazárhy Եգիպտական շուկաit Bazar Egizianoja エジプシャン・バザールko 므스르 차르슈lv Ēģiptes tirgusmk Египетска чаршијаnl Kruidenbazaarpl Bazar Egipski w Stambulept Bazar das Especiariaspt-br Bazar das Especiariasro Bazarul Egipteanru Египетский базарtr Mısır Çarşısıuk Єгипетський базарur مصری بازارzh 香料集市zh-hans 埃及市场
Image source:
Wikimedia Commons CC-BY-SA-3.0 by Takeaway