Stockholm City Hall

File:Stockholms stadshus september 2011.jpg

building of the Municipal Council for the City of Stockholm with the luxury restaurant Stadshuskällaren inside, wherein is the venue of the Nobel Prize banquet

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Stockholm City Hall

Geographical coordinates: 59.3275 18.054722

Wikipedia

English Stockholm City Hall

The Stockholm City Hall (Swedish: Stockholms stadshus or Stadshuset locally) is the building of the Municipal Council for the City of Stockholm in Sweden. It stands on the eastern tip of Kungsholmen island, next to Riddarfjärden's northern shore and facing the islands of Riddarholmen and Södermalm. It houses offices and conference rooms as well as ceremonial halls, and the luxury restaurant Stadshuskällaren. It is the venue of the Nobel Prize banquet and is one of Stockholm's major tourist attractions.

Source: Stockholm City Hall

Czech Stockholmská radnice

Budova Stockholmské radnice (Švédsky: Stockholms stadshus or Stadshuset – místní název) je budova Městské rady Stockholmu, hlavního města Švédska.

Stojí na ostrově Kungsholmen, byla postavena v místě, kde původně stál Velký mlýn Eldkvarn.

Stavbu navrhl architekt Ragnar Östberg, a byla postavena v letech od 1911 do 1923.

Na stavbu bylo použito osm milionů červených cihel.

Má dvě velká obdélníková nádvoří se společným středem, vnější nádvoří a vnitřní dvůr.

Vnitřní dvůr byl původně zamýšlený v modré barvě a je také nazýván „Modré nádvoří“ (Švédsky: Blå hallen) a to i přes to, že Östberg změnil názor a rozhodl se zůstat u červených cihel. Jejich barvu považoval za krásnější. Modré nádvoří je pravděpodobně nejznámější jako jídelní sál užívaný k banketům po každoročním slavnostním předávání Nobelových cen. Varhany v Modrém nádvoří jsou s 10,270 píšťalami největší ve Skandinávii.

Na vrcholku 106 metrů (348 stop) vysoké věže je vidět Tři koruny, starý národní symbol Švédska.

Source: Stockholmská radnice

German Stockholms stadshus

Stockholms stadshus, das Rathaus der schwedischen Hauptstadt Stockholm, beherbergt den Sitz der Stadtregierung und des Stadtparlamentes. Es liegt am südöstlichen Spitz der Insel Kungsholmen am Riddarfjärden im Mälarsee. An gleicher Stelle befand sich bis zu ihrer Zerstörung durch einen Brand am 31. Oktober 1878 die dampfgetriebene Mühle Eldkvarn.

Source: Stockholms stadshus

Spanish Ayuntamiento de Estocolmo

El ayuntamiento de Estocolmo (en sueco Stockholms stadshus) es el edificio sede del gobierno local del municipio de Estocolmo. Se sitúa sobre la isla Kungsholmen, en el extremo que encara el distrito Norrmalm y las vecinas islas de Riddarholmen y Stadsholmen. En su interior se encuentran oficinas, salas de conferencias, salones de ceremonias y el lujoso restaurante Stadshuskällaren. La llamada Sala Azul (Blå hallen) es la sede del banquete anual de los Premios Nobel.[1]​ Por todo esto, y por su imponente aspecto sobre la ciudad, es uno de los principales atractivos turísticos de Estocolmo.

Source: Ayuntamiento de Estocolmo

French Hôtel de ville de Stockholm

L'hôtel de ville de Stockholm (en suédois Stockholms stadshus ou localement Stadshuset) est le bâtiment du conseil municipal de Stockholm en Suède. Il se situe à la pointe est de l'île de Kungsholmen en bordure du lac Mälar.

Conçu par l'architecte Ragnar Östberg, il fut construit entre 1911 et 1923. C'est une réinterprétation libre des hôtels de ville médiévaux de style gothique en brique, typiques des villes hanséatiques d'Europe du Nord, comme ceux de Toruń et de Gdańsk. Ce style médiéval est également répandu en Suède et considéré comme un style national. On peut y voir aussi des liens avec le Palazzo Pubblico de Sienne en Italie, ou même le palais des Doges de Venise pour l'aspect des baies et des arcades. Les hôtels de villes de Berlin et de Copenhague, construits auparavant au XIXe siècle, sont fondés sur les mêmes références et l'ont également influencé. Il est constitué de huit millions de briques rouges et est organisé autour de deux grandes places (piazza) : la « Cour des citadins » (Borgargården) en extérieur et le « Hall bleu » (Blå hallen) en intérieur.

Les murs du « Hall bleu » devaient initialement être peints en bleu — d'où son nom — mais Östberg changea d'avis en cours de construction et conserva finalement la couleur brique qu'il trouvait plus jolie. Ce hall est célèbre pour accueillir le banquet qui suit la cérémonie de remise des prix Nobel le 10 décembre de chaque année. Il contient également l'un des plus grands orgues d'Europe du Nord (10 000 tuyaux et 135 jeux).

La « Salle dorée » (Gyllene salen) surplombe le Hall bleu. Ses murs sont recouverts de plus de dix-huit millions de morceaux de verre et d'or. À l'origine, sa construction devait durer sept ans mais cette durée fut raccourcie à deux ans pour pouvoir livrer le bâtiment à temps. Il en résulte quelques erreurs dans des dessins de la mosaïque. La salle peut accueillir jusqu'à 700 places assises lors de banquets.

Au sommet de ses 106 mètres, la tour du bâtiment est surmontée des trois couronnes, ancien symbole de la Suède. Östberg souhaitait que la hauteur de la tour dépasse celle de l’hôtel de ville de Copenhague, haute de 105,6 mètres.

Au sud-ouest de l'hôtel de ville se trouve une colonne d'environ 20 mètres de haut supportant une statue d'Engelbrekt Engelbrektsson.

Source: Hôtel de ville de Stockholm

Italian Municipio di Stoccolma

Il Municipio cittadino di Stoccolma (in svedese: Stockholms stadshus) è l'edificio che ospita la sede della municipalità di Stoccolma, una delle più piccole della Svezia in termini di area, ma anche la più popolosa e densamente abitata.

È situato sulla punta orientale dell'isola di Kungsholmen, affacciandosi sulle acque del lago Mälaren poco distante sulle isole di Riddarholmen e di Södermalm. Al suo interno ospita uffici, sale da cerimonia, sale congressuali e un ristorante di lusso. È inoltre la sede del banchetto dei premi Nobel, oltre che essere un'attrazione turistica.

Viene considerato uno degli esempi più importanti di romanticismo svedese.

Source: Municipio di Stoccolma

Japanese ストックホルム市庁舎

ストックホルム市庁舎(ストックホルムしちょうしゃ)は、スウェーデンの首都ストックホルムの市庁舎である。ノーベル賞の記念晩餐会が行われる場所であり、ナショナル・ロマンティシズム建築の傑作としても知られる。

Source: ストックホルム市庁舎

Polish Ratusz miejski w Sztokholmie

Stadshuset – ratusz w Sztokholmie, zbudowany w latach 1911 – 1923. Uznawany jest za jeden z symboli stolicy Szwecji. Architektem ratusza był Ragnar Östberg, zainspirowany weneckim Pałacem Dożów, zaliczany do najważniejszych budowli stylu narodowo – romantycznego. Wnętrza ozdobione są przez wielu szwedzkich artystów, m.in. księcia Eugeniusza, Einara Forsetha, Carla Malmstena i Maję Sjöström.

Za wspaniałą fasadą na którą zużyto 8 milionów cegieł, znajdują się biura, lokale konferencyjne i sale przyjęć. Od roku 1934 w sali błękitnej (Blå hallen) ratusza wydawane są 10 grudnia, każdego roku, uroczyste przyjęcia na cześć laureatów Nagrody Nobla. Gośćmi honorowymi bankietu są m.in. członkowie Szwedzkiej Rodziny Królewskiej.

Sala Błękitna początkowo miała być koloru niebieskiego. Ragnar Östberg zmienił jednak decyzję, kiedy zobaczył ciekawy, ceglany kolor i nie chciał pokryć cegieł niebieskim tynkiem. Nazwa sali rozpowszechniona w mediach pozostała taka jak w planach projektowych. Jest to największa sala przyjęć w ratuszu, znajdują się w niej jedne z największych organów w Europie Północnej. Mają ponad 10 tysięcy piszczałek i 135 skal głosowych.

Sala Konferencyjna - sala obrad, w której zbierają się i obradują radni miasta Sztokholmu. Trybuny dla publiczności mogą pomieścić 200 słuchaczy. Sufit sali daje wrażenie otwartego dachu, nieba nad łodzią z czasów wikingów. Meble w sali zostały wykonane przez Carla Malmstena, a ich obicia i inne tekstylia we wnętrzu (zasłony, materiały na ścianach) przez Maję Sjöström.

Sala Stu Sklepień jest honorowym wejściem, które prowadzi do sal balowych. Sufit sali zbudowany jest ze stu skrzyżowanych sklepień. Na jednej ze ścian widoczna jest część zegara, któremu towarzyszą trzy postacie opowiadające legendę o św. Jerzym. W okresie letnim o godz. 12:00 i 18:00 w czasie kiedy dzwony grają melodię Örjana, na balkonie ukazuje się św. Jerzy i smok.

Oval jest przedpokojem sal balowych. Znajdują się tu tkane tapety Tureholm, wykonane w Beauvais we Francji pod koniec XVII w. W sali owalnej udzielane są śluby cywilne, w każdą sobotę.

Galeria Książęca – oficjalna sala przyjęć Sztokholmu. Ma wspaniały widok na Riddarfjärden. Ozdoby sztukatorskie i ornamenty ram okiennych zostały wykonane przez J.A.G. Acke.

Sala Trzech Koron – nazwę zawdzięcza trzem pozłacanym żyrandolom, które zwisają z drewnianego sufitu. Północna ściana pokryta jest jedwabnym brokatem utkanym w Chinach. Wśród malowideł wyróżnia się obraz Eliasa Martina "Widok z Mosebacke" z 1790 roku.

Do Złotej Sali prowadzą dwie pary miedzianych drzwi, każda waży 1 tonę. Twórcą błyszczącej sali bankietowej był Einar Forseth. Sala bankietowa została ułożona z ponad 18 milionów kawałków mozaiki ze szkła i złota, jest w niej miejsce dla 700 siedzących gości.

Source: Ratusz miejski w Sztokholmie

Portuguese Conselho Municipal de Estocolmo

O Conselho Municipal de Estocolmo (em sueco: Stockholms stadsfullmäktige ou Stadsfullmäktige) é a direção política e administrativa da cidade de Estocolmo.

Está instalada na Casa da Cidade de Estocolmo (em sueco: Stockholms stadshus), o edifício-sede da comuna de Estocolmo, localizado na ponta oriental da ilha de Kungsholmen, perto da costa Norte da baía de Riddarfjärden, de cuja fachada podem-se observar as ilhas de Riddarholmen e Södermalm. É o local onde se realiza o banquete do Prémio Nobel e é uma das maiores atracções turísticas de Estocolmo.

Source: Conselho Municipal de Estocolmo

Russian Стокгольмская ратуша

Стокгольмская ратуша (швед. Stockholms stadshus) — одна из главных туристических достопримечательностей Стокгольма, символ шведской столицы.

Здание было построено на стрелке острова Кунгсхольм в 1911—1923 годах по проекту Рагнара Эстберга (швед. Ragnar Östberg). В ратуше проходят заседания городских властей, проводятся важные политические переговоры, а в Золотом (1930, 1933—1973) и Синем залах (с 1974) ратуши ежегодно 10 декабря проходит банкет после вручения Нобелевских премий. Золотой зал украшает мозаика из более чем 18 млн позолоченных плиток, изображающая сцены из истории Швеции. Двор ратуши открыт для посетителей, а экскурсии по залам ратуши возможны только с экскурсоводом. Экскурсии на шведском и английском языках проводятся ежедневно, возможен также заказ экскурсий на русском языке. Со смотровой площадки 106-метровой башни ратуши открывается великолепная панорама Стокгольма.

Source: Стокгольмская ратуша

Ukrainian Стокгольмська ратуша

Стокго́льмська ра́туша (швед. Stockholms stadshus) — одна з головних туристичних визначних пам'яток Стокгольма, символ шведської столиці.

Побудована в стилі «національного романтизму», Міська Ратуша (швед. Stadshuset) Стокгольма розташувалася на острові Кунгсхольмен і являє собою один із найпрекрасніших зразків сучасної європейської архітектури. Її дизайн був розроблений Рагнаром Естбергом, а побудована вона була в 1923 році. На цьому місці стояв перший в Швеції паровий млин, який знесли тільки в 1902 році. Велична квадратна башта висотою в 100 метрів виділяється на тлі загальної структури будівлі з червоної цегли. Вона увінчана трьома позолоченими коронами, які є символом Швеції. Троє святих, розставлених навколо вежі по периметру на вершині вежі — відповідальні відповідно за Гамла стан, Норрмальм і Седермальм святі Миколай, Клара та Марія Магдалена. У Ратуші два двори: відкритий громадянський двір і внутрішній закритий двір. Блакитний Зал ратуші використовується для урочистостей та святкових подій, включаючи бенкет в Блакитному залі 10 грудня по приводу вручення Нобелівської премії. Близько 18 мільйонів шматочків золотої і різнокольорової скляної мозаїки покривають стіни, а південна галерея розписана фресками Принца Юджина. У кімнаті нарад свої зустрічі проводять члени міської ради.

Source: Стокгольмська ратуша

Chenese 斯德哥爾摩市政廳

斯德哥爾摩市政廳(瑞典語: Stockholms stadshus,當地人又稱之為Stadshuset)是瑞典斯德哥爾摩議會的所在建築物。市政廳位於國王島(Kungsholmen),歷史上的Eldkvarn磨坊曾坐落地方上。

市政廳由建築師Ragnar Östberg設計,並於1911年和1923年間興建。大樓被兩個大型廣場、一個外庭院和一個室內大堂包圍,共由8百萬塊紅磚築成。Ragnar Östberg原本打算把室內大堂設計成藍色,故把它稱為「藍色大堂」(Blå hallen),但後來他看見美麗的紅磚時,便改變主意,不把外墙塗成藍色了。「藍色大堂」最著名的活動,莫過於每年12月諾貝爾獎頒獎禮後的晚宴。大堂內的管風琴有10270支音管,為斯堪的納維亞地區之中最大型的。

「金色大堂」有超過1千8百萬塊玻璃和黃金碎片砌成,可供700人享用宴會。在106米的高塔上,可俯瞰斯德哥爾摩市,塔頂端有瑞典的國家象徵「三王冠」標誌。

Source: 斯德哥爾摩市政廳

Wikivoyage

English Stockholm City Hall (Stadshuset)

On the eastern edge of Kungsholmen, an enormous steam-powered grain mill named Eldkvarn was built here. It burnt down on 31 October 1878, lighting up the city, coining the still used phrase "sedan Eldkvarn brann" (since Eldkvarn burnt down) for something that happened long ago. The 1923 City Hall features the Three Crowns, Sweden's coat of arms since the 14th century. The exact origin of the three crowns is unknown; it has been said to represent Norse gods Odin, Thor and Frey, or the Biblical Magi. The Nobel Prize Banquet is held in the City Hall on 10 December every year.

SourceNobel tourism (en.wikivoyage.org)

English Stockholm City Hall (Stockholms stadshus)

The eastern point of the Kungsholmen island was the site of a steam-powered grain mill named Eldkvarn. It burnt down on 31 October 1878, lighting up the city, coining the still used expression "sedan Eldkvarn brann" (since Eldkvarn burnt down) for something that happened long ago. The City Hall, inspired by the palaces of Venice as well as national romanticism, was finished in 1923. The most famous event is the Nobel Prize Banquet on 10 December every year.

English Stockholm City Hall (Stadshuset)

The city hall, where the Nobel Prize Banquet takes place every year, is an imposing brick building in the city centre. Guided tours are held daily, and allow you to see the impressive halls used for the Nobel festivities, the Blue Hall and the Golden Hall. The tower offers a great view of the Old Town and can be climbed (optionally, a lift can take you half the way).

Address Hantverkargatan 1
Price Public daily tours run several times a day, 110 kr. Tours to the City Hall Tower run about 10 times a day May–September, 50 kr, tickets are only sold on the day of the visit

English Stockholm City Hall (Stadshuset)

The 1923 city hall with the iconic Three Crowns spire, where the Nobel Prize Banquet takes place every year.

English Stockholm City Hall (Stadshuset)

The city hall, where the Nobel Prize Banquet takes place every year, is an imposing brick building in the city centre. Guided tours are held daily, and allow you to see the impressive halls used for the Nobel festivities, the Blue Hall and the Golden Hall. The tower offers a great view of the Old Town and can be climbed (optionally, a lift can take you half the way).

French Hôtel de ville (stadshus)

Conçu par l'architecte Ragnar Östberg, il fut construit entre 1911 et 1923. C'est une réinterprétation libre des hôtels de villes médiévaux de style gothique en brique, typiques des villes hanséatiques d'Europe du Nord, comme ceux de Toruń et de Gdańsk. Ce style médiéval est également répandue en Suède et considéré comme un style national. On peut y voir aussi des liens avec le Palazzo Pubblico de Sienne en Italie, ou même le palais des Doges de Venise pour l'aspect des baies et des arcades. Les hôtels de villes de Berlin et de Copenhague, construits auparavant au 19 siècle, sont fondés sur les mêmes références et l'ont également influencé. Il est constitué de huit millions de briques rouges et est organisé autour de deux grandes places (piazza) : la « Cour des citadins » (Borgargården) en extérieur et le « Hall bleu » (Blå hallen) en intérieur.

Last Edit2018-02-27

Russian Городская ратуша

Самый выразительный стокгольмский памятник первой половины XX века — того времени, когда Швеция давно перестала быть крупной европейской державой и усиленно искала своё архитектурное лицо. Здание начали строить до Первой Мировой войны, в 1911 году, а закончили только в 1923-м. Из предложенных на конкурс проектов был выбран самый эклектичный, авторства Рагнара Эстберга, но эклектика здесь — совсем не тот «гладкий» стиль, в котором строили на рубеже XIX-XX вв., а скорее прообраз постмодернизма, когда в одном «флаконе» совмещены национальный романтизм, северный тёмно-красный кирпич и венецианская архитектура. Если не всматриваться в детали, стокгольмская ратуша — сплав дворца Дожей и кампанилы церкви Святого Марка, двух самых известных венецианских построек, которые в некоторых ракурсах выглядят ровно так же, как ратуша со стороны Старого города, только башня находится с другой стороны. В интерьерах эклектика даже похлеще: в потолке лестничного зала внутри башни проглядывает исламский михраб, голубой зал (тот самый, где проходят нобелевские банкеты) перекликается с венецианскими двориками и при этом не содержит ничего голубого, но окончательный снос крыши происходит в золотом зале, оформленном византийской мозаикой с модернистсткими, порой откровенно гипертрофированными изображениями на тему шведской истории. Хотя часть этой странной, нелогичной и, надо честно сказать, несколько безвкусной мешанины была авторским замыслом, многое тут получилось случайно из-за долгого строительства, постоянных изменений проекта и общей нехватки средств. Например, голубой зал был запланирован именно голубым, однако архитектору так понравился кирпич (который для ратуши делали специально и бо́льшего чем обычно размера), что он решил сохранить текстуру, отказавшись от голубого цвета. В золотом же зале экскурсоводы обратят ваше внимание на обрезанное изображение Святого Эрика: мозаику не рассчитали по высоте, и древнему шведскому герою пришлось остаться без головы, что, впрочем, с ним и...

Address Hantverkargatan 1
Typesee
Last Edit2019-02-17

Places located in Stockholm City Hall

Referenced from

named afterStadshusbron
be Стакгольмская ратушаbe-tarask Стакгольмская ратушаca Ajuntament d'Estocolmcs Stockholmská radniceda Stockholms stadshusde Rathaus Stockholmel Δημαρχείο της Στοκχόλμηςeo Stokholma Urbodomoes Ayuntamiento de Estocolmoeu Stockholmgo udaletxeafa ساختمان شهرداری استکهلمfi Tukholman kaupungintalofr hôtel de ville de Stockholmhr Gradska vijećnica u Stockholmuhu Stockholmi városházahy Ստոկհոլմի ռատուշաid Balai Kota Stockholmit Municipio di Stoccolmaja ストックホルム市庁舎ko 스톡홀름 시청la Aedes Urbanae Holmienseslt Stokholmo rotušėnb Stockholms stadshusnl Stadhuis van Stockholmnn Stockholms stadshuspl Stadshusetpt Conselho Municipal de Estocolmoru Стокгольмская ратушаsr Градска кућа Стокхолмаsv Stockholms stadshusuk Стокгольмська ратушаvi Tòa thị chính Stockholmzh 斯德哥爾摩市政廳
Image source:
Wikimedia Commons CC BY-SA 3.0 by Arild Vågen