Brühl's Terrace

File:Dresden Elbterrasse.jpg

historic architectural ensemble in Dresden, Germany

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Brühl's Terrace

Geographical coordinates: 51.053427 13.740206

Wikipedia

English Brühl's Terrace

Brühl's Terrace (German: Brühlsche Terrasse) is a historic architectural ensemble in Dresden, Germany. Nicknamed "The Balcony of Europe", the terrace stretches high above the shore of the river Elbe. Located north of the recently rebuilt Neumarkt Square and the Frauenkirche, is one of the favourite inner-city places of both locals and tourists for walking, people watching, and having a coffee.

Source: Brühl's Terrace

German Brühlsche Terrasse

Die Brühlsche Terrasse bzw. Brühl-Terrasse ist ein architektonisches Ensemble und eine touristische Sehenswürdigkeit in Dresden. Sie liegt im Stadtzentrum in der Altstadt und erstreckt sich über etwa 500 Meter entlang der Elbe zwischen der Augustusbrücke und der Carolabrücke. Die Brühlsche Terrasse wird auch als Balkon Europas bezeichnet. Der Begriff wurde zu Beginn des 19. Jahrhunderts geprägt und später vielfach in der Literatur verwendet.

Source: Brühlsche Terrasse

Spanish Terraza de Brühl

La terraza de Brühl (alem. Brühlsche Terrasse) es un conjunto arquitectónico y atracción turística de la ciudad alemana de Dresde. Se extiende a lo largo de la orilla del Elba colindante con el casco histórico; justo al otro lado del río, está la sede del Ministerio de Finanzas del estado de Sajonia. El acceso occidental a la terraza se realiza a través de unas escaleras que dan a la denominada "plaza del palacio".

Desde comienzos del siglo XIX a la terraza de Brühl se le conoce también en ocasiones como “el balcón de Europa”.

Source: Terraza de Brühl

Finnish Brühlsche Terrasse

Brühlsche Terrasse on arkkitehtitoninen kokonaisuus ja suosittu nähtävyys saksalaisessa Dresdenin kaupungissa, Saksin osavaltiossa. Sitä reunustaa Elbe-joki ja Dresdenin jälleenrakennettu vanhakaupunki. Sen varrella sijaitsee muun muassa taidemuseo Albertinum ja Dresdenin taideakatemia.

Brühlsche Terrassen nimi viittaa kreivi Heinrich von Brühliin, joka rakennutti alueelle palatsin vuonna 1737. Vuonna 1747 Saksin vaaliruhtinas lahjoitti koko alueen kreiville. Toisen maailmansodan Dresdenin pommituksissa vuoden 1945 helmikuussa alue tuhoutui täysin, ja se sittemmin jälleenrakennettiin.

Source: Brühlsche Terrasse

Hebrew מרפסת ברוהל

מרפסת ברוהל (בגרמנית: Brühlsche Terrasse) היא טיילת מפורסמת בדרזדן, הצופה על נהר אלבה ומכונה "המרפסת של אירופה". משמשת אתר להליכה, למנוחה ולבילוי לתושבי העיר ולתיירים הרבים הפוקדים אותה.

בתחילה הייתה המרפסת חלק מחומת המגן של העיר. החומה נבנתה ב-1546 בתקופת המלחמה השמלקלדית. ב-1737 בנה שם אוגוסט השני מלך סקסוניה, ארמון וספרייה אותם מסר ב-1747 לרוזן היינריך פון ברוהל כאות הוקרה על כך שהכניס שיטות חדשות לשיפור גביית המיסים.

ב-1814 נבנו מדרגות למרפסת והיא נפתחה לקהל. בשני צידי המדרגות נמצאים ארבעה פסלים המייצגים את ארבעת הזמנים ביממה: (בוקר, צהרים, ערב, לילה). הארמון של ברוהל נהרס ב-1900. המרפסת נהרסה בהפצצת דרזדן במלחמת העולם השנייה ונבנתה מחדש.

Source: מרפסת ברוהל

Italian Brühlsche Terrasse

La Brühlsche Terrasse ("Terrazza di Brühl") è un celebre complesso architettonico di Dresda, in Germania, realizzato a partire dal 1738/1739 per volere del conte Heinrich von Brühl (1700-1763) sui resti delle antiche fortificazioni cittadine. È definita, per la sua posizione panoramica lungo il fiume Elba, il "Balcone d'Europa", definizione coniata da Goethe.

Source: Brühlsche Terrasse

Dutch Brühlsche Terrasse

De Brühlsche Terrasse is een toeristische trekpleister in de Duitse stad Dresden, die vanwege het fraaie uitzicht op de rivier de Elbe bekendstaat als het balkon van Europa. Het terras strekt zich over een lengte van ongeveer vijfhonderd meter uit tussen de Augustusbrücke en de Carolabrücke. Het terras is ongeveer tien meter hoog en de breedte varieert van twintig tot tweehonderd meter. Hier, onder het terras, in de gewelven, begon Johann Friedrich Böttger in 1707 met zijn experimenten voor het maken van goud. Goud heeft hij niet uitgevonden, maar wel het procedé voor de vervaardiging van porselein.

Source: Brühlsche Terrasse

Polish Tarasy Brühla

Tarasy Brühla (niem. Brühlsche Terrasse) – promenada spacerowo-widokowa, położona w Dreźnie, w Niemczech. Stanowi ona północną, przylegająca do Łaby część odbudowanego w latach 90. XX wieku placu Neumarkt i zabudowy staromiejskiej.

Tarasy Brühla są elementem trasy spacerowej wiodącej nad Łabą i znajdującej się w najbliższym sąsiedztwie drezdeńskich atrakcji turystycznych. Zostały one zbudowane na pozostałościach drezdeńskich umocnień. Są oddalone od rzeki i oddzielone od niej jej terasami oraz nadrzeczną drogą, stanowiąc integralną całość ze ścianą zabudowy staromiejskiej i będąc zwieńczeniem muru zaporowego, skierowanego ku rzece. Na tarasy wychodzą wejścia i fasady budynków drezdeńskiego Starego Miasta, w tym Sądu Najwyższego Saksonii, Akademii Sztuk Pięknych i Albertinum. Tarasy zaczynają się schodami wiodącymi obok sądu, ze Schlossplatz (Placu Zamkowego), obok rzeźb Johannesa Schillinga znanych jako "Cztery Pory Dnia" (powstały w latach 1868-1871). Następnie przebiegają zwieńczeniem muru, będąc punktem widokowym na północną część miasta (Neustadt) oraz rzekę. Ścieżka wiodąca tarasami jest częściowo ocieniona drzewami. Tarasy kończą się przy Carolabrücke, gdzie znajduje się zejście na nadrzeczny bulwar, a także ścieżka biegnąca w kierunku Nowej Synagogi w Dreźnie.

Tarasy zawdzięczają nazwę Henrykowi Brühlowi, który na miejscu ich obecnego przebiegu w latach 1739-1748 wybudował dla siebie pałac. Dziesięć lat później cały okalający pałac teren, wraz z częścią nadrzeczną, został podarowany Brühlowi przez elektora saskiego w ramach nagrody za wprowadzenie innowacji w podatku od przyrostu wartości majątku. W 1814 roku tarasy zostały udostępnione mieszkańcom miasta jako własność publiczna; z czasem powstały tu liczne kawiarnie i restauracje.

Tarasy, podobnie jak miasto, zostały doszczętnie zniszczone podczas bombardowania Drezna w lutym 1945. W latach 1965-1968 przeprowadzono na tych terenach wykopaliska i badania pozostałości umocnień. Tarasy odbudowano w następnych latach. W 1990 roku udostępniono znajdujące się pod tarasami podziemia z renesansowymi sklepieniami. Od 1993 roku tarasy są pod zarządem Staatliche Schlösser und Gärten Dresden (Państwowych Pałaców i Ogrodów Drezna). Obecnie trudno jest określić, ile procent pierwotnej, oryginalnej zabudowy zostało wykorzystane w rekonstrukcji, jakkolwiek wygląd tarasów odpowiada historycznemu.

Source: Tarasy Brühla

Russian Терраса Брюля

Терраса Брюля (Брюльская терраса, нем. Brühlsche Terrasse) — набережная реки Эльбы в центре старого Дрездена, которая простирается примерно на полкилометра между мостом Августа (Augustusbrücke) и мостом Каролы (Carolabrücke). С начала XIX века имеет прозвище «балкон Европы». На террасу Брюля открывается знаменитый вид с противоположного берега Эльбы (т. н. панорама Каналетто).

Первоначально терраса была воздвигнута как часть фортификаций Дрездена в XVI веке. Название террасы восходит к графу фон Брюлю, по чьему распоряжению Иоганн Кристоф Кнёффель воздвиг на террасе многочисленные сооружения (галерея Брюля, библиотека Брюля, Бельведер, дворец Брюля и сад Брунетти). После переустройства Брюлем терраса потеряла своё военное значение.

В 1814 году князь Николай Репнин-Волконский, который был генерал-губернатором Саксонии после её разгрома в Битве народов, приказал сделать террасу доступной для общественности, для чего со стороны дворцовой площади архитектором Г. Тормайером была построена широкая парадная лестница, украшенная двумя львами из песчаника работы Христиана Готлиба Кюна. В 1820 под террасой была построена набережная Террассенуфер. Чтобы улучшить доступ к террасе, к ней были проделаны проходы из Мюнцгассе в 1848 и с Георг-Трой-плац в 1890—1894.

В конце XIX — начале XX века терраса была реконструирована: первоначальные постройки Брюля были заменены на современные здания, которые сегодня и определяют вид на Старый город со стороны Эльбы: Секундогенитур, Академия искусств и Альбертинум. В 1906 г. был построен Дом земельных сословий (ландтаг). В 1945 г. здание ландтага было уничтожено пожаром. После частичной реконструкции в нём разместились Земельное ведомство по охране памятников архитектуры, Музей минералогии и геологии, а также Немецкая фототека. В настоящее время здесь находится Верховный земельный суд свободной Саксонии.

Source: Терраса Брюля

Ukrainian Тераса Брюля

Тераса Брюля (нім. Brühlsche Terrasse) — це невеликий відрізок на набережній Ельби в центральній частині старого Дрездена. Ці 500 метрів між мостом Августа (Augustusbrücke) і мостом Кароли (Carolabrücke), є однією з найголовніших визначних пам'яток міста. Цю терасу ще називають «Балкон Європи».

Спочатку тераса була побудована як частина фортифікацій міста в XVI столітті. Коли набережна Ельби перестала бути важливою частиною міських укріплень, син Августа Сильного — Август III Фрідріх — передав її у власність своєму прем'єр-міністрові графу фон Брюлю. Той був людиною багатою, амбітною і великим поціновувачем прекрасного. Саме його колекція картин, викуплена російською імператрицею Катериною Другою, стала основою зібрання Ермітажу в Санкт-Петербурзі. На місці похмурих казематів Генріх фон Брюль (Heinrich von Brühl) звів чудовий палац, театр, бібліотеку, галерею і бельведер, прекрасним видом з якого могли насолоджуватися лише він сам і його знатні гості.

У 1814 році князь Микола Рєпнін-Волконський, що був саксонським генерал-губернатором, віддав наказ зробити цю набережну доступною для відвідувачів. Для цього з боку палацової площі була споруджена просторі парадні сходи, прикрашені левами з пісковика.

На рубежі 19-го — 20-го століть тераса була відремонтована: початкові споруди, побудовані за наказом Брюля, були втрачені і замінені сучасними будовами, які до цих пір і визначають вид з боку Ельби на Старе місто: Академія мистецтв, Секундогенітур і Альбертинум.

На жаль, в 1945 р під час бомбардувань Дрездена тераса була майже повністю знищена, але в мирний час відновлена. Сьогодні серед інших пам'яток архітектури тут розташовані будівля Верховного Суду Саксонії і Академія образотворчих мистецтв.

В даний час тераса Брюля є улюбленим місцем відпочинку не тільки туристів, а й мешканців Дрездена. Крім пам'яток архітектури, «балкон Європи» відомий своїми кафе і ресторанами, з майданчиків яких відкривається прекрасний вид на Ельбу.

Source: Тераса Брюля

Chenese 布吕尔平台

布吕尔平台(Brühlsche Terrasse)位于德国城市德累斯顿内城区,最近重建的新市场以北,是一个深受本地人和游客喜爱的散步、观赏和喝咖啡的地点。

布吕尔平台的绰号是“欧洲的阳台”,易北河经此穿越这个拥有50万居民的大城市。大多数人都从平台西端的城堡广场进入平台,此外可从萨克森的最高法院有四个雕塑的楼梯 进入布吕尔平台。右侧的建筑是美术学院。这里有一长排的重要建筑,例如阿尔贝廷宫。

Source: 布吕尔平台

Wikivoyage

Russian Терраса Брюля

Брюльскую террасу часто называют "балконом Европы". Отсюда открывается чудесный вид на Эльбу и противоположный берег.

Address Brühlsche Terrasse
Typesee
Last Edit2020-05-18

Italian Terrazza di Brühl (Brühlsche Terrasse)

Celebre complesso architettonico realizzato a partire dal 1738 per volere del conte Heinrich von Brühl (1700-1763 sui resti delle antiche fortificazioni cittadine. È stato definito da Goethe, il "Balcone d'Europa", per la sua posizione panoramica sul fiume Elba. Tra il 1811 e il 1814 fu aggiunta alla terrazza la celebre scalinata ornata da statue raffiguranti le quattro stagioni. Vi si affacciano il palazzo del parlamento (Landtag), la biblioteca e l'accademia d'arte (Kunstakademie), conosciuta anche come spremilimoni (Zitronenpresse), per via della sua cupola.

Address Georg-Treu-Platz 1
Hours Lun-Dom 10:00–18:00
be Тэраса Бруляbe-tarask Тэраса Бруляcs Brühlova terasade Brühlsche Terrassees terraza de Brühleu Brühlen terrazafi Brühlsche Terrassefr Brühlsche Terrassehe מרפסת ברוהלit Brühlsche Terrasseja ブリュールのテラスlt Briulio terasanb Brühlsche Terrassenl Brühlsche Terrassepl Tarasy Brühlaru Терраса Брюляth บรืลเชอเทรัสเซอuk Тераса Брюляzh 布吕尔平台
Image source:
Wikimedia Commons CC-BY-SA-3.0 by Immanuel Giel
Wikidata Updated: Fri Jul 23 2021 10:42:37