Gdańsk Main Town Hall

German Rechtstädtisches Rathaus

Das Rechtstädtische Rathaus (polnisch Ratusz Głównego Miasta) steht in Danzig im Stadtteil Rechtstadt. Dieser ist das eigentliche Stadtzentrum und älter als die Danziger Altstadt mit dem Altstädtischen Rathaus. Am Ende der Langgasse gelegen, hat das Rechtstädtische Rathaus gleichfalls einen beherrschenden Standort am Langen Markt.

Source: Rechtstädtisches Rathaus

French Hôtel de Ville de Gdańsk

L'Hôtel de Ville de Gdansk est une Ratusz (Mairie) historique, située dans la ville de Gdansk, dans l'arrondissement de Śródmieście. Il est l'un des plus beaux exemples de bâtiment de style gothique en brique et Renaissance de la ville, construit à l'intersection de la Rue Longue et du Long Marché, dans la partie la plus touristique et centrale de Gdansk. L'Hôtel de Ville de Gdansk abrite le Musée d'Histoire de la Ville de Gdańsk.

Source: Hôtel de Ville de Gdańsk

Georgian გდანსკის მთავარი რატუშა

გდანსკის მთავარი რატუშა — ისტორიული რატუშა გდანსკის ძველ ქალაქში. ეს გოტიკურ-რენესანსული სტილი შენობა ქალაქის ყველაზე გამოჩენილ ადგილას, გრძელი ქუჩის და გრძელი ბაზრის გზაჯვარედინზე მდებარეობს. გდანსკის მთავარი რატუშაში განთავსებულია ქალაქ გდანსკის ისტორიის მუზეუმი.

Source: გდანსკის მთავარი რატუშა

Dutch Rechtsstadsraadhuis van Gdańsk

Het Rechtstadsraadhuis van Gdańsk (Pools: Ratusz Głównego Miasta, Duits: Rechtstädtisches Rathaus) is een raadhuis van de Pommerse stad Gdańsk, voorheen Danzig. Het raadhuis bevindt zich op de Lange Markt in het stadsdeel Rechtsstad, dat zijn naam dankt aan de tijd van de Duitse Orde. Het raadhuis is centraler gelegen en ouder dan het oudestadsraadhuis, ondanks dat deze naam het tegendeel doet uitschijnen.

Rond de eeuwwisseling van de dertiende naar de veertiende eeuw ontstond er een voorlopergebouw als hanzekantoor, waarop in 1327 een nieuwbouw gezet werd. De toren werd tussen 1486 en 1488 gebouwd onder leiding van Heinrich Hetzel. Na een brand in 1556 werd het oorspronkelijke gotische raadhuis omgebouwd in stijl van het maniërisme en het raadhuis kreeg een nieuwe torenspits, die in 1561 opgesmukt werd met een gouden windwijzer van koning Sigismund II August. Vanuit de 81 meter hoge toren biedt kan men de hele stad zien.

Tijdens het Pommerenoffensief werd een groot deel van de toen nog Duitse stad Danzig verwoest, waaronder ook het raadhuis. Na de oorlog, toen de stad terug Pools werd begon de renovatie die in 1970 voltooid werd. Het stadsmuseum is tegenwoordig ondergebracht in het gebouw.

Source: Rechtsstadsraadhuis van Gdańsk

Polish Ratusz Głównego Miasta w Gdańsku

Ratusz Głównego Miasta w Gdańsku (niem. Rechtstädtisches Rathaus) – zabytkowy ratusz na Głównym Mieście w Gdańsku. Jest to gotycko-renesansowa budowla, usytuowana na styku ulicy Długiej i Długiego Targu, która dominuje nad panoramą Drogi Królewskiej, najbardziej reprezentacyjnego traktu tej części miasta. W ratuszu Głównego Miasta mieści się Muzeum Gdańska.

Source: Ratusz Głównego Miasta w Gdańsku

Romanian Turnul Primăriei din Gdańsk

Turnul Primăriei din Gdańsk este una dintre cele mai importante clădiri municipale din Gdańsk, sediul consiliului orășenesc și al birourilor. A fost construit de Henryk Ungerdin în 1378-1382 și apoi extins și modernizat în secolele al XV-lea - al XVI-lea, de către Anton van Obberghen. Cupola turnului a fost realizată de Dirk Daniels în 1559-1560. Fleșa are în vîrf o statuie aurită a regelui Sigismund al II-lea August.

Source: Turnul Primăriei din Gdańsk

Russian Ратуша Главного города

Ратуша Главного города (польск. Ratusz Głównego Miasta, нем. Rechtstädtisches Rathaus) — здание ратуши Главного Города на Длинном рынке Гданьска. Внутри размещается краеведческий музей.

На рубеже XIII и XIV веков уже существовало предшествующее здание ганзейской конторы, которое в 1327 году послужило основой для строительства ратуши. Башня построена в 1486—1488 Генрихом Хецелем. После пожара 1556 года первоначальная готическая ратуша была перестроена в стиле маньеризма, а башня ратуши получила новый шпиль, украшенный в 1561 году позолоченной статуей короля Сигизмунда II Августа, в качестве флюгера. Башню также оборудовали карильоном о 14 колоколах, сделанным в 1559—1562 Иоанном Моором из Хертогенбоса. С 81-метровой башни открывается обширная панорама города.

Сегодняшний интерьер был создан на рубеже XVI—XVII веков и уже в то время являлся одним из красивейших в своём роде. Многие известные художники, архитекторы и золотых дел мастера того времени участвовали в отделке зданий Гданьска, такие как Вольф Шпорер, Валентин Трост, Амвросий Клеппиш, Лонхардт Диле, Адам Райззиг, Леонгардт Шульц, Андреас Штанге, Якоб Аптекарь, архитектор Ганс Страковски и его сын Георг, Симон Шперлинг и т. д.

Особенно интересен Красный зал 1593—1608 годов с 25 картинами Исаака ван ден Блока, расположенными в резных рамах Абрахама Хохройтера. Как и другие произведения искусства внутреннего убранства ратуши, интерьер Красного зала была в основном передан в запасники до войны и мог использоваться при реконструкции. После тяжелых повреждений, нанесённых в конце Второй мировой войны, ратуша была восстановлена к 1970 году.

Source: Ратуша Главного города

Ukrainian Ратуша Головного міста (Гданськ)

Ратуша Головного міста в Гданську (пол. Ratusz Głównego Miasta, нім. Rechtstädtisches Rathaus, Польща) — історична будівля міської ради, побудована у XІV — XV століттях у готично-ренесансному стилі.

Ратуша є другою за висотою будівлею в Головному місті Гданська після Базиліки Святої Діви Марії. Їх силуети домінують над панорамою Головного міста в Гданську.

Source: Ратуша Головного міста (Гданськ)

Chenese 格但斯克主城市政厅

格但斯克主城市政厅（Rechtstädtische Rathaus）位于长街的尽头，在长广场居于主导地位。这里是主城（Rechtstadt）的心脏。这是真正的市中心，早于老城（Altstadt）及老城市政厅（Altstädtisches Rathaus ）。

Source: 格但斯克主城市政厅