Warsaw Old Town

old town of Warsaw, Poland

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Old Town in Warsaw

Geographical coordinates: 52.2498 21.0122

Wikipedia

English Warsaw Old Town

Warsaw Old Town (Polish: Stare Miasto and colloquially as Starówka) is the oldest part of Warsaw, the capital city of Poland. It is bounded by the Wybrzeże Gdańskie (Gdańsk Boulevards), along with the bank of the Vistula river, Grodzka, Mostowa and Podwale Streets. It is one of the most prominent tourist attractions in Warsaw. The heart of the area is the Old Town Market Place, rich in restaurants, cafés and shops. Surrounding streets feature medieval architecture such as the city walls, St. John's Cathedral and the Barbican which links the Old Town with Warsaw New Town.

Source: Warsaw Old Town

Bulgarian Стар град във Варшава

Старият град (на полски: Stare Miasto, умалително: Starówka) е най-старият исторически квартал във Варшава – столицата на Полша.

Граничи с улиците Wybrzeże Gdańskie (по крайбрежието на река Висла), Grodzka, Mostowa и Podwale. Той е сред най-известните туристически атракции на града.

Сърцето на този район е Градският площад, известен като „Пазар на Стария град“ (Rynek Starego Miasta), с неговите ресторанти, кафенета и магазини. По околните улици има множество средновековни постройки като градските стени, Барбакана и катедралата „Св. Йоан Кръстител“.

Source: Стар град във Варшава

Czech Varšavské staré město

Varšavské staré město (Polsky: Stare Miasto, „Starówka“) je nejstarší historickou čtvrtí města Varšavy. Je ohraničeno Gdaňským nábřežím na březích Wisly a ulicemi Grodzka, Mostowa a Podwale. Je to jedna z nejvýznamnějších turistických atrakcí města.

Ve středu čtvrti se nachází Staroměstské náměstí, kde lze nalézt tradiční polské restaurace, kavárny a obchody. Okolní ulice mají středověkou atmosféru, lze tu najít městské hradby, barbakán a katedrálu Svatého Jana.

Source: Varšavské staré město

German Warschauer Altstadt

Die Warschauer Altstadt ist das historische Zentrum der polnischen Hauptstadt Warschau. Sie wurde nach der völligen Zerstörung im Zweiten Weltkrieg 1944 im Zeitraum von 1949 bis 1955 weitgehend originalgetreu wiederaufgebaut und am 2. September 1980 in die UNESCO-Liste des Weltkulturerbes eingetragen.

Source: Warschauer Altstadt

Spanish Centro histórico de Varsovia

El centro histórico de Varsovia (Stare Miasto, "Starówka") es el barrio más antiguo de la ciudad. Está limitado por Wybrzeże Gdańskie, a lo largo del Vístula, y por las calles Grodzka, Mostowa y Podwale. Es uno de los atractivos turísticos más importantes de Varsovia.

El corazón del barrio es la Plaza del Mercado, con sus restaurantes, cafés y tiendas tradicionales. Las calles aledañas son una muestra de arquitectura medieval, con las murallas, la barbacana y la Catedral de San Juan.

Completamente destruido a raíz del Alzamiento de Varsovia en 1944, el centro histórico fue reconstruido con total fidelidad gracias a un importante esfuerzo de movilización nacional. En 1980 fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco como «ejemplo único de reconstrucción prácticamente total del conjunto de un patrimonio arquitectónico histórico de los siglos XIII a XX».[1]​

Source: Centro histórico de Varsovia

French Vieille ville de Varsovie

La vieille ville de Varsovie (Polonais : Stare Miasto) est le plus vieux quartier historique de Varsovie dont il est le centre historique. Il est limité par les rues : Wybrzeże Gdańskie (pl), Grodzka (pl), Mostowa et Podwale.

La place du marché - avec ses restaurants de cuisine traditionnelle polonaise, ses cafés et magasins - en est le cœur. Les rues environnantes sont des témoignages de l'architecture médiévale, tels que les remparts de la ville, la barbacane et la Cathédrale Saint-Jean.

Source: Vieille ville de Varsovie

Italian Centro storico di Varsavia

Il centro storico di Varsavia (in polacco Stare Miasto) è il più antico distretto della città.

La città, sorta intorno al castello, era circondata dalle mura cittadine, di cui resta il Barbacane (struttura difensiva dell'accesso al centro storico).

Source: Centro storico di Varsavia

Japanese ワルシャワ歴史地区

ワルシャワ歴史地区(ワルシャワれきしちく、ポーランド語:Stare Miasto, "Starówka")は第二次世界大戦後に再建された歴史地区である。この地区は、ヴィスワ川沿いのWybrzeże Gdańskie通り、およびGrodzka通り、Mostowa通り、Podwale通りに沿って位置する。ワルシャワ市の最も古い地区であり、同市における最も傑出した旅行者向け観光地の一つである。

エリアの中心は旧市街マーケットプレイス(市場広場)で、レストラン、カフェ、商店がある。通りを囲むように、再現された中世の建造物がある。城壁、城楼(barbican)および聖ヨハネ大聖堂(St. John's Cathedral)などがある。

Source: ワルシャワ歴史地区

Polish Stare Miasto w Warszawie

Stare Miasto w Warszawie, zwyczajowo Starówka – dawne miasto Stara Warszawa, najstarszy ośrodek miejski Warszawy będący zwartym zespołem architektury zabytkowej, przeważnie z XVII i XVIII wieku o średniowiecznym układzie zabudowy, otoczone pierścieniem murów obronnych z XIV–XVI wieku. Współcześnie najstarsza część i obszar MSI w dzielnicy Śródmieście.

Stara Warszawa uzyskała lokację miejską około 1300 roku. Była miastem królewskim Korony Królestwa Polskiego w województwie mazowieckim.

Source: Stare Miasto w Warszawie

Portuguese Cidade Velha em Varsóvia

Cidade Velha de Varsóvia é um patrimônio mundial histórico e cultural, tombado pela UNESCO em 1966 e incluído oficialmente na lista de patrimônios históricos mundiais em 1980. Possui grande relevância histórica, arquitetônica e cultural, a nível continental e mundial. Foi construído por volta do século XIV, e, entre vários outros usos, servia como uma espécie de muralha contra invasões. Atualmente resta apenas de 5% a 10% das construções originais. Sendo que foi quase destruída 4 vezes, a última destas durante a segunda guerra mundial. Possui influência arquitetônica eslava, cassúbia, germânica, balcânica e teutônica.

Sua área é relativamente pequena. Possui mercados dispostos em um plano retangular.

== Referências ==

Source: Cidade Velha em Varsóvia

Russian Старый город (Варшава)

Варшавский Старый город (польск. Stare Miasto, разг. "Starówka") — старейший исторический район Варшавы. Ограничен старыми городскими стенами и руслом уже не существующей речки Камёнка (под современной улицей Бжозова), одного из притоков Вислы, и улицами Grodzka, Mostowa и Podwale. Старый город — одна из самых известных туристических достопримечательностей Варшавы.

Центром Старого города служит Рыночная площадь с ресторанами, кафе и магазинами. Окружающие улицы богаты средневековой архитектурой: в числе прочего здесь находятся городские стены, Варшавский барбакан и Собор Святого Иоанна Крестителя.

Source: Старый город (Варшава)

Ukrainian Старе Місто (Варшава)

Старе Місто у Варшаві (пол. Stare Miasto, розм. "Starówka") — найстаріший історичний район Варшави. Він обмежений Wybrzeże Gdańskie вздовж річки Вісла і з вулицями Grodzka, Mostowa s Podwale. Старе місто - одна з найвідоміших туристичних місць Варшави.

Центром Старого міста служить Ринкова площа з ресторанами, кав'ярнями і магазинами. Навколишні вулиці багаті середньовічною архітектурою, наприклад, міськими стінами, Варшавським барбаканом або Собором Святого Іоанна Хрестителя.

Source: Старе Місто (Варшава)

Chenese 华沙老城

华沙老城(波蘭語:Stare Miasto,Starówka)是波兰华沙最古老的一块城区,也是华沙最主要的旅游目的地。其边界为维斯瓦河河畔的格但斯克滨河路(Wybrzeże Gdańskie)、Grodzka街、莫斯托瓦街(Mostowa)和Podwale街。

华沙老城的心脏是老城集市广场,周围开设餐馆,咖啡馆和商店。周边的街道两侧均为中世纪建筑,如王室城堡、城墙、碉楼和圣若望主教座堂。

Source: 华沙老城

Books

Polska Najpiekniejsze miejsca, SBM 2016 978-83-8059-265-0

Referenced from

part ofOld Town Market Square in Warsaw
ar منطقة التاون مع مجموعة مطاعمbe Стары горадbg Стар градca Centre històric de Varsòviacs Varšavské staré městode Warschauer Altstadtel Παλιά Πόλη της Βαρσοβίαςes Centro histórico de Varsoviafa ورشو (منطقه تاریخی)fr Vieille ville de Varsoviehe ורשה/העיר העתיקה והעיר החדשהhr Povijesno središte Varšavehy Վարշավաit centro storico di Varsaviaja ワルシャワ歴史地区ka ძველი ვარშავაko 스타레미아스토mk Стар градmy ဝါဆောမြို့ဟောင်းnb Gamlebyen i Warszawanl Stare Miastopl Stare Miasto w Warszawiept Cidade Velha em Varsóviaro Orașul vechi din Varșoviaru Старый город Варшавыsk Varšavské staré mestotr Varşova Eski Şehiruk Старе Містоvi Khu phố cổ của Warszawazh 华沙老城zh-hans 华沙老城zh-hant 華沙老城zh-hk 華沙老城