Ostrów Tumski

File:6029 Widok na Ostrów Tumski ze Wzgórza Polskiego foto B.Maliszewska.jpg

quarter and former island in Wrocław

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Ostrów Tumski in Wrocław

Geographical coordinates: 51.1154 17.0443

Wikipedia

English Ostrów Tumski, Wrocław

Ostrów Tumski (Polish pronunciation: [ˈɔstruf ˈtumski], lit. 'Cathedral Island', German: Dominsel) is the oldest part of the city of Wrocław in south-western Poland. It was formerly an island (ostrów in Old Polish language) between branches of the Oder River.

Source: Ostrów Tumski, Wrocław

French Ostrów Tumski de Wrocław

Ostrów Tumski (en vieux pol. « l'île de la cathédrale »), à Wrocław, est le plus vieux quartier de la ville. Construit sur une île ("ostrów", en vieux polonais), sur le fleuve Oder.

Source: Ostrów Tumski de Wrocław

Italian Ostrów Tumski (Breslavia)

Ostrów Tumski, letteralmente l'Isola della Cattedrale, è la parte più antica della città di Breslavia, in Polonia.

Bagnata dalle acque dell'Oder è costituita dal vecchio borgo, sorto intorno al castello e divenuto in seguito città. Conserva splendidi monumenti architettonici. I più grandiosi tra essi sono quelli ricostruiti scrupolosamente dalle macerie della guerra: le gotiche Cattedrale di San Giovanni Battista e la Collegiata di Santa Croce.

Source: Ostrów Tumski (Breslavia)

Polish Ostrów Tumski we Wrocławiu

Ostrów Tumski (niem. Dominsel) – najstarsza, zabytkowa część Wrocławia, która powstała na ówczesnej wyspie na obszarze przepraw na Odrze w okolicy ujścia rzeki Oławy. Rzeka, rozgałęziając się na liczne odnogi, utworzyła tu wyspy (w języku staropolskim ostrowy). Obecnie Ostrów Tumski nie jest już wyspą.

Source: Ostrów Tumski we Wrocławiu

Russian Тумский (Вроцлав)

Тумский (польск. Ostrów Tumski, Острув-Тумский, нем. Dominsel, Доминзель) — бывший речной остров на Одре.

Тумский — древнейшая часть Вроцлава, расположенная в старом русле Одры. Название острова переводится как «Кафедральный остров» в честь построенного здесь собора Святого Иоанна Крестителя.

На территории Тумского сохранились руины некоторых строений, датированные ещё IX веком.

Source: Тумский (Вроцлав)

Chenese 弗罗茨瓦夫座堂岛

弗罗茨瓦夫座堂岛(波兰语:Ostrów Tumski,德語:Dominsel)是波兰城市弗罗茨瓦夫最古老的一部分。曾经是一个奥得河上的一个小岛。

考古发掘表明,该地区西部圣马丁教堂和圣十字教堂之间首先有人居住,最初为木制建筑,建于9世纪,由沿河修筑的城墙环绕,当时大约有1500居民。第一座固定建筑为圣马丁教堂,由本笃会修士建于11世纪初,不久建立了第一座主教座堂,取代了小教堂。

弗罗茨瓦夫圣若翰洗者主教座堂,

1163年,这一居民点遭到流放归来的Boleslaw I the Tall的洗劫。他控制该地区后,等待西里西亚政治局势的稳定,选择此处作为他新的基地。他建造砖墙取代原来的木墙,并建造了罗曼风格的宫殿。

1315年,座堂岛出售给教会当局。由于岛屿不再在世俗政权的管辖之下,常常被弗罗茨瓦夫犯法者利用为避难所。该岛的特殊地位,禁止在头上戴任何物品。

Source: 弗罗茨瓦夫座堂岛

Wikivoyage

English Cathedral Island (Ostrów Tumski)

A group of islands on the Oder River with beautiful cathedrals and a few hundred year old buildings, for those who would have romantic evening, walking through mystery brick stoned streets it is a must. It is complete with hand-lit oil lamps lit nightly.

SourceWrocław (en.wikivoyage.org)

Books

Polska Najpiekniejsze miejsca, SBM 2016 978-83-8059-265-0

de Dominselen-ca Ostrów Tumski, Wrocławen-gb Ostrów Tumski, Wrocławfr Ostrów Tumski de Wrocławpl Ostrów Tumski we Wrocławiuru Тумскийuk Тумський Острів (Вроцлав)vi Ostrów Tumski, Wrocławzh 弗罗茨瓦夫座堂岛zh-hans 弗罗茨瓦夫座堂岛zh-hant 弗羅茨瓦夫座堂島zh-hk 弗羅茨瓦夫座堂島
Image source:
Wikimedia Commons CC BY-SA 3.0 pl by Barbara Maliszewska