Virgin Mary

religious figure; mother of Jesus of Nazareth

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Virgin Mary

Wikipedia

English Mary, mother of Jesus

Mary was a first-century Galilean Jewish woman of Nazareth, the wife of Joseph, and the mother of Jesus, according to the canonical gospels and the Quran.The gospels of Matthew and Luke in the New Testament and the Quran describe Mary as a virgin. In Matthew and Luke she is betrothed to Joseph. According to Christian theology she conceived Jesus through the Holy Spirit while still a virgin. She accompanied Joseph to Bethlehem, where Jesus was born.According to Catholic and Eastern Christian teachings, at the end of her earthly life God raised her body directly into heaven; this is known in the Christian West as the Assumption.Mary has been venerated since early Christianity, and is considered by millions to be the most meritorious saint of the religion. She is said to have miraculously appeared to believers many times over the centuries. The Eastern and Oriental Orthodox, Catholic, Anglican, and Lutheran churches believe that Mary, as mother of Jesus, is the Theotokos (Mother of God) (Greek: Θεοτόκος, romanized: Theotokos, lit. 'God-bearer'). There is significant diversity in the Marian beliefs and devotional practices of major Christian traditions. The Catholic Church holds distinctive Marian dogmas, namely her status as the Mother of God, her Immaculate Conception, her perpetual virginity, and her Assumption into heaven. Many Protestants minimize Mary's role within Christianity, basing their argument on the lack of biblical support for any beliefs other than the virgin birth (actually a virginal conception). Mary also has the highest position in Islam among all women. She is mentioned in the Quran more often than in the New Testament, where two of the longer chapters of the Quran are devoted to her and her family.

Source: Mary, mother of Jesus

Czech Maria (matka Ježíšova)

Maria nebo Marie, také Panna Maria (hebrejsky מַרְיָם Miriam, aramejsky ܡܪܝܡ Marjām; řecky Μαριαμ či Μαρια; arabsky مريم Marjam) byla podle Nového zákona matka Ježíše z Nazareta a snoubenka tesaře Josefa, Ježíšova pěstouna. Je uctívána v křesťanství, kde je většinou církví označována jako Bohorodička, a je uznávána i islámem, jelikož ji Korán zmiňuje jako panenskou matku Ježíše.

Source: Maria (matka Ježíšova)

German Maria (Mutter Jesu)

Maria (altgriechisch Μαριάμ, Mariam, hebräisch מרים, Mirjam, aramäisch ܡܪܝܡ; auch: Maria von Nazaret) ist die im Neuen Testament genannte Mutter Jesu. Sie lebte mit ihrem Mann Josef und weiteren Angehörigen in dem Dorf Nazaret in Galiläa. Maria wird im Christentum als Mutter Jesu Christi besonders verehrt und ist auch im Koran als jungfräuliche Mutter Jesu erwähnt.

Außerhalb der neutestamentlichen Quellen ist über die Eltern Jesu historisch nichts überliefert, da nach herrschender Meinung der Forschung alle späteren Quellen vom Neuen Testament abhängig sind. Ihre Existenz und die Namen „Maria“ und „Josef“ werden dennoch von der überwiegenden Mehrheit der Historiker als authentisch angesehen.

Dieser Artikel behandelt Maria als biblische Gestalt. Die späteren kirchlichen und dogmatischen Entwicklungen ihrer Verehrung werden in den weiterführenden Artikeln Gottesgebärerin, Marienverehrung und Mariologie beschrieben.

Source: Maria (Mutter Jesu)

Spanish María (madre de Jesús)

María (en arameo, מרים, 'Mariam'), madre de Jesús de Nazaret, fue una mujer judía de Nazaret de Galilea que, según diversos pasajes neotestamentarios pertenecientes al Evangelio de Mateo, al Evangelio de Lucas y a los Hechos de los Apóstoles, como también distintos textos apócrifos tales como el Protoevangelio de Santiago, vivió entre fines del siglo I a.C. y mediados del siglo I d.C. También el Corán (siglo VII), libro sagrado del islam, la presenta como madre de Jesús (Isa), bajo su nombre árabe, Maryam o Miriam.

La presencia de María es atestiguada por las principales corrientes del cristianismo primitivo que terminaron por integrar el canon bíblico: primero, de forma alusiva, en el cristianismo paulino,[5]​ y luego, con mayor énfasis en el cristianismo sinóptico y joánico, donde se la considera una personalidad cualificada y en más de un sentido única, partícipe singular de un momento clave de la Historia de la salvación, la encarnación de Jesucristo,[6]​ y copartícipe de otros dos, la crucifixión y muerte de Jesús,[7]​ y la conformación de la primera comunidad cristiana orante inmediatamente antes de la venida del Espíritu Santo en Pentecostés.[8]​[9]​

El Evangelio de Mateo[10]​ y el Evangelio de Lucas[11]​ presentan a María como una joven virgen cuando, en la Anunciación, supo que estaba encinta por obra del Espíritu Santo, sin concurso de varón.[9]​ Por esto, a menudo se la llama la «Virgen María», o simplemente «la Virgen», en las Iglesias católica, ortodoxa, copta, en la Comunión anglicana y en otras denominaciones cristianas.

En las Iglesias católica y ortodoxa se le atribuyen facultades de intercesión ante Jesucristo, siguiendo a san Ireneo de Lyon (siglo II) y lo narrado en el Evangelio de Juan sobre su intervención en las bodas de Caná.[12]​ En las Iglesias antes citadas, la devoción a ella se manifiesta a través de expresiones diversas, que van desde declaraciones dogmáticas y doctrinales marianas, hasta oraciones a ella dedicadas, y títulos con los que se la identifica, tales como «Madre de Dios», o su correspondiente término en griego, «Theotokos», este último adjudicado a ella tempranamente en el Concilio de Éfeso de 431 y muy utilizado por la Iglesia ortodoxa. También se la llama «Bienaventurada Virgen María», en línea con el texto evangélico:

Otras denominaciones cristianas, en particular varias surgidas a partir de la Reforma cuestionan la devoción mariana de católicos y ortodoxos.

Source: María (madre de Jesús)

French Marie (mère de Jésus)

Marie (en araméen ܡܪܝܡ, Maryam ; en hébreu מרים, Myriam ; en grec Μαρία, María ou Μαριάμ, Mariám; en arabe مريم, Maryam), également connue sous les noms de Marie de Nazareth, Sainte Vierge, Sainte Marie, Vierge Marie, « Immaculée Conception », Notre Dame, Mère de Jésus, Mère de Dieu (principalement chez les orthodoxes et catholiques, voir consubstantialité), est une femme juive de Judée, et la mère de Jésus de Nazareth. Marie est une figure importante et proéminente au sein du christianisme (notamment dans les dénominations orthodoxe et catholique) ainsi que dans l'islam.

Comme pour son fils Jésus, l'historicité de Marie est difficilement accessible. Une grande partie des traditions concernant Marie se trouve dans la littérature apocryphe, qui développe souvent les élaborations présentes dans les textes canoniques du Nouveau Testament.

Dans les Églises catholique et orthodoxe, Marie est l'objet d'un culte particulier, supérieur au simple culte rendu aux saints et aux anges, appelé le culte d'hyperdulie. C'est un des points de divergence important avec le protestantisme et les Églises réformées.

Pour les catholiques, le Canon 1186 du Code de droit canonique dispose qu'il s'agit de la vénération de la Bienheureuse Marie, toujours Vierge, établie par le Christ comme Mère de tous les hommes.

Source: Marie (mère de Jésus)

Italian Maria (madre di Gesù)

Maria (in ebraico: מרים, Myrhiàm; aramaico: Maryām; greco: Μαριάμ Mariam, Μαρία/Μαρίη Mar María; arabo: مريم, Maryam), detta anche Maria di Nazareth, è la madre di Gesù.

Source: Maria (madre di Gesù)

Japanese 聖母マリア

聖母マリア(せいぼマリア、ヘブライ語: מִרְיָם‎, Miryām, アラム語: ܡܪܝܡ‎, Maryām, ギリシア語: Μαρία, María)は、イエス・キリスト(ナザレのイエス)の母、ナザレのヨセフの妻。ヨアキムとアンナの娘とされている。

「聖母(せいぼ)」はカトリック教会、聖公会で最も一般的称号である。おとめマリア、処女マリア、神の母マリアとも。

正教会の一員である日本ハリストス正教会では生神女マリヤ(しょうしんじょマリヤ)の表現が多用される。

この記事ではキリスト教におけるマリアのみについて取り上げる。

Source: 聖母マリア

Polish Maria z Nazaretu

Maria z Nazaretu, (hebr. Miriam, aram. מרים Mariam; gr. Μαριάμ, Μαρία Mariám, María; arab. مريم Marjam) (ur. przed 20 p.n.e. w Jerozolimie lub Seforis, zm. po 30 n.e. według tradycji w Efezie) – matka Jezusa Chrystusa, żona Józefa z Nazaretu, jedna z głównych osób w wierze wielu wyznań chrześcijańskich, znana jest także w innych religiach (np. w islamie, bahaizmie i kaodaizmie). Maria wymieniana jest w Modlitwie Eucharystycznej (Communicantes) Kanonu rzymskiego, a także w każdej pozostałej Modlitwie eucharystycznej.

Tej postaci przydawany jest tytuł Theotokos, czyli Matki Bożej, który przyznał jej sobór efeski.

Source: Maria z Nazaretu

Portuguese Maria (mãe de Jesus)

Maria (em hebraico: מִרְיָם; romaniz.: Miriam; em aramaico: Maryām; em árabe: مريم; romaniz.: Maryam; em grego coiné: Μαριας ou Μαριαμ), também conhecida como Maria de Nazaré e chamada pelos católicos e ortodoxos de Virgem Maria, de Santíssima Virgem e de Nossa Senhora, foi a mulher israelita de Nazaré, identificada no Novo Testamento e no Alcorão como a mãe de Jesus através da intervenção divina. Jesus é visto como o messias — o Cristo — em ambas as tradições, dando origem ao nome comum de Jesus Cristo. Maria teria vivido na Galileia no final do século I a.C. e início do século I d.C., é considerada pelos cristãos como a primeira adepta ao cristianismo.

Os evangelhos canônicos de São Mateus e São Lucas descrevem Maria como uma virgem (em grego: παρθένος; parthenos). Tradicionalmente, os cristãos acreditam que ela concebeu seu filho milagrosamente pela ação do Espírito Santo. Os muçulmanos acreditam que ela concebeu pelo comando de Deus. Isso ocorreu quando ela estava noiva de José e aguardava o rito do casamento, que tornaria a união formal. Ela se casou com José e o acompanhou a Belém, onde Jesus nasceu. De acordo com o costume judaico, o noivado teria ocorrido quando ela tinha cerca de 12 anos, o nascimento de Jesus aconteceu cerca de um ano depois.O Novo Testamento começa o seu relato da vida de Maria com a anunciação, quando o anjo Gabriel apareceu a ela anunciando que Deus a escolheu para ser a mãe de Jesus. A tradição da Igreja e os escritos apócrifos afirmam que os pais de Maria eram um casal de idosos, São Joaquim e Santa Ana. A Bíblia registra o papel de Maria em eventos importantes da vida de Jesus, desde o seu nascimento até a sua ascensão. Escritos apócrifos falam de sua morte e posterior assunção ao céu. Os cristãos da Igreja Católica, da Igreja Ortodoxa, da Igreja Ortodoxa Oriental, da Igreja Anglicana e da Igreja Luterana acreditam que Maria, como mãe de Jesus, é a Mãe de Deus (Μήτηρ Θεοῦ) e a Teótoco, literalmente Portadora de Deus. Maria foi venerada desde o início do cristianismo. Ao longo dos séculos ela tem sido um dos assuntos favoritos da arte, da música e da literatura cristã.

Há uma diversidade significativa nas crenças e práticas devocionais marianas entre as grandes tradições cristãs. A Igreja Católica tem uma série de dogmas marianos, como a Imaculada Conceição de Maria e Assunção de Maria. Os católicos referem-se a ela como Nossa Senhora e a veneram como a Rainha do Céu e Mãe da Igreja, baseados no fato dela ter sido a mãe de Jesus que, segundo os Dogmas do Cristianismo, é Deus. Contudo, outros grupos que acreditam na divindade de Cristo, como a maioria dos protestantes, não compartilhem dessas crenças, atribuindo a ela um papel mínimo dentro do cristianismo por conta das poucas referências bíblicas sobre sua vida.

Source: Maria (mãe de Jesus)

Russian Богородица

Богоро́дица, Богома́терь, Де́ва Мари́я, Пресвята́я Де́ва, Мадо́нна (~ третья четверть I века до н. э. — ~ середина I века н. э.; арам., др.-евр. מרים — «Мирья́м», обычно переводится как сильная, прекрасная, а также как Госпожа) — в христианстве земная мать Иисуса Христа, одна из самых почитаемых личностей и величайшая из христианских святых. В исторических церквях и ряде других почитается как Богоро́дица (Матерь Божия), Царица Небесная (лат. Regina Coeli).

В Библии нет упоминания термина «Богородица», а Мария называется по имени. Согласно Евангелию (Мф. 1:16—25, Лк. 1:26—56, Лк. 2:1—7) она была галилеянской девушкой из Назарета, обручённой Иосифу, которая, будучи девственницей, зачала своего Сына Иисуса чудесным образом, посредством Святого Духа.

Мариам (араб. مريم‎) — единственная женщина, упомянутая по имени в Коране (сура № 19). Она чудесным образом родила Божьего посланника и пророка Ису. В исламе известна как Сеиде Мариам (Госпожа Мариам) и почитается как одна из самых праведных женщин.

Source: Богородица

Ukrainian Діва Марія

Ді́ва Марі́я (арам. ܡܪܝܡ‎‎, Mariam‎; дав-євр. מרים‎, Miriam‎; грец. Μαρία, María; лат. María; араб. مريم‎‎, Mariam‎; 8 вересня 20(00200908) (?) — 15 серпня 45 (?)) — у християнстві мати Ісуса Христа (Лк. 1:26-56, Лк. 2:1-7, Мт. 1:16-25). Згадується у Новому Заповіті. Вшановується у християнстві. Одна з центральних постатей європейської та світової культури.

Народилася у Єрусалимі, у єврейській родині, що походила з Назарету, Галілея (Мр. 1:9). Згідно з апокрифічною літературою була донькою святих Йоакима та Анни, нащадків ізраїльського царя Давида. За християнським віровченням була зачата в непорочний спосіб, не зазнавши первородного гріха. Все життя була дівою (грец. παρθένος, parthénos). Деякий час мешкала в Єрусалимському храмі. Отримала благословенну звістку від архангела Гавриїла, що народить Ісуса Христа, якого зачала чудесним чином від Святого Духа. За декілька днів зустрілася зі своєю родичкою Єлисаветою й оповіла їй про чудо. На цей час була заручена з назаретським теслею Йосипом, який взяв її за дружину. Разом із чоловіком вирушила до Вифлиєму, де народила Ісуса Христа. Через переслідування юдейського царя Ірода I була змушена тікати з родиною до Єгипту. Супроводжувала Ісуса протягом його життя, була членом першої християнської церкви. Попрохала сина здійснити чудо на весіллі в Кані Галілейській — перше з чудес, що вчинив Спаситель. Була присутня на Розп'ятті, Вознесінні та П'ятидесятниці. Померла в Єрусалимі, похована в Гетсиманському саду. Християни вірять, що після Успіння, Господь узяв Марію на Небеса й короновував королевою (царицею).

Марія займає головне місце в християнській традиції вшанування святих. Їй присвячена окрема галузь теологічних досліджень — маріологія. Марію величають Непорочною Дівою, Великою Святою, Богородицею, Царицею Небесною та іншими високими титулами. Їй приписують чудесні об'явлення та діяння після смерті. З Марією пов'язана велика кількість християнських свят — Покрова, Парман, Непорочного Серця тощо, а також багата традиція іконопису та живопису. Молитва до Марії є однією з основних християнських молитов; їй присвячений розарій, антифони. Особливо Марію вшановують католики та православні. В ісламі Мар'ям (Марія) шанується як матір великого пророка Іси (Ісуса); їй присвячена одна з найдовших глав Корану. В юдейській літературі згадується негативно.

Source: Діва Марія

Chenese 馬利亞 (耶穌的母親)

根據《新约圣经》記載,玛利亞/马利亞(希伯來語:מִרְיָם‬‎,Miriam,Miryam;亞蘭語:Maryām;古希臘語:Μαριάμ;拉丁語:Maria;阿拉伯语:مريم‎;英語:Mary;公元前18年-公元41年)是一名居住於加利利地區拿撒勒(纳匝勒)城的猶太婦女,耶稣的母親。中国基督教新教翻譯為馬利亞,中国天主教翻譯為瑪利亞,景教翻譯為末艷,中国伊斯兰教翻譯為麦尔彦。

基督徒认定《新约圣经》对玛利亚还是童貞女时順從天主,受聖神感孕而怀孕生出耶穌,並且認定她所生的是基督(或稱默西亞),降生成人的天主之子。當時瑪利亞已與聖若瑟訂婚,若瑟把瑪利亞娶過來之後,便陪伴她去了伯利恆,在那裡,她生下了耶穌。。《路加福音》從描寫瑪利亞接受天使加百列預報的降生開始。儘管其中對瑪利亞在耶穌在天上公開傳道後的描述不多,聖史路加記錄了當耶穌受難時,無人在十字架下默默地陪伴着他。彌賽亞基督主,在耶路撒冷的早期基督教團體中,瑪利亞乃是非常重要的一員。有部分秘经記載瑪利亞從未經歷死亡,而是肉體與靈魂直接升入天國。

瑪利亞是基督教中最為重要的女性人物,從基督教早期開始就倍受尊敬,對其有「聖母」、「蒙福童貞瑪利亞」等尊稱。羅馬天主教、東方正教會、東方正統教會、聖公宗,循道宗以及路德宗的基督徒們都相信瑪利亞是“天主之母”。羅馬天主教、東方正教會、聖公宗、循道宗、長老宗和路德宗相信瑪利亞卒世童貞、蒙召升天,而天主教也相信瑪利亞無染原罪。而大部分新教不接受這些觀點,依據聖經被世人錯誤觀點認為其為凡人的基督之母而非天主之母,而不認同立塑像並對瑪利亞敬拜,並認為此舉違反十誡的“不可敬拜偶像”。

Source: 馬利亞 (耶穌的母親)

Referenced from

named afterrue Notre-Dame Est
named afterMünster St. Maria und Markus
named afterNostra Signora de Regnos Altos
named afterMarienkirche
named afterSanta Maria Maggiore
named afterNeustädter Marienkirche
named afterAachen Cathedral
named afterSanta Maria in Vado
named afterSanta Maria della Scala
named afterJesuit Church
named afterSt. Mary's Church
named afterSanta Maria Gloriosa dei Frari
named afterSanctuary of Oropa
named afterBolzano Cathedral
named afterSanta Maria Formosa
named afterSanta Maria della Salute
named afterTruro Cathedral
named afterChurch of Our Lady before Týn
named afterSanta Maria Alemanna
named afterSanta Maria in Mili San Pietro
named afterCathedral (Rieti)
named afterChurch of Santa Maria do Olival
named afterSanta Maria dei Greci (Agrigento)
named afterKostel Panny Marie pod řetězem
named afterUspenski Cathedral
named afterSanta Maria in Porto Basilica
named afterOur Lady of Health Church, Piran
named afterSanta Maria La Vetere (Militello in Val di Catania)
named afterSt. Mary's Basilica
named afterSanta Maria in Trastevere
named afterSt Mary-le-Bow
named afterMarienplatz
named afterChiesa della Madonna delle Giummare
named afterSanta Maria della Verità
named afterThe Name of Mary Church
named afterChiesa di Santa Maria di Castello
named afterNostra Signora di Castello
named afterMarienkirche
named afterSanta Maria della Spina
named afterSt. Maria im Kapitol
named afterBasiliek van Onze-Lieve-Vrouw-Tenhemelopneming
named afterSt. Astvatsatsin Church
named afterBasilica della Santa Casa
named afterOur Lady of Victories Cathedral, Yaoundé
named afterSt. Marienkirche
named afterMarienkirche, Waren
named afterSanta Maria de Cadaqués
named afterMadonna di Campagna
named afterRužica Church
named afterRotunda of the Virgin Mary
named afterSanta Maria al Paradiso
named afterSt. Mary's Church
named afterIglesia arciprestal de Santa María
named afterPapeete Cathedral
named afterSt. Marien
named afterCathedral Basilica of the Assumption of the Blessed Virgin Mary, Sosnowiec
named afterKatoghike Church, Yerevan
named afterSurb Zoravor Church of Yerevan
named afterCathedral of Our Lady, Tromsø
named afterNotre-Dame d'Amiens
named afterShrine of Our Lady of Bonaria
named afterAreni Church
named afterSt. Mary Church, Diyarbakır
named afterChurch of Our Lady
named afterOur Blessed Lady of Zavel Church
named afterMarienkirche, Frankfurt
named afterSaint Maria of the Sand
named afterAgios Eleftherios Church, Athens
named afterNotre-Dame-des-Victoires, Quebec City
named afterBasilica of Our Lady of the Assumption
named afterAbbey of Our Lady
named afterFranciscan Church, Salzburg
named afterChurch of Our Lady (Bremen)
named afterChurch of the Acheiropoietos
named afterKollegienkirche, Salzburg
named afterUlm Minster
named afterArlesheim Cathedral
named afterVal Abbey
named afterBasilica of Our Lady
named afterSanta Maria in Vallicella
named afterSanta Maria dell'Orazione e Morte
named afterSanta Maria dei Miracoli
named afterTemple of Minerva
named afterSantuario di Santa Maria di Piazza
named afterSanta Maria in Montesanto
named afterSanta Maria della Pomposa
named afterSt. Marien am Behnitz
named afterSanta Maria del Pi
named afterÉglise Sainte-Marie-Majeure de Bonifacio
named afterVotive Church of Szeged
named afterSanta Maria della Vittoria
named afterHenry VII Lady Chapel
named afterNotre-Dame Basilica
named afterSt Mary's Collegiate Church, Haddington
named afterSt. Mary's Church
named afterChurch of St. Mary of Blachernae
named afterChurch of Our Lady
named afterPisa Cathedral
named afterRoseau Cathedral
named afterBasilica of Our Lady of Peace of Yamoussoukro
af Mariaam ማርያምan Santa Maríaar مريم العذراءarc ܡܪܝܡarz العدرا مريمast Maríaatj Kitcitwa Marieaz Məryəmazb مریمbar Mariabcl Maria, Ina ni Hesusbe Марыя, маці Ісусаbe-tarask Панна Марыяbg Богородицаbn মেরি, যিশুর মাতাbo མིར་ཡམ །br Marica Mariacdo Séng-mū Mā-lé-āce ЙоӀстаг Марьямceb Maríackb مەریەمی پاکیزەcs Mariacy y Forwyn Fairda Jomfru Mariade Mariade-ch Mariadiq Meryemedsb Kněžna Marijael Παναγίαeml Mariaen-ca Maryen-gb Maryeo Mariaes Maríaet Maarjaeu Mariafa مریمfi Neitsyt Mariafr Mariefrp Vièrge Mariefy Marijega Muiregcr Mari (mè di Jézi)gd Moiregl Santa Maríagom Mariagot 𐌼𐌰𐍂𐌹𐌰𐌼 (𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹 𐌹𐌴𐍃𐌿𐌹𐍃)gsw Maria, d Mueter vom Jesusgu મરિયમhe מרים, אם ישוhi मरियमhr Marija (Isusova majka)hsb Knježna Marijahu Szűz Máriahy Մարիամ Աստվածածինia Mariaid Mariaie Maria (matre de Jesu)ilo Mariaio Madonois María meyit Mariaja 聖母マリアjam Mierijv Mariaka მარიამ ღვთისმშობელიkbp Maarɩkk Мәриямkn ಸಂತ ಮೇರಿko 마리아ku Meryemkw Maria Wynnky Мадоннаla Marialfn Mariali Marialmo Maria, mader de Gesüln Maria wa Nazaletilt Marijalv Jaunava Marijamg Mariamk Богородица Маријаml മറിയംmr मारियाms Maryammt Santa Marijamzn مریمnah María Ichpōchtlinan Má-lī-anap Madonnanb Mariane म्यारीnl Mariann Jomfru Marianrm Sainte Mathieoc Mariaos Мады Майрæмpa ਕੁਆਰੀ ਮਰਯਮpcd Mariepl Maria z Nazaretupnb مریمpt Mariapt-br Mariaqu Qullana Mariyaro Fecioara Mariaru Дева Марияrue Богородіцяscn Marìa (matri di Gesù)sco Marysgs Pana Marėjėsh Marijasi මරියාsk Panna Máriasl sveta Marijasq Shën Mariasr Богородицаsv Jungfru Mariasw Bikira Mariaszl Maryja ze Nazarytuta மரியாள்te మరియమ్tg Марямth มารีย์tl Mariatr Meryemtt Изге Анаuk Діва Маріяur کنواری مریمuz Bibi Maryamvec Mariavi Mariavls Mariawa Mareyewar Mariawuu 聖母瑪利亞xmf მარია ღორონთიშნანაyo Màríàyue 聖母瑪利亞zh 馬利亞zh-cn 馬利亞zh-hans 馬利亞zh-hant 馬利亞