Białowieża Forest

File:Wisent.jpg

old forest in Poland and Belarus

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Białowieża Forest

Geographical coordinates: 52.731572 23.867764

Wikipedia

English Białowieża Forest

Białowieża Forest (Belarusian: Белавежская пушча, Biełaviežskaja Pušča; Polish: Puszcza Białowieska Polish pronunciation: [ˈpuʂt͡ʂa ˌbʲawɔˈvʲɛska] (listen); Russian: Беловежская пуща, Belovezhskaya Pushcha) is one of the last and largest remaining parts of the immense primeval forest that once stretched across the European Plain. The forest is home to 800 European bison, Europe's heaviest land animal. UNESCO's Man and the Biosphere Programme designated the Polish Biosphere Reserve Białowieża in 1976 and the Belarusian Biosphere Reserve Belovezhskaya Puschcha in 1993. In 2015, the Belarusian Biosphere Reserve occupied the area of 216,200 ha (2,162 km2; 835 sq mi), subdivided into transition, buffer and core zones. The forest has been designated a UNESCO World Heritage Site and an EU Natura 2000 Special Area of Conservation. The World Heritage Committee by its decision of June 2014 approved the extension of the UNESCO World Heritage site "Belovezhskaya Pushcha/Białowieża Forest, Belarus, Poland", which became "Białowieża Forest, Belarus, Poland". It straddles the border between Poland (Podlaskie Voivodeship) and Belarus (Brest and Grodno voblasts), and is 70 kilometres (43 miles) north of Brest, Belarus and 62 kilometres (39 miles) southeast of Białystok, Poland. The Białowieża Forest World Heritage site covers a total area of 141,885 ha (1,418.85 km2; 547.82 sq mi).

Since the border between the two countries runs through the forest, there is a border crossing available for hikers and cyclists.

Source: Białowieża Forest

German Białowieża-Urwald

Der Białowieża-Urwald (weißrussisch Белавежская пушча Belaweschskaja Puschtscha, polnisch Puszcza Białowieska), deutsch auch Belowescher, Bialowieser oder Bialowiezer Heide, ist ein Naturschutzgebiet auf beiden Seiten der Grenze zwischen Polen und Weißrussland. Der Wald gilt als eines der letzten verbliebenen Urwaldgebiete in der gemäßigten Zone Europas.

Die polnische Regierung plante, zwischen 2012 und 2021 188.000 m³ Holz im Forstbezirk Białowieża einzuschlagen. Nach europaweiten Protesten und Klagen verfügte der Europäische Gerichtshof am 20. Juli 2017 per einstweiliger Verfügung, die Fällarbeiten zu stoppen.

Die polnische Führung ignorierte dies und behauptete, die Fällungen dienten der Eindämmung des Buchdruckers, respektierte das Urteil aber im Nachhinein.

Source: Białowieża-Urwald

Polish Puszcza Białowieska

Puszcza Białowieska – kompleks leśny o pow. ok. 1500 km²; leży na pograniczu polsko-białoruskim.

Stanowi relikt pierwotnych krajobrazów leśnych na staroglacjalnych wysoczyznach morenowych, które dominowały w przeszłości na nizinach środkowopolskich i północnopodlaskich. W stosunku do innych obszarów leśnych Polski i Europy, puszczański i reliktowy charakter lasów podkreśla znaczny udział drzewostanów ponad stuletnich naturalnego pochodzenia, o zróżnicowanej strukturze warstwowej. Około 80% obszaru zajmują rodzaje siedlisk leśnych ujęte w Załączniku I Dyrektywy Rady 92/43/EWG. Zachowały się tu jedne z ostatnich i większych fragmentów lasu pierwotnego nizin europejskich. Tutaj, obok wilka i rysia żyje największa populacja wolnego żubra na świecie. Od roku 2010 Puszcza Białowieska należy do spisu ostoi ptaków IBA prowadzonego przez BirdLife International oraz znajduje się na liście Światowego Dziedzictwa UNESCO od 1976 roku..

Source: Puszcza Białowieska

Russian Беловежская пуща

Белове́жская пу́ща (белор. Белавежская пушча, польск. Puszcza Białowieska; также Беловежская Пуща) — наиболее крупный остаток реликтового первобытного равнинного леса, который, согласно представлениям, сложившимся в современной науке, в доисторические времена произрастал на территории Европы. Постепенно он был вырублен, но в относительно нетронутом состоянии в виде крупного массива сохранился только в Беловежском регионе на территории современных Белоруссии и Польши. Беловежскую пущу относят к экорегиону под названием «сарматский смешанный лес».

Через Беловежскую пущу проходит государственная граница между Польшей и Белоруссией. Рядом с Пущей находится водораздел Балтийского и Чёрного морей.

Для сохранения уникальной природы в Беловежской пуще выделены четыре функциональные зоны с различным режимом охраны: заповедная зона, зона регулируемого пользования, рекреационная и хозяйственная зоны. Кроме того, вокруг Пущи создана охранная (буферная) зона.

В рамках программы ЮНЕСКО «Человек и биосфера» в 1976 году в польской части Пущи создан биосферный заповедник «Беловежа», а в 1993 году в белорусской части Пущи — биосферный заповедник «Беловежская пуща» с площадью 216,2 тыс. га (2015), имеющий зону ядра, буферную и переходную зоны.

В 1979 году решением ЮНЕСКО Беловежский национальный парк (Польша) включён в Список Всемирного наследия. В 1992 году этот природоохранный объект ЮНЕСКО расширился за счёт части Государственного национального парка «Беловежская пуща» (Белоруссия), получив название Belovezhskaya Pushcha/Bialowieza Forest. Решением сессии Комитета Всемирного наследия от 23 июня 2014 единый трансграничный объект Всемирного наследия ЮНЕСКО с площадью 141 885 га и буферной зоной 166 708 га получил название Białowieża Forest, Belarus, Poland.

Вопреки распространённому мнению, название происходит не от сторожевой башни в Каменце, так как она была прозвана «Белой вежей» только в XIX веке, а побелена и того позже — при советской власти. Возможно, от названия центрального населённого пункта — Беловежа, находящегося сейчас на территории Польши, по аналогии с названиями других пущ: Кобринская, Гродненская, Шерешевская, Налибокская и т. д.

Source: Беловежская пуща

Ukrainian Біловезька Пуща

Біловезька Пуща — державне заповідно-мисливське господарство на південному заході Білорусі (в межах Гродненської і Брестської областей) та на території Польщі, розміщена на вододілі річок Бугу, Німану і Прип'яті. Загальна площа 76 700 га, з яких 72 000 га знаходиться в Білорусі, а 4 700 га в Польщі. 80% території Біловезької Пущі Білорусі — незаймані ліси, в яких налічується понад 20 видів деревних рослин. З них найпоширеніші — сосна, ялина, дуб, граб, береза, вільха, ясен.

Назва «Біловезька Пуща» походить від збудованої тут у XIII столітті Білої вежі.

На території Державного національного парку «Біловезька Пуща» знаходиться урядова резиденція Вискулі. У 1991 році, після українського референдуму про незалежність, в цій резиденції були підписані Біловезькі угоди, що визначили розпад СРСР.

Source: Біловезька Пуща

cs Bělověžský prales

Bělověžský prales (bělorusky: Белавежская пушча, polsky: Puszcza Białowieska) je zbytek původního panenského pralesa, který v minulosti pokrýval klimaticky mírné pásmo evropské pevniny.

Bělověžský prales leží po obou stranách hranice Polska a Běloruska mezi řekami Narewka a Hwoźna. Reliéf krajiny je rovinný s výškou 150 až 170 m nad mořem. Klima je mírně kontinentální. Oblast zařazená na seznam světového dědictví UNESCO tvoří v obou zemích území o rozloze 1 418 km². Hranice mezi Polskem a Běloruskem probíhá napříč pralesem a je zcela uzavřena nejen pro turisty, ale i pro jakoukoliv větší zvěř.

Source: Bělověžský prales

Spanish Bosque de Białowieża

El Bosque de Białowieża es una reserva natural enclavada en uno de los últimos bosques vírgenes de Europa que acoge a un gran número de ungulados de gran tamaño, entre ellos el extraño y casi extinto bisonte europeo. Desde 1945 se encuentra dividido administrativamente entre Polonia (donde recibe el nombre de Puszcza Białowieska ) y Bielorrusia (donde se le llama Белавежская пушча o Белавежа -Belavézhskaya Pushcha o Belavezha). Ambas partes están separadas por una valla que impide por igual el libre movimiento de grandes animales como de turistas. El bosque recibe su nombre de la localidad polaca de Białowieża, la más cercana a su emplazamiento. La ciudad bielorrusa de Brest se encuentra a 70 kilómetros del bosque en dirección sur. El bosque está situado en las coordenadas 52°32′0.5″N 23°23′21.4″E.

En la parte bielorrusa del parque el bisonte no vaga en total libertad, sino que se encuentra en una especie de zoo con zonas acotadas donde también hay otros ungulados bajo vigilancia especial (entre ellos, dos híbridos de bisonte y vaca doméstica, de gran tamaño). También cuenta con un museo, un restaurante, bares y hoteles construidos durante la época soviética. Para acceder al parque debe de obtenerse primero el permiso del Ministerio de Interior, por lo que el número de turistas extranjeros anuales (ya de por sí escaso en Bielorrusia) es bastante bajo. En los últimos años se ha tratado de promover el turismo de familia nacional mediante la construcción en las cercanías de la Casa de Ded Moroz o "el abuelo de los fríos", la versión eslava de Santa Claus.

En la parte polaca, por otro lado, se encuentra el refugio de caza personal construido por los zares de Rusia. En la actualidad ha sido reformado y acoge en su interior un hotel, restaurante y aparcamientos. Los turistas pueden marchar por el parque a pie, en bicicleta o en carruaje de caballos, siempre bajo la supervisión de un encargado. Se estima que cada año visitan la parte polaca cerca de 100.000 turistas, a pesar de que es considerablemente más pequeña que la bielorrusa.

La parte polaca del bosque fue declarada Reserva de la Biosfera por la Unesco en 1976 y Patrimonio de la Humanidad en 1979;[1]​ la parte bielorrusa recibió esas mismas calificaciones en 1993 y 1992 respectivamente.[1]​ Entre las áreas protegidas y de transición de ambos países suma más de 1800 kilómetros cuadrados de extensión, siendo su superficie actual de 10.502 ha (105.020.000 m cuadrados), de las que 4.747 ha se encuentran bajo la protección integral.

Source: Bosque de Białowieża

French Forêt de Białowieża

La forêt de Białowieża (polonais : Puszcza Białowieska ; biélorusse : Белавежская пушча, Bielaviejskaïa pouchtcha, ou Белавеская пушча, Bielavieskaïa pouchtcha), aussi appelée en français forêt de Bialovèse ou forêt de Belovej, est l'une des dernières forêts primaires d'Europe, à cheval sur les territoires polonais et biélorusse. Formée il y a 10 000 ans, lors de la dernière glaciation, elle est restée à l'écart de la plupart des influences humaines.

Le toponyme Białowieża signifie « tour blanche » en polonais.

Ce site est inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1979 et il est également reconnu par l'UNESCO en tant que réserve de biosphère depuis 1976. C'est l'un des derniers vestiges de l'immense forêt qui a recouvert les plaines du nord et du centre de l'Europe après la dernière glaciation et de la forêt hercynienne qui lui a succédé jusqu'au début de l'ère chrétienne.

Source: Forêt de Białowieża

Italian Foresta di Białowieża

La foresta di Białowieża (in bielorusso Белаве́жская пушча, Belavežskaja pušča e in polacco Puszcza Białowieska) è un'antica foresta vergine situata lungo il confine tra la Bielorussia e la Polonia, 70 chilometri a nord di Brėst. Essa rappresenta tutto ciò che resta dell'immensa foresta che migliaia di anni fa si estendeva su tutta l'Europa. Questo sito appartenente ai Patrimoni dell'umanità dell'UNESCO e Riserva della biosfera si trova nella Bielorussia sud-occidentale, nel Voblast di Brest e nel Voblast di Hrodna per quanto riguarda la parte bielorussa; nel voivodato della Podlachia (190 chilometri a nord di Varsavia) per quanto riguarda la parte polacca. Sul territorio polacco essa è protetta anche come parco nazionale e si estende su circa 100 chilometri quadrati. Sul territorio bielorusso invece la riserva della biosfera copre circa 1.771 chilometri quadrati. La parte centrale della foresta si estende per 157 km², l'area "cuscinetto" per 714 km² e la zona di transizione per altri 900 km². Il parco nazionale e il Patrimonio dell'umanità vero e proprio si estendono per 876 km². Il confine che divide i due stati corre attraverso la foresta e, ad oggi, è chiuso sia per i grandi animali che per i turisti.

Source: Foresta di Białowieża

Japanese ビャウォヴィエジャの森

ビャウォヴィエジャの森(ビャウォヴィエジャのもり)は、ポーランドとベラルーシの国境にまたがる原生林。ヨーロッパに残された最後の原生林と言われる。貴重なヨーロッパバイソンの棲息地としても知られる。

ポーランド側は1979年、ベラルーシ側は1992年に、ユネスコの世界遺産(自然遺産)に登録された。

Source: ビャウォヴィエジャの森

zh 比亞沃維耶扎原始森林

比亞沃維耶扎原始森林(白俄羅斯語:Белавеская пушча 波蘭語:Puszcza Białowieska)位於布列斯特以北70公里,橫跨白俄羅斯及波蘭邊境,是歐洲現存唯一的原始森林。這個聯合國教育科學文化組織世界遺產及生態保護區位於白俄羅斯西南部布列斯特州及格羅德諾州境內。波蘭為了這個森林設立了比亞沃維耶扎國家公園,佔地超過100平方公里。白俄羅斯則設立的生態保護區佔地1771平方公里。

2014年对该世界遗产项目做了一些变动,波兰方面增加了近45000公顷,白俄罗斯方面减少了5000公顷左右,总共141885公顷,并将项目名称从“别洛韦日斯卡亚原始森林/比亚沃维耶扎森林”(Belovezhskaya Pushcha / Białowieża)更改为“比亞沃維耶扎原始森林”(Białowieża Forest)。

Source: 比亞沃維耶扎原始森林

Wikivoyage

English Bialowieza Forest tours

Visitors should understand that the primeval section of the forest is strictly off limits, open only to scientific expeditions and guided tours. Don't expect to go into the wilderness on your own. Tours begin at 225 PLN (~50€) and only cover a small, peripheral, part of the forest (~7km or looping trails at the edges of the forest). There are also tours available that can perfectly be done with children. Still quite a striking experience.

Websitehttp://pttk.bialowieza.pl/info/20/about-us

Referenced from

part ofBiałowieża National Park
Loading...
ar غابة بياوفيجاba Беловежье шырлығыbe Белавежская пушчаbg Беловежка гораbr Koadeg Białowieżaca bosc de Białowieżacs Bělověžský pralesda Białowieska nationalparkde Białowieża-Urwaldel Δάσος Μπιαλοβιέζαeo Arbaro de Białowieżaes Bosque de Białowieżaet Białowieża ürgmetseu Białowieża basoafa جنگل بیاوویسکاfi Białowiezan metsäfr forêt de Białowieżagl Bosque de Białowieżahe יער ביאלובייסקהhr Bjelovjeska šumahu Białowieża-erdőhy Բելովեժյան թավուտid Hutan Białowieżait foresta di Białowieżaja ビャウォヴィエジャの森jv Alas Białowieżaka ბელოვეჟის ტევრიkk Беловеж орманыko 비아워비에자 숲ky Беловежа чер токоюlt Belovežo girialv Belovežas gāršamk Бјаловјешка Шумаmy ယာဝိုယဲဇာသစ်တောnb Białowieżaskogennl Woud van Białowieżann Białowieżaskogenpl Puszcza Białowieskapt Parque Nacional Białowieżaro Pădurea Białowieżaru Беловежская пущаsh Bjelovjeska šumask Bielovežský národný parksl Beloveška puščasr Бјаловјешка шумаsv Bialowiezaskogentr Białowieża Ormanıuk Біловезька Пущаuz Belaya veja pushchasivi Vườn quốc gia Belovezhskaya Pushcha/Rừng Białowieżazh 比亞沃維耶扎原始森林ceb Belovezhskaya Pushchawar Kagurangan Białowieżawuu 比亚沃维耶扎原始森林yue 比亞洛維察原始森林kk-cn بەلوۆەج ورمانىkk-kz Беловеж орманыkk-tr Belovej ormanısr-ec Бјаловјешка шумаsr-el Bjalovješka šumazh-cn 比亚沃维耶扎原始森林zh-hk 比亞沃維耶扎原始森林zh-sg 比亚沃维耶扎原始森林zh-tw 比亞沃維耶扎原始森林kk-arab بەلوۆەج ورمانىkk-cyrl Беловеж орманыkk-latn Belovej ormanızh-hans 比亚沃维耶扎原始森林zh-hant 比亞沃維耶扎原始森林be-tarask Белавеская пушча
Image source:
Wikimedia Commons CC-BY-SA-3.0 by Henryk Kotowski at English Wikipedia