Arles, Roman and Romanesque Monuments
UNESCO World Heritage Site in Arles, France
Wikimedia Commons category: Arles, Roman and Romanesque Monuments
Wikipedia
English Arles, Roman and Romanesque Monuments
Arles, Roman and Romanesque Monuments (French: Arles, monuments romains et romans) is an area containing a collection of monuments in the city centre of Arles, France, that has been listed as a UNESCO World Heritage Site since 1981.
The official brief description for this as a World Heritage Site is:
Arles is a good example of the adaptation of an ancient city to medieval European civilization. It has some impressive Roman monuments, of which the earliest – the arena, the Roman theatre and the cryptoporticus (subterranean galleries) – date back to the 1st century B.C. During the 4th century Arles experienced a second golden age, as attested by the baths of Constantine and the necropolis of Alyscamps. In the 11th and 12th centuries, Arles once again became one of the most attractive cities in the Mediterranean. Within the city walls, Saint-Trophime, with its cloister, is one of Provence's major Romanesque monuments.
The protected area covers 65 ha. The following buildings are located within this area:
Arles Amphitheatre
The Roman theatre
Cryptoporticus and Roman forum
The Thermes of Constantine
Ramparts of the Roman castrum
The Alyscamps
The Church of St. Trophime and its cloister
Roman exedra (courtyard of Museon Arlaten)
German Römische und romanische Denkmäler von Arles
Unter der Bezeichnung „Römische und romanische Denkmäler von Arles“ fasst die UNESCO sieben Denkmäler in der südfranzösischen Gemeinde Arles im Département Bouches-du-Rhône zusammen.
Spanish Monumentos romanos y románicos de Arlés
Los monumentos romanos y románicos de Arlés, en Francia, fueron objeto de la inscripción en la lista de Patrimonio Mundial de la UNESCO desde 1981.
French Monuments romains et romans d'Arles
Les monuments romains et romans d'Arles, en France, font l'objet d'une inscription sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1981.
Croatian Spomenici u Arlesu
Spomenici u Arlesu su skupina spomenika iz vremena antičkog Rima i srednjeg vijeka koji se nalaze na području od 65 hektara u gradu Arlesu, a došli su na UNESCOv popis mjesta svjetske baštine u Europi 1981. godine.
Službeni kratak opis ove svjetske kulturne baštine je: “Arles je dobar primjer adaptacije antičkog grada u grad srednjovjekovne europske civilizacije. Tu se nalaze impresivni rimski spomenici, od kojih su najraniji – amfiteatar i rimsko kazalište, te kriptoportik (podzemne galerije) – koji potječu iz 1. stoljeća prije Krista. Tijekom 4. stoljeća Arles je doživio drugo zlatno doba, iz kojega potječu Konstantinove terme i nekropola u Alyscampsu. U 11. i 12. stoljeću, Arles je ponovno postao jedan od najatraktivnijih gradova na Mediteranu. Unutar gradskih zidina nalazi se crkva sv. Trofimija (Saint-Trophime), koja je sa svojim klaustrom predstavlja jedan od glavnih romaničkih spomenika Provanse."
Source: Spomenici u Arlesu
Italian Monumenti romani e romanici di Arles
Con la definizione monumenti romani e romanici di Arles si intendono un insieme di monumenti situati nella città di Arles in Francia inseriti nella lista del patrimonio dell'umanità dell'UNESCO
L'area protetta si estende per circa 65 ettari e gli edifici che ne fanno parte sono:
L'anfiteatro romano di Arles 43°40′39.5″N 4°37′50.5″E
il teatro romano 43°40′35.9″N 4°37′47″E
i criptoportici e il foro romano 43°40′36.4″N 4°37′34.7″E
le terme di Costantino 43°40′44.3″N 4°37′38.1″E
i resti della castrum romana 43°40′33.2″N 4°37′42.4″E
la necropoli degli Alyscamps 43°40′21.4″N 4°38′02.4″E
la chiesa di Saint-Trophime e il suo chiostro 43°40′35.8″N 4°37′40.2″E
i resti dell'esedra romana (nel Museon Arlaten) 43°40′35.2″N 4°37′32.7″E
Japanese アルルのローマ遺跡とロマネスク様式建造物群
「アルルのローマ遺跡とロマネスク様式建造物群」は、フランス・プロヴァンス地方にあるユネスコ世界遺産のひとつ。
アルルは、古代ローマ時代にはプロヴァンス屈指の大都市として繁栄した時期があり、市内の随所に当時の遺跡がある。また、中世にはサンティアゴ・デ・コンポステーラの巡礼路のうち、南仏を通るトゥールーズの道の始点になっていたことから、巡礼者たちで賑わった。世界遺産に登録されたのは、これらの時代をしのばせる古代ローマ時代の遺跡・遺構7件とロマネスク期の教会が1件である。また、これらは世界遺産「フランスのサンティアゴ・デ・コンポステーラの巡礼路」の一部として、重複して登録されている。
なお、当初の登録名は "Roman and Romanesque Monuments of Arles" だったが、2006年に "Arles, Roman and Romanesque Monuments" に変更された（当項目では便宜上訳し分けを行わない）。
以下、ユネスコの登録IDの順に紹介を行う。
Source: アルルのローマ遺跡とロマネスク様式建造物群
Dutch Arles, Romeinse en romaanse monumenten
Arles, Romeinse en romaanse monumenten is de titel van een Franse werelderfgoedinschrijving. Verschillende Romeinse bouwwerken in Arles werden in 1981 op de werelderfgoedlijst van UNESCO geplaatst. Hiertoe behoren onder andere:
Forum en cryptoporticus van Arles
Amfitheater van Arles
Thermen van Constantijn
Muren van het Romeins castrum
Alyscamps ("dodenallee")
Obelisk van Arles
Romeinse exedra (op de binnenplaats van Museon Arlaten)Daarnaast staat ook de romaanse kathedraal van Saint-Trophime op de lijst.
Portuguese Monumentos romanos e românicos de Arles
Os Monumentos Romanos e Românicos de Arles foram inscritos como Patrimônio Mundial da UNESCO em 1981.
A lista de monumentos compreende, desde o centro da cidade, um perímeto de 65hectares, com 8 monumentos:
as Arenas de Arles 43° 40′ 39,5″ N, 4° 37′ 50,5″ L ;
o Teatro Antigo 43° 40′ 35,9″ N, 4° 37′ 47″ L ;
o Fórum de Arles 43° 40′ 36,4″ N, 4° 37′ 34,7″ L ;
as Termas de Constantino 43° 40′ 44,3″ N, 4° 37′ 38,1″ L ;
as Muralhas do Castro Romano43° 40′ 33,2″ N, 4° 37′ 42,4″ L ;
os Alyscamps 43° 40′ 21,4″ N, 4° 38′ 02,4″ L ;
a Antiga Catedral de São Trófimo de Arles e seu Claustro 43° 40′ 35,8″ N, 4° 37′ 40,2″ L ;
a Exedra Romana (Museu Arlaten) 43° 40′ 35,2″ N, 4° 37′ 32,7″ L ;
Ukrainian Римські та романські пам'ятки міста Арль
Римські та романські пам'ятки міста Арль (фр. Arles, monuments romains et romans) — група пам'яток в історичній частині міста Арль, яка 1981 року була занесена до списку світової спадщини ЮНЕСКО.
Охоронна зона займає 65 га. Тут розташовані такі пам'ятки історії й культури, занесені до списку світової спадщини ЮНЕСКО:
Арени Арля
Римський амфітеатр (Арль)
Криптопортик та римський форум
Терми Костянтина
Мури римського каструма
Некрополь Аліскам
Собор святого Трохима та його монастир
Римська екседра (двір Арльського музею)
Wikivoyage
French Monuments romains et romans
Le site est inscrit sur la liste du patrimoine mondial en 1981, sous le nom de « Monuments romains et romans d'Arles ». La ville offre un exemple intéressant d'adaptation d'une cité antique à la civilisation de l'Europe médiévale. Elle conserve d'impressionnants monuments romains dont les plus anciens – arènes, théâtre antique, cryptoportiques – remontent au I siècle av. J.-C. Elle connut au IV siècle un second âge d'or dont témoignent les thermes de Constantin et la nécropole des Alyscamps. Aux XI et XII siècles, Arles redevint une des plus belles villes du monde méditerranéen. À l'intérieur des murs, Saint-Trophime avec son cloître est un des monuments majeurs de l'art roman provençal.
Referenced from
| part of | The Alyscamps |
| part of | Arles Amphitheatre |
| part of | St. Trophimius church |
| part of | Forum of Arles |
| part of | Thermes de Constantin |
| part of | Gallo-Roman theatre at Arles |
| part of | Obélisque d'Arles |
| part of | Cryptoportiques d'Arles |
