belfry
structure enclosing bells for ringing as part of building, usually as part of a bell tower or steeple
Wikimedia Commons category: Belfries
Wikipedia
English Belfry (architecture)
The belfry is a structure enclosing bells for ringing as part of a building, usually as part of a bell tower or steeple. It can also refer to the entire tower or building, particularly in continental Europe for such a tower attached to a city hall or other civic building.
A belfry encloses the bell chamber, the room in which the bells are housed; its walls are pierced by openings which allow the sound to escape. The openings may be left uncovered but are commonly filled with louvers to prevent rain and snow from entering. There may be a separate room below the bell chamber to house the ringers.
Source: Belfry (architecture)
German Belfried
Als Belfried (niederländisch Belfort, französisch Beffroi oder Belefroi) wird ein hoher, schlanker Glockenturm bezeichnet, der besonders für flämische Städte typisch ist.
Source: Belfried
Spanish Beffroi
Un beffroi en francés (en neerlandés: belfort, en inglés: belfry) es un tipo de torres que albergan las campanas de la ciudad. En español, se suele traducir por el genérico de campanario[1] o por campanario municipal o torre cívica y a veces, incorrectamente, como espadaña.
En las ciudades medievales centroeuropeas —hoy en Francia, Bélgica, Países Bajos y Alemania—, el beffroi fue el símbolo de las libertades comunales obtenidas del soberano. Su torre albergaba la campana de llamada (cloche du ban o «bancloque»), símbolo del poder destinada a convocar al pueblo a las deliberaciones comunales, a las ejecuciones capitales o a alertar por la llegada de un enemigo. Los fueros comunales, que confirmaban por escrito el alcance de esas libertades y el compromiso del soberano de respetarlas, se guardaban en ellos en lugares seguros.
Las ciudades de Bélgica y del norte de Francia son famosas por estos campanarios civiles: en 1999 la Unesco inscribió 32 torres belgas en su lista de Patrimonio de la Humanidad como «Campanarios de Flandes y Valonia» y en 2005, otras 24 más de la región francesa Norte-Paso de Calais-Picardía, rebautizándolos conjuntamente como «Campanarios de Bélgica y Francia».[2]
Source: Beffroi
French Beffroi
En Europe, un beffroi désigne une tour, le plus souvent communale, hébergeant originellement des cloches, mais ensuite aussi carillons, horloges ou même un phare aéronautique. Les beffrois peuvent être indépendants ou adjoint à un bâtiment public, tel un Hôtel de ville. Au Moyen Âge les beffrois symbolisent les libertés communales concédées par un suzerain, et rythment la vie civile, ou servent à alerter la population. Par la suite les beffrois continuent à contribuer au rayonnement politique ou commercial des villes.
Source: Beffroi
Italian Torre civica
Una torre civica è una costruzione elevata con la funzione di ospitare campane destinate a scandire i momenti della vita quotidiana civile di una città, differenziandosi così da un campanile, la cui funzione, per analogia, è legata alla vita religiosa. A partire dal XIV secolo si cominciò a munirla anche di orologio.
Le torri civiche sono diffuse ovunque il governo comunale raggiunse uno sviluppo molto avanzato, rendendo necessaria la costruzione di una struttura che sottolineasse la superiorità del governo comunale sui palazzi nobiliari o dei più facoltosi cittadini.
Divennero ben presto un monumento simbolo della potenza economica e militare delle città: quanto più alta era la torre, tanto più potente era la sua città.
Tali edifici sono diffusi in quasi tutta l'Italia del centro e del nord e nel resto dell'Europa centrosettentrionale laddove si è diffusa la forma di governo civico cittadino durante la età dei comuni medioevali.
Source: Torre civica
Dutch Belfort (toren)
Een belfort of hallentoren is een middeleeuwse wachttoren met een stormklok. Meer algemeen wordt met 'belfort' een stedelijke toren in de Zuidelijke Nederlanden aangeduid. Dit type toren werd vaak op of aan een stadhuis of commerciële lakenhal gebouwd en was de plek waar de stadsklokken werden gehangen. Een groep van 56 belforten in België en Frankrijk is opgenomen in de UNESCO Werelderfgoedlijst.
Source: Belfort (toren)
Polish Beffroi
Beffroi (fr. beffroi, ze st.fr. berfrei) – wieża strażnicza zamku lub miejska dzwonnica w formie wieży wolno stojącej lub związanej z budynkiem ratusza.
Budowana w okresie od średniowiecza do renesansu. Dzwony służyły do ostrzegania o pożarze lub innym niebezpieczeństwie, wzywały mieszczan na narady. Występowały przede wszystkim w zachodniej Europie, były typowe dla architektury Flandrii. W Holandii i Belgii, dla miejskiej wieży reprezentacyjnej, używano częściej określenia: Belfried.
Source: Beffroi
Russian Беффруа
Беффруа́ (от фр. Beffroi «колокольня, звонница; сторожевая башня»), также вечевая башня, башня городского совета — отдельно стоящая башня, служившая для многих средневековых городов символом городской вольности и солидарности.
Первоначально беффруа служили сторожевыми башнями, где висел набатный колокол. Постепенно в помещении башен стали размещать зал заседаний городского совета, место для хранения казны, документов, печати, торговые помещения, арсеналы, тюрьмы и т. п. Так как внутри башен для всего этого не хватало места, то у подножия беффруа стали пристраивать специальное здание. Таким образом постепенно беффруа превратилось в ратушу.
Беффруа получили наибольшее распространение в Исторических Нидерландах, где громадные по высоте и пышно украшенные башни строились как при ратушах, так и на отдалении от них. В наши дни бо́льшая часть сохранившихся беффруа находится в Бельгии. Более пятидесяти беффруа Бельгии и Франции занесены в список всемирного наследия ЮНЕСКО.
Source: Беффруа
Swedish Beffroi
Beffroi (franska, vakttorn) är det äldsta och förnämsta tornet eller huvudbyggnaden ("kärnan") i en medeltida borg.Tornet var ett försvarsverk och yttersta tillflyktsort.
Beffroi är även en sorts klocktorn, det vill säga en tornliknande byggnad försedd med en anordning för upphängning av klockor. Under medeltiden var ändamålet med dessa klockor att ringa för att samla invånarna i näraliggande byar. Senare sammanbyggdes klocktornen med städernas rådhus i monumentala offentliga byggnader.
32 klocktorn av typen "beffroi" i Flandern och Vallonien i Belgien är sedan 1999 uppsatta på Unescos världsarvslista under namnet Beffroier i Belgien och Frankrike.
Source: Beffroi
