Lake Manasarovar

Bulgarian Манасаровар

Езерото Манасаровар (на санскрит: मानस सरोवर; на тибетски:མ་ཕམ་གཡུ་མཚོ།; на китайски: 瑪旁雍錯; алтернативно Мапам Юм Ко) е сладководно езеро в Тибет на 940 km от Лхаса. На запад от езерото Манасаровар е езерото Ракшастал; на север е връх Кайлаш.

Source: Манасаровар

Czech Manasarovar

Manasarovar (tibetsky མ་ཕམ་གཡུ་མཚོ [Mapham Yutso], čínsky znaky 玛法木错湖) je jezero na Tibetské náhorní plošině v jihozápadní Číně (oblast Ngari). Má rozlohu 520 km² a dosahuje hloubky až 82 m. Leží v nadmořské výšce 4557 m v horské dolině mezi Velkým Himálajem a hřbetem Kailas. Jedná se o jedno z nejvýše položených sladkovodních jezer na světě.

Source: Manasarovar

German Manasarovar

Der See Manasarovar (tibetisch མ་ཕམ་གཡུ་མཚོ Wylie ma-pham g.yu-mtsho Mapam Yumco; Sanskrit मानस सरोवर mānasa sarovara; chinesisch 瑪旁雍錯 / 玛旁雍错), befindet sich im Kreis Purang, Regierungsbezirk Ngari auf dem „Dach der Welt“ im Südwesten des Autonomen Gebiets Tibets in der Volksrepublik China.

Source: Manasarovar

Spanish Lago Mana Sarovar

El lago Manasarovar (en hindi, मानसरोवर झील y en tibetano: མ་ཕམ་གཡུ་མཚོ།, Mapham Yutso; en chino tradicional, 瑪旁雍錯; en chino simplificado, 玛旁雍错) o Manasa Sarovar (en sánscrito, मानस सरोवर, o lago Manas) es un lago de China localizado en el extremo oriental de la Región Autónoma del Tíbet, aproximadamente a 940 km de la capital tibetana de Lhasa.

Al oeste de este lago Manas Sarovar se encuentra el lago Rakshastal y hacia el norte está el monte Kailāsh (que en tibetano se llama Khang Rinpoche).

Source: Lago Mana Sarovar

French Lac Manasarovar

Le lac Manasarovar (du sanskrit : मानस सरोवर, Manasa Sarovar, translittéré en chinois : 玛那萨罗瓦 ; pinyin : mǎnàsàluówǎ), ou Mapam Yumco (tibétain : མ་ཕམ་གཡུ་མཚོ་, Wylie : Ma-pham g.yu-mtsho), translittéré en chinois : 玛旁雍错 ; pinyin : mǎpáng yōngcuò), est un lac d'eau douce de la région autonome du Tibet en Chine, considéré comme un lieu sacré à la fois au Tibet et en Inde. Il est situé dans la préfecture de Ngari, à plus de 1 600 km à l'ouest de Lhassa. Il est séparé du lac Rakshastal, son proche voisin occidental, par une bande de terre de seulement quelques kilomètres de largeur, et est surplombé par le mont Kailash, une trentaine de kilomètres plus au nord.

Source: Lac Manasarovar

Italian Manasarovar

Il lago Manasarovar (sanscrito: मानसरोवर; tibetano: མ་ཕམ་གཡུ་མཚོ།; 'Wylie': ma pham g.yu mtsho; cinese: 玛旁雍错

(semplificato), 瑪旁雍錯(tradizionale) anche scritto Mapam Yumtso e Manas Sarovar (in sanscrito e diverse altre lingue dell'India), è un lago di acqua dolce e alta quota, alimentato dai ghiacciai del vicino Monte Kailash nel Tibet, Cina. È un luogo sacro per quattro religioni: Bön, Buddhismo, Induismo e Giainismo.

Source: Manasarovar

Japanese マーナサローワル湖

マーナサローワル湖（マーナサローワルこ、チベット文字：མ་ཕམ་གཡུ་མཚོ།; ワイリー方式：ma pham g.yu mtsho; サンスクリット語: मानसरोवर ; 中国語: 瑪旁雍錯 Mapan Yongcuo、英: Manasarovar Lake）は、中華人民共和国チベット自治区ガリ地区プラン県にある湖である。マーナサローヴァル湖、マナサロワル湖とも呼ばれる。

ジャイナ教、ヒンドゥー教、仏教、ボン教、これら4つの宗教の聖地とされている。

Source: マーナサローワル湖

Polish Mapam Yumco

Mapam Yumco (tybet.: མ་ཕམ་གཡུ་མཚོ།, Wylie: ma pham gyu mtsho, ZWPY: Mapam Yumco; chiń. 玛法木错 Mǎfǎmù Cuò, hindi मानसरोवर – trb. Manasarowar, trl. Mānasarovar) – jezioro w południowo-zachodnich Chinach, na Wyżynie Tybetańskiej, pomiędzy masywami Kajlas oraz Namnani Feng. Leży na wysokości 4602 m n.p.m., ma pow. ok. 520 km² i głębokość blisko 80 m. Od jeziora podziemnym odpływem przepływa woda do jeziora La’ang Cuo. Jest to święte jezioro Tybetańczyków i hindusów. Nad brzegami zbudowano liczne klasztory buddyjskie.

Source: Mapam Yumco

Portuguese Lago Manasarovar

O Lago Manasarovar (sânscrito : मानस सरोवर) (Mapam Yumco em tibetano) é um lago de água doce da Região autónoma do Tibete, considerado como um lugar sagrado pelo Tibete e pela Índia. Está situado na prefeitura de Ngari, a mais de 1 600 km a oeste de Lassa. Está separado do lago Rakshastal, por apenas alguns quilómetros e dominado pelo Monte Kailash, que fica a trinta km ao norte.

Source: Lago Manasarovar

Russian Мапам-Юмцо

Мапам-Юмцо, Мапа́мъюм-Цо, Манасаро́вар, Мафамцо (тиб. མ་ཕམ་གཡུ་མཚོ། ma-pham gyu-mtsho, кит. трад. 瑪旁雍錯, упр. 玛旁雍错, пиньинь Mǎpángyōngcuò, хинди मानसरोवर) — пресное озеро на Тибетском нагорье в Тибетском автономном округе Китая, расположенное в 950 км к западу от Лхасы.

Рядом с озером расположены горячие источники, вокруг него совершаются ритуальные обходы — коры.

Source: Мапам-Юмцо

Swedish Manasarovar

Manasarovar är en sjö som ligger i Ngari-prefekturen i Tibet, 30 km söder om Kailash-berget. I sjöns närhet finns källorna för floderna Indus, Sutlej och Brahmaputra. Sjön är helig för flera religioner.

Sjön avvattnas till den närbelägna endorheiska sjön Rakshastal/Lannga Co. De två sjöarna står i stark symbolisk kontrast till varandra. Mansarovar är en söt sjö med livgivande heligt vatten, medan Rakshastalk är en död sjö med hög salthalt och i avsaknad av fisk, som på sanskrit kallas "demonsjön". De två sjöarnas form liknas vid solen och månskåran och de symboliserar ljuset och mörkret.

Source: Manasarovar

Ukrainian Манасаровар

Манасаровар (хінді) чи Мапам Юмцо (китайською), Мпахам Юм Цо (тибетською переможне) (гінді मानसरोवर झील, тиб. མ་ཕམ་གཡུ་མཚོ། ma-pham gyu-mtsho, кит. трад. 瑪旁雍錯, спр. 玛旁雍错, піньїнь Mǎpángyōngcuò), озеро в Китаї, на Тибетському нагір'ї. Знаходиться на висоті близько 4556 м, площа за різними джерелами від 320 до 520 км², глибини 77-90 м; священне озеро тибетської релігії бон, буддистів та індусів; поруч розташовані численні монастирі.

Source: Манасаровар

Chenese 玛旁雍錯

瑪旁雍錯（藏语：མ་ཕམ་གཡུ་མཚོ་，威利：Ma-pham g.yu-mtsho，意為“不敗之碧湖”），玛那萨罗瓦（Manasa Sarovar, मानस सरोवर，義爲“末那湖泊”）等，是世界上平均海拔最高的淡水湖（4,556米），位于中国西藏普兰县境内，属国家级自然保护区，也是自治区级风景名胜区的组成部分，已列入《世界遗产预备名单》。

Source: 玛旁雍錯