Spiš Castle

Bulgarian Спишки замък

Спишкият замък (на словашки: Spišský hrad – Спишки храд; на унгарски: Szepesi vár; на немски: Zipser Burg) в окръг Спишка Нова Вес, Кошицки край, Словакия е сред най-обширните замъци в Централна Европа.

Намира се на хълм над село Жехра (окръг Спишка Нова Вес) и град Спишке Подхрадие, на 15 км от гр. Левоча. Териториално попада в словашката (по-голямата) част от историческата област Спиш (включвала и малка част в днешна Полша), в някогашното Унгарско кралство от XIII до XX век.

Замъкът е частично разрушен. Влиза в списъка на националните паметници на културата на Словакия. Заедно с близките гр. Спишке Подхрадие, с. Спишка Капитула и с. Жехра от Кошицки край и гр. Левоча от Прешовски край е включен в обект „Левоча, Спишки замък и свързани паметници на културата“ от списъка на Световното наследство на ЮНЕСКО през 1993 г.

Source: Спишки замък

Czech Spišský hrad

Spišský hrad (maďarsky Szepesi vár, německy Zipser Burg) je se svým půdorysem 41 426 m² nejrozsáhlejší hradní zříceninou ve střední Evropě a jedním z největších hradních komplexů v Evropě. Nachází se na travertinovém kopci nedaleko od městečka Spišské Podhradie na katastru obce Žehra asi 5 km severozápadně od ní.

Spišský hrad je chráněn jako slovenská Národní kulturní památka a v roce 1993 byl hrad společně s přilehlými památkami (Spišská Kapitula, Spišské Podhradie a Žehra) zapsán na seznam lokalit Světového dědictví UNESCO.

Source: Spišský hrad

German Zipser Burg

Die Zipser Burg (slowakisch: Spišský hrad, ; ungarisch: Szepesi vár oder Szepesvár) befindet sich östlich von Spišské Podhradie in der Gemeinde Žehra in der Zips im Nordosten der Slowakei. Sie ist eine der größten Burganlagen in Mitteleuropa. Ihre Außenmauern umfassen 41.426 m² Fläche. Nach dem Guinness-Buch der Rekorde ist nur die Prager Burg mit 800 mal 180 Metern noch größer.

Die Ruine der Höhenburg (früher auch „Zipser Haus“, „Zipser Schloss“ genannt) erhebt sich auf einem 634 m hohen felsigen Travertinkegel, der sich aus einer zwischen den umliegenden Bergen gelegenen Ebene erhebt. Die nächste größere Stadt ist Spišská Nová Ves (deutsch; Zipser Neudorf).

Source: Zipser Burg

Greek Κάστρο του Σπις

Το κάστρο του Σπις (σλοβακικά: Spišský hrad, ουγγρικά: Szepesi vár, γερμανικά: Zipser Burg) είναι ερειπωμένο κάστρο στην ανατολικά Σλοβακία και ένα από τα μεγαλύτερα κάστρα της κεντρικής Ευρώπης. Το κάστρο είναι κτισμένο πάνω σε ασβεστολιθικό λόφο, σε υψόμετρο 634 μέτρων και βρίσκεται πάνω από τη κωμόπολη Σπίσκε Ποντχράντιε και το χωριό Ζέχρα, στη περιοχή η οποία είναι γνωστή ως Σπις. Το κάστρο του Σπις έχει ανακηρυχθεί μνημείο παγκόσμιας κληρονομιάς από την UNESCO το 1993 μαζί με γειτονικές τοποθεσίες, τις Λέβοτσα, Σπίσκα Καπιτουλα, Σπίσκε Ποντχράντιε και Ζέχρα. Με έκταση 41.426 τετραγωνικά μέτρα είναι ένα από τα μεγαλύτερα κάστρα της Ευρώπης.

Source: Κάστρο του Σπις

Spanish Castillo de Spiš

Las ruinas del Castillo de Spiš (en eslovaco: Spišský hrad , en húngaro: Szepesi vár, en alemán: Zipser Burg) están situadas en el este de Eslovaquia siendo uno de los mayores castillos en Centroeuropa. El castillo corona un monte sobre la ciudad de Spišské Podhradie y el pueblo de Žehra, en la región conocida como Spiš (Szepes). Fue incluido por la Unesco en la lista del Patrimonio de la Humanidad en 1993 junto a las localizaciones de Spišská Kapitula, Spišské Podhradie y Žehra. En 2009, se amplió el sitio protegido para incluir el centro histórico de Levoča.[1]​

Source: Castillo de Spiš

Finnish Spišin linna

Spišin linna (slovakiksi Spišský hrad) on yksi Keski-Euroopan suurimmista linnoista Slovakian koillisosassa, Spišské Podhradien kaupungissa. Linna liitettiin Unescon maailmanperintöluetteloon vuonna 1993.Linna rakennettiin 1100-luvulla 634 m korkealle vuorelle, paikalla aiemmin sijainneen slaavilinnoituksen tilalle. Siitä tuli alueensa poliittinen, hallinnollinen ja taloudellinen keskus. Vuoteen 1464 se oli unkarilaisten kuninkaiden omistuksessa, sen jälkeen paikallisilla mahtisuvuilla ja vuodesta 1945 alkaen valtiollista omaisuutta.

Source: Spišin linna

French Château de Spiš

Le château de Spiš (en slovaque : Spišský hrad ; API : [spɪʃ] ) en Slovaquie orientale est l'un des plus importants sites fortifiés d'Europe centrale. Le château, aujourd'hui en ruines, se trouve au-dessus du village de Žehra dans la région de Spiš, dans le district de Spišská Nová Ves. Il fut ajouté à la liste des sites du patrimoine mondial de l'UNESCO en 1993 (en même temps que les sites annexes de Spišská Kapitula, Spišské Podhradie et Žehra).

Source: Château de Spiš

Hebrew טירת ספיש

טירת ספיש (בסלובקית: Spišský hrad, להאזנה (מידע • עזרה) - "ספישסקי הראד") היא אחת הטירות הגדולות באירופה והיא משתרעת על שטח של 414.26 דונם. הטירה שוכנת בחבל ספיש (Spiš) שבמחוז פרשוב במזרחה של סלובקיה, בגובה של 634 מטר וכ-200 מטר מעל המישור המקיף אותה. בשנת 1993 הוכרזה הטירה, יחד עם העיירות הסמוכות ספישסקה פודהרדייה וספישסקה קפיטולה, והכפר ז'הרה, כאתר מורשת עולמית. בשנת 2006 ביקרו בטירה כ-170,000 מבקרים, ובמקום צולמו מספר סרטים.

Source: טירת ספיש

Croatian Spiški dvorac

Spiški dvorac (slk. Spišský hrad) je dvorac u Slovačkoj, koji spada u najveće u Srednjoj Europi. Smješten je na istoku zemlje, iznad sela Žehre u okrugu Levoča u oblasti Spiš. Podignut je na kamenom vrhu brda koje potpuno dominira okolinom. Slovenska drvena utvrda je u 7. stoljeću zamijenjena kamenom koja je tijekom narednih stoljeća proširivana i dograđivana. Njen veći dio je stradao u požaru 1780. godine i od tada je izložena propadanju. Od 1993. godine se nalazi na UNESCO-vom popisu svjetske baštine (#620).

Source: Spiški dvorac

Hungarian Szepesi vár

A szepesi vár (szlovákul: Spišský hrad, németül: Zipser Burg), 4 hektáros (41 426 m²) kiterjedésével Közép-Európa egyik legnagyobb vára. A vár és a társított kulturális emlékművei (Szepeshely, Szepesváralja, Zsigra) együttesen a világörökség részei.

Source: Szepesi vár

Italian Castello di Spiš

Il castello di Spiš (slovacco: Spišský hrad; IPA: [spɪʃ]; ungherese: szepesi vár) è un sito storico costituito dalle rovine di un antico castello medievale che è uno dei Patrimoni dell'umanità dell'UNESCO.

Il castello si trova nella Slovacchia orientale, sopra il villaggio di Žehra nel distretto di Levoča, a circa 60 km a nord-ovest di Košice.

Spiš è il nome della regione tradizionale in cui si trova il castello.

Source: Castello di Spiš

Japanese スピシュスキー城

スピシュスキー城またはスピシュ城（"スピシュの城"、スロバキア語：Spišský hrad）は、東部スロバキアのプレショフ県レヴォチャ郡スピシュスケー・ポドフラジエ市（Spišské Podhradie、スピシュの城下）郊外にある城。現在は廃墟であるが、中欧でも大きな城の一つである。

Source: スピシュスキー城

Georgian სპიშკი-ჰრადი

სპიშკი-ჰრადი (სლოვაკ. Spišský hrad) — ყველაზე დიდი ციხესიმაგრე სლოვაკეთში, სპიშის ოლქის ისტორიული ცენტრი, იუნესკოს მემკვიდრეობის ძეგლი. მდებარეობს სპიშსკე-პოდგრადეს მახლობლად.

Source: სპიშკი-ჰრადი

Dutch Spišský hrad

Spišský hrad (Hongaars: Szepesvár; Duits: Zipser Burg) is een kasteelruïne in het oosten van Slowakije en behoort tot de grootste kasteellocaties van Centraal-Europa. De ruïne ligt in de Spiš-regio bij het dorpje Žehra en nabij Spišské Podhradie.

Spišský hrad staat op de UNESCO werelderfgoedlijst, waaraan het in 1993 samen met de aangrenzende plaatsen Spišská Kapitula, Spišské Podhradie en Žehra werd toegevoegd. Het kasteel trekt jaarlijks ongeveer 170.000 bezoekers (2006).

Source: Spišský hrad

Polish Zamek Spiski

Zamek Spiski (słow. Spišský Hrad, niem. Zipser Burg, węg. Szepesi vár, łac. Arx Scepusiensis) – kompleks zamkowy na Słowacji z przełomu XI i XII wieku jest zaliczany do największych tego typu w środkowej Europie, cały kompleks zamkowy zajmuje powierzchnię ok. 4 ha. Obecnie większość zamku jest zrujnowana, część murów obronnych została odbudowana współcześnie. Zamek położony jest na terenie Żehry (Žehra), która należy do najstarszych miejscowości na Spiszu. W 1993 roku w uznaniu jego znaczenia dla kultury tych ziem, został on wpisany wraz z okolicą na listę światowego dziedzictwa UNESCO. W odbudowanej części zamku mieści się niewielkie muzeum.

Source: Zamek Spiski

Portuguese Castelo de Spiš

O Castelo de Spiš (em eslovaco Spišský hrad; em húngaro Szepesi vár; em alemão Zipser Burg) é um dos maiores castelos em ruínas da Europa Central.

Localiza-se no distrito de Spišská Nová Ves, no município de Žehra, região de Košice, Eslováquia.

Construído entre os séculos XIII e XIV, em estilo românico e gótico, o castelo faz parte do Patrimônio Mundial da UNESCO desde 1993.

Source: Castelo de Spiš

Russian Спишский Град

Спишский Град (словацк. Spišský hrad) — самый большой замок Словакии, исторический центр Спишской области, памятник Всемирного наследия ЮНЕСКО. Расположен у Спишского Подградья (территориально принадлежит деревне Жегра), в 15 км от города Левоча. Входит в список национальных памятников культуры Словакии.

Source: Спишский Град

Slovak Spišský hrad

Spišský hrad (-normovaný názov; iné názvy: hrad Spiš, zastarano: Spišský zámok) je zrúcanina hradu, ktorá zaberá vrchol travertínovej kopy Spišský hradný vrch. Tvorí dominantu širokého okolia na hlavnom cestnom ťahu spájajúcom východoslovenské regióny Spiš a Šariš. Je nielen dôkaz vývoja architektúry od 12. do 18. storočia u nás, ale svojou rozlohou 3,9 ha patrí medzi 6 najväčších hradných komplexov Slovenska (v časoch najväčieho rozmachu). Napriek tomu, že sa vypína nad mestom Spišské Podhradie, katastrálne patrí územiu obce Žehra (jej miestnej časti Hodkovce) v okrese Spišská Nová Ves v Košickom kraji.

Hrad je národnou kultúrnou pamiatkou a od roku 1993 je ako súčasť pamiatkového súboru Levoča, Spišský hrad a pamiatky okolia zapísaný v Zozname Svetového dedičstva UNESCO. Od roku 1990 je hradné bralo spolu s hradným komplexom chránené ako chránený prírodný výtvor, od roku 1996 ako národná prírodná pamiatka Spišský hradný vrch. Od roku 2004 je súčasťou chráneného územia európskeho významu v rámci európskej siete chránených území Natura 2000.

Source: Spišský hrad

Serbian Спишки замак

Спишки замак (свк. Spišský hrad) је замак у Словачкој, која спада у највеће у средњој Европи. Смештен је на истоку земље, изнад села Жехре у округу Спишка Нова Вес у области Спиш. Подигнут је на каменом врху брда које потпуно доминира околином. Словенска дрвена утврда је у XII веку замењена каменом која је током наредних векова проширивана и дограђивана. Њен већи део је страдао у пожару 1780. године и од тада је изложена пропадању, али и без обзира на урушеност већег њеног дела, она и даље својим изгледом и положајем делује монументално на све који се нађу у њеној близини. Неки њени делови су обновљени у другој половини XX века и у њему је данас смештен музеј. Од 1993. године се налази на УНЕСКОвом списку светске баштине (#620) заједно са:

Спичши замак (свк. Spišský hrad) центар краљевске моћи на Спишу,

Спишком Капитулом (свк. Spišská Kapitula) мало утврђено насеље центар црквене можи,

Спишким Подхрадом (свк. Spišské Podhradie), насеље са привредним значајем.

Source: Спишки замак

Swedish Spisskyborgen

Spisskyborgens (slovakiska: Spišský hrad) ruiner i nordöstra Slovakien är ett av de största borgområdena i Centraleuropa. Borgen, som ligger på en höjd ovanför staden Spišské Podhradie och byn Žehra, utgör ett världsarv tillsammans med den intilliggande kyrkbyn Spišská Kapitula.

Source: Spisskyborgen

Ukrainian Списький град

Списький Град (словац. Spišský hrad) — найбільший замок у Словаччині, історичний центр Списького комітату, пам'ятник Світової спадщини ЮНЕСКО. Розташований у Спиському Подградді, територіально належить селу Жегра.

Source: Списький град

Chenese 斯皮什城堡

斯皮什城堡（Spišský hrad）是位於斯洛伐克東部普雷紹夫州斯皮什斯凱波德赫拉傑郊外的一座城堡。斯皮什城堡雖然現在是一座廢墟，但其是中歐最大的城堡之一。斯皮什城堡建於12世紀。在現在斯皮什城堡的所在地曾建有斯拉夫人的城堡。1464年之前，斯皮什城堡在名義上屬匈牙利王國所有。1780年，城堡遭遇大火，之後化為廢墟。1945年後被捷克斯洛伐克政府接収。1970年之後，開始了城堡的調查和修復工作。1993年之後則是斯洛伐克政府的所有地。1993年，斯皮什城堡被列入世界文化遺產。2006年，有約17萬名遊客到訪斯皮什城堡。

Source: 斯皮什城堡