Jemaa el-Fnaa

File:MoroccoMarrakech DjemaaElFna..jpg

square in Marrakesh, Morocco

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Jamaa El Fna

Geographical coordinates: 31.625971 -7.989098

Wikipedia

English Jemaa el-Fnaa

Jemaa el-Fnaa (Arabic: ساحة جامع الفناء saaHat jamaaʻ al-fanâʼ, also Jemaa el-Fna, Djema el-Fna or Djemaa el-Fnaa) is a square and market place in Marrakesh's medina quarter (old city). It remains the main square of Marrakesh, used by locals and tourists.

Source: Jemaa el-Fnaa

German Djemaa el Fna

Der Djemaa el Fna (arabisch جامع الفناء, DMG ǧāmiʿ al-fanāʾ, oder جامع الفنا / ǧāmiʿ al-fanā) ist der zentrale Marktplatz in Marrakesch in Marokko. Die Bedeutung des Namens ist umstritten. Im Arabischen heißt Djemaa el Fna etwa Versammlung der Toten. Dieser Name rührt daher, dass die Sultane zur Zeit der Almohaden den Platz als Hinrichtungsstätte nutzten und aufgespießte Köpfe hier zu Schau stellten.

Heute wird der Platz wegen seiner orientalischen Atmosphäre von Touristen und Einheimischen gleichermaßen geschätzt. So herrscht an den Abenden ein wildes Treiben mit Gauklern und Schlangenbeschwörern, Geschichtenerzählern, Wahrsagerinnen sowie Künstlern und Musikern, ferner gibt es Verkaufsstände, an denen kulinarische Spezialitäten der Region gereicht werden.

Der Kulturraum des Djemaa-el-Fna-Platzes wurde im Jahr 2001 als erster Ort in die neu geschaffene UNESCO-Liste der Meisterwerke des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit aufgenommen und befindet sich seit 2008 auf der Repräsentativen Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit.

In der belletristischen Literatur ist der Platz vielfältig thematisiert worden, u. a. von Elias Canetti (Die Stimmen von Marrakesch), Hubert Fichte (Der Platz der Gehenkten), Juan Goytisolo (Engel und Paria), Bodo Kirchhoff (Parlando), Christoph Leisten (Marrakesch, Djemaa el Fna) und Michael Fisch (khamsa). Juan Goytisolo, der seit langer Zeit in der Nähe des Platzes lebt und der in seinem literarischen Werk immer wieder auf dessen Phänomene Bezug nimmt, spielte auch eine entscheidende Rolle bei der Aufnahme des Platzes ins UNESCO-Weltkulturerbe.

Am 28. April 2011 starben bei einem Terroranschlag im Café Argana mindestens 14 Menschen und 20 weitere wurden verletzt, darunter auch Touristen.

Source: Djemaa el Fna

Spanish Plaza de Yamaa el Fna

La plaza de Yamaa el Fna (en árabe: جامع الفناء ŷâmiʻ al-fanâʼ, en francés: Jemaa el-Fna) es la principal plaza y el más famoso lugar de la ciudad marroquí de Marrakech. Se levanta a escasos metros de la mezquita Kutubía, por lo que queda dominada por su alminar. Rodeando la plaza hay también varias mezquitas, más modestas, que acompañan a la Kutubía.

Hay varias hipótesis sobre el nombre de la plaza; según algunos[cita requerida] significa "asamblea de la aniquilación", ya que era el lugar donde se ajusticiaba a los que delinquían; también se sugiere[cita requerida] que "asamblea" o "reunión" es una referencia macabra al hecho de que se exhibían las cabezas cortadas de los ajusticiados rodeando la plaza, como si estuvieran celebrando una reunión. Otras teorías señalan que, puesto que la palabra ŷâmiʻ también tiene el significado de mezquita (aljama o mezquita mayor), podría significar "lugar de la mezquita destruida", en referencia a la mezquita almorávide que debió de alzarse allí.

La plaza es de grandes dimensiones y está rodeada por todos los lados, menos por uno, por la medina repleta de zocos clasificados por su actividad principal. En los bordes de la plaza se han establecido un buen número de cafés, como el café Francia, y restaurantes de todas las categorías, que abren sus terrazas hacia el espectáculo que se forma en esta monumental escena.

Todo en Marrakech gira en torno a Yamaa el Fna. Miles de personas se dan cita en este espacio público llenándolo de color, cultura y negocio. Contadores de cuentos, maestros exponiendo sus enseñanzas, encantadores de serpientes, danzantes, dentistas, vendedores de zumos de fruta, acróbatas, escritores de cartas, aguadores... un infinito número de actividades y personas que se juntan y van abarrotando la plaza y sus callejuelas adyacentes según va llegando la noche.

Los puestos de comida especializados, cada cual en su hacer, inundan con la noche una parte de la plaza, que queda iluminada por cientos de lucecitas e inundada de humo con multitud de olores.

En el año 2001 la Unesco proclamó e inscribió en 2008 El espacio cultural de la Plaza Jemaa el-Fna en la Lista representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.[1]​

Source: Plaza de Yamaa el Fna

French Place Jemaa el-Fna

La place Jemaa el-Fna (en arabe : جامع الفنا, « place des trépassés ») est une célèbre place publique au sud-ouest de la médina de Marrakech au Maroc. Ce haut-lieu traditionnel, populaire et animé notamment la nuit attire plus d'un million de visiteurs chaque année. « L'espace culturel de la place Jemaa el-Fna » est inscrit patrimoine culturel immatériel depuis 2008 (proclamation en 2001) et au patrimoine mondial depuis 1985 par l'Unesco.

Source: Place Jemaa el-Fna

Italian Jamaa el Fna

Piazza Jamaa el Fna (in arabo: ساحة جامع الفناء jâmiʻ al-fanâʼ, o anche Jemaa el-Fnaa, Djema el-Fna o Djemaa el-Fnaa) è una piazza di Marrakech, attorno alla quale si sviluppa la Medina. Potrebbe essere considerata il centro vitale e caratteristico della città. Confina a nord con il quartiere dei suq e ad est con la Qasba, mentre da sud-ovest è dominata dalla moschea della Koutoubia.

Source: Jamaa el Fna

Japanese ジャマ・エル・フナ広場

ジャマ・エル・フナ広場( - ひろば、英: Jemaa el-Fnaa)は、モロッコ・マラケシュ旧市街地にある広場。

Source: ジャマ・エル・フナ広場

Polish Dżami al-Fana

Dżami al-Fana (arab. جامع الفنا, fr. Jemaa El Fna) – największy plac w marrakeskiej medynie, a zarazem największa atrakcja turystyczna miasta.

Od 2001 roku wpisany wraz z całym zabytkowym centrum Marrakeszu na Listę światowego dziedzictwa UNESCO. W 2001 roku przestrzeń kulturowa placu została proklamowana Arcydziełem Ustnego i Niematerialnego Dziedzictwa Ludzkości, a w 2008 roku wpisana na Listę niematerialnego dziedzictwa UNESCO.

Nie wiadomo dokładnie, jak powstał. Także pochodzenie nazwy nie jest znane, uważa się, że oznacza ona „plac bez meczetu” lub „zgromadzenie umarłych”, które nawiązywać ma do targów niewolników i egzekucji, jakie odbywały się tutaj aż do XIX wieku.

Na placu co wieczór odbywa się wielki targ ze straganami restauracyjnymi. Wokół nich gromadzą się kuglarze, berberyjscy opowiadacze legend i historii, bębniarze, muzycy gnawa, zaklinacze węży, samozwańczy uzdrawiacze i dentyści.

Występy trwają zwykle do północy i cieszą olbrzymią popularnością wśród turystów.

Dżami al-Fana stał się popularny poza granicami kraju dzięki ruchowi hippisowskiemu; jego członkowie licznie ściągali do Maroka w latach siedemdziesiątych wabieni ogólnodostępnym kifem – tutejszą marihuaną oraz w poszukiwaniu egzotycznych wrażeń.

28 kwietnia 2011 roku w mieszczącej się przy placu popularnej restauracji Argana doszło do zamachu bombowego. Przebrany za turystę terrorysta pozostawił w restauracji gitarę wypełnioną materiałami wybuchowymi którą następnie zdetonował zdalnie. W zamachu zginęło 17 osób a 21 zostało rannych. Powiązany z Al-Kaidą zamachowiec został skazany na karę śmierci.

Source: Dżami al-Fana

Portuguese Jemaa el-Fna

Jemaa el-Fna ou Djemaa el Fna é a principal e mais célebre praça da cidade marroquina de Marraquexe. Situa-se na parte histórica, a almedina, e faz parte do sítio Almedina de Marraquexe inscrito na lista do Património Mundial da UNESCO. A praça, por sua vez, está incluída na lista do Património Cultural Imaterial da Humanidade da UNESCO desde 2008, com o título "Espaço cultural da Praça Jemaa el-Fna".O nome da pode ser traduzido como “Assembleia dos Mortos”, pois no passado a praça era o local onde eram executados criminosos, cujas cabeças ficavam expostas para servir de exemplo. No entanto, como a palavra djemaa também significa mesquita, o nome do local pode ser traduzido como "lugar da mesquita desaparecida", como referência a uma mesquita almorávida destruída.

A praça é a mais movimentada de Marraquexe, com vários espectáculos como saltimbancos, acrobatas, encantadores de serpentes, faquires, engolidores de espadas, curandeiros, músicos, dançarinos, contadores de histórias, etc. À noite, as barracas de comida típica dominam a praça, juntamente com centenas de turistas e locais.

Source: Jemaa el-Fna

Russian Джамаа-эль-Фна

Площадь Джамаа-эль-Фна — самая большая площадь в городе Марракеш, Марокко, одна из главных достопримечательностей города.

С 2001 года площадь вместе со всем историческим центром Марракеша была включена в список всемирного наследия ЮНЕСКО. В 2001 году «культурное пространство» площади было объявлено шедевром устного и нематериального наследия человечества в 2008 году и включено в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО.

История возникновения площади неизвестна. Происхождение названия также неизвестно — считается, что оно означает «квадрат без мечети» или «собрание мертвецов», поскольку использовалось для торговли рабами и казней, что имело место здесь до XIX века.

На площади каждый вечер устраивается огромный базар с уличными ресторанами. Вокруг них собираются жонглёры, сказители, рассказывающие берберские легенды и сказки, барабанщики, музыканты гнава, заклинатели змей, люди, утверждающие, что являются целителями или стоматологами.

Выступления различных уличных артистов обычно длятся здесь до полуночи и пользуются огромной популярностью среди туристов.

Площадь Джамаа-эль-Фна стала популярна за пределами страны у представителей движения хиппи — в 1970-х годах его члены часто отправлялись в Марокко, привлекаемые кифемом — местной марихуаной, которая продавалась свободно, а также в поисках экзотических ощущений.

28 апреля 2011 года на территории популярного ресторана площади «Аргана» произошёл террористический акт. Проникший в ресторан под видом туриста террорист оставил в ресторане гитару, наполненную взрывчаткой, которую затем взорвал дистанционно. В результате теракта погибли 17 человек и был ранен 21. Связанный с Аль-Каидой террорист был приговорён к смертной казни.

Source: Джамаа-эль-Фна

Wikivoyage

English Djemaa El-Fna

The highlight of any Marrakech night. Musicians, dancers, and story tellers pack this square at the heart of the medina, filling it with a cacophony of drum beats and excited shouts. Scores of stalls sell a wide array of Moroccan fare (see the Eat section) and you will almost certainly be accosted by women wanting to give you a henna tattoo. Enjoy the various shows, but be prepared to give some dirham to watch or take photos. By day it is largely filled with snake charmers and people with monkeys, as well as some of the more common stalls.

SourceMarrakech (en.wikivoyage.org)
Last Edit2019-11-17

Russian Площадь Джемаа-Эль-Фна

Рыночная площадь. На ней происходят выступления уличных музыкантов, кроме того, площадь занята необычными персонажами, как то продавцами воды, заклинателями змей, фокусниками и рассказчиками историй.

Typesee
Last Edit2016-07-07

French Place Jamaâ el-fna

Last Edit2018/08/01
ar ساحة جامع الفناca Djemà-el-Fnada Djema al-Fnade Djemaa el Fnaeo Ĝemaa el Fnaes Plaza de Yamaa el Fnaeu Jemaa el-Fnaa plazafi Djemaa el-Fnafr Jemaa el-Fnahe ג'אמע אל-פנאhy Ջամա էլ-Ֆնաit Jamaa el Fnaja ジャマ・エル・フナ広場ko 자마엘프나nb Djemaa al-Fnanl Djemaa el Fnapl Dżamaa al-Finapt Praça Jemaa El Fnaro Jamaa el-Fnaru Джемаа аль-Фнаsh Džemaa el-Fna
Image source:
Wikimedia Commons CC-BY-SA-3.0 by Dániel Csörföly