Arco di Riccardo

Probably dating from the 1st century AD, the Arch of Riccardo, in the heart of old Trieste, is a Roman gate in the ancient walls of Tergeste

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Arco di Riccardo (Trieste)

Geographical coordinates: 45.6478 13.7689

Wikipedia

English translation from Italian

The Arch of Richard is according to some sources one of the Roman gates of Trieste dating back to the first century BC probably built under Emperor Octavian Augustus in the years 33-32 BC. architectural elements allow to date the current form of the arch in the Claudio-Neronian age or perhaps Flavia (50-75 AD). According to other sources, it is one of the entrances to the sanctuary of Magna Mater.

Source: Arco di Riccardo

Greek Αψίδα του Ρικάρντο

Η Αψίδα του Ρικάρντο (Arco di Riccardo) είναι ρωμαϊκή αψίδα, που βρίσκεται στη Τεργέστη.

Κατασκευάστηκε πιθανόν το 33 -32 π.Χ, όταν αυτοκράτορας ήταν ο Οκταβιανός Αύγουστος, και αποτελούσε μια από τις εισόδους της πόλης. Σύμφωνα με άλλη άποψη αποτελούσε μια από τις εισόδους στο ιερό της Κυβέλης. Πρόκειται για απλή αψίδα χωρίς ιδιαίτερα διακοσμητικά στοιχεία, ύψους 7,2 μ., μήκους 5,3μ. και πάχους 2μ. Μόνο στους δύο πεσσούς (εκ των οποίων μπορεί να δει κανείς μόνο τον αριστερό) υπάρχουν λαξευμένες ραβδώσεις και κιονόκρανα κορινθιακού ρυθμού. Φαίνεται ότι πήρε τη σημερινή της μορφή μεταξύ του 50 και 75 μ.Χ. Σύμφωνα με το θρύλο πήρε το όνομά της από το Ριχάρδο το Λεοντόκαρδο ο οποίος επιστρέφοντας από τους Αγίους Τόπους φυλακίστηκε στη Τεργέστη. Κατά άλλη άποψη η ονομασία της είναι παραφθορά του Arco del Cardo, καθώς ενδεχομένως από την Αψίδα του Ρικάρντο ξεκινούσε ο cardo massimo (ρωμαϊκός δρόμος που ένωνε την ανατολική με τη δυτική είσοδο σε κάθε ρωμαϊκή πόλη). Υπάρχει τέλος και η θεωρία ότι το όνομα της αψίδας προέρχεται από τον ricario (τίτλος που έφερε ο άρχοντας της πόλης κατά τον Μεσαίωνα) και είχε την έδρα του κοντά στην αψίδα.

Source: Αψίδα του Ρικάρντο

French Arc de Riccardo

L'Arc de Riccardo est, selon certaines sources, l'une des portes romaines de Trieste datant du Ier siècle av. J.-C. construit probablement sous l'empereur Octave Auguste dans les années 33-32 avant J.-C. Les détails de la décoration architecturale nous permettent de dater la forme actuelle de l'arc à l'époque claudienne-néronienne ou peut-être flavienne (50-75). Selon d'autres sources, cependant, il s'agirait de l'une des entrées du sanctuaire Magna Mater.

Source: Arc de Riccardo

Italian Arco di Riccardo

L'Arco di Riccardo è secondo alcune fonti una delle porte romane di Trieste risalente I secolo a.C. costruito probabilmente sotto l'imperatore Ottaviano Augusto negli anni 33-32 a.C. Le forme della decorazione architettonica permettono di datare la forma attuale dell'arco nell'età claudio-neroniana o forse flavia (50-75 d.C.). Secondo altre fonti invece si tratta di uno degli ingressi al santuario della Magna Mater.

Source: Arco di Riccardo

Wikivoyage

Russian Арка Риккардо

Пристроенная к жилому дому арка I в. до н.э. была в далёком прошлом воротами античного Триеста. Считается, что её название происходит от искажённого латинского Cardo — центральная улица, хотя есть и более красочная версия, связывающая название Риккардо с английским королём Ричардом Львиное Сердце, проезжавшим через Триест в конце XII века после одного из крестовых походов.

SourceТриест (ru.wikivoyage.org)
Typesee
Last Edit2016-02-01
el Αψίδα του Ρικάρντοfr Arc de Riccardo
Wikidata Updated: Fri Jul 23 2021 08:21:17