cathedral of St. Peter and Paul

Bulgarian Св. св. Петър и Павел (Бърно)

Катедралата „Свети Петър и Павел“ е римокатолическа църква, която се намира на хълма Петров в центъра на град Бърно, Република Чехия. Построена е през 13 век като готическа базилика на мястото на по-ранен градеж, за който се предполага, че е някогашният замък на Бърно, датиращ към 11-12 век. През 15 и 16 век е преустройвана, а през 18-и са внесени барокови елементи. Сегашният ѝ вид датира от 1904–5 година, когато двете ѝ внушителни 84-метрови кули са проектирани от архитекта Аугуст Кирщайн в неоготически стил.

Църката е национален паметник на културата и един от най-важните образци на архитектурата на Южна Моравия. От 1977 година катедралата е седалище на епископа на Бърно. Оригиналната църковна крипта от 12 век е отворена за посетители.

Source: Св. св. Петър и Павел (Бърно)

Czech Katedrála svatého Petra a Pavla

Katedrála svatého Petra a Pavla (zkráceně Petrov) je sídelním kostelem biskupa brněnské diecéze. Nachází se v Brně na vrchu Petrov v městské části Brno-střed v jihozápadní části katastrálního území Město Brno. Je národní kulturní památkou, patří k nejvýznamnějším architektonickým památkám jižní Moravy a také mezi nejvýraznější brněnské dominanty (mj. je vyobrazena na české desetikoruně). Obě věže jsou vysoké 84 metrů, interiér lodi a vnitřní zařízení je převážně barokní od sochaře Ondřeje Schweigla.

Současná vnější silueta se dvěma věžemi vznikla podle návrhu architekta Augusta Kirsteina, který vzešel jako vítězný z architektonické soutěže v roce 1901. Na jeho základě byl chrám přestavěn 1904–1909 ve stylu novogotiky.

Source: Katedrála svatého Petra a Pavla

German Kathedrale St. Peter und Paul (Brünn)

Die St.-Peter-und-Paul-Kathedrale (tschechisch Katedrála sv. Petra a Pavla) ist die Domkirche des Bistums Brünn in der mährischen Stadt Brünn. Sie befindet sich auf dem Petrov-Hügel im Stadtzentrum, und ihre Silhouette dominiert gemeinsam mit der Festung Špilberk das Stadtbild.

Source: Kathedrale St. Peter und Paul (Brünn)

Spanish Catedral de San Pedro y San Pablo (Brno)

La Catedral de San Pedro y San Pablo se halla en la colina de Petrov, en el centro de la ciudad de Brno, en la República Checa. Es un monumento cultural nacional y una de las piezas de arquitectura más importantes en Moravia Meridional (por ejemplo, aparecen en las monedas de diez coronas checas). El interior es de estilo mayoritariamente barroco, mientras que las impresionantes torres de 84 metros de altura son de estilo neogótico y diseño del arquitecto August Kirstein en 1904–5 .

Source: Catedral de San Pedro y San Pablo (Brno)

Finnish Pietarin ja Paavalin katedraali (Brno)

Pietarin ja Paavalin katedraali (tšek. Katedrála svatého Petra a Pavla) on kirkkorakennus Brnossa Tšekissä.

Paikalle rakennettiin ensin romaanista tyyliä edustanut basilika vuonna 1180 samalle paikalle, jossa oli sijainnut Brnon linna. Tämän rakennuksen krypta on nykyisin uudemman rakennuksen osana. Kirkko rakennettiin uudelleen goottiseen tyyliin 1200-luvun lopulla. Kirkko laajennettiin kolmilaivaiseksi 1300-luvulla. Kirkkoa muokattiin edelleen barokkityyliseksi 1700-luvulla ja nykyisen uusgoottisen ulkoasunsa se sai 1900-luvun alussa. Vuodesta 1777 katedraali on ollut Brnon hiippakunnan keskuskirkko.Katedraalin alttari on 11 metriä korkea, ja siihen on kaiverrettu apostolien Pietarin ja Paavalin kuvat.

Source: Pietarin ja Paavalin katedraali (Brno)

French Cathédrale Saint-Pierre-et-Saint-Paul de Brno

La cathédrale de Saints-Pierre-et-Paul est située à Brno, sur la colline Petrov dans le quartier de Brno-Centre. Elle est un monument culturel national et l'un des monuments architecturaux les plus importants de Moravie du Sud. L'intérieur est le plus souvent de style baroque, tandis que l'extérieur impressionnant avec deux tours de 84 mètres de haut, construite entre 1904 et 1905 par l'architecte Auguste Kirstein, est dans un style néogothique. Au-dessus de l'entrée principale de la cathédrale sur le fronton est inscrit la citation latine de l’Évangile selon Matthieu :

Venite ad me omnes qui laboratis et onerati estis / et ego reficiam vos tollite iugum meum super / vos et discite a me quia mitis sum et humilis / corde et invenietis requiem animabus vestris / iugum enim meum suave est et onus meum leve est.

« Venez à moi, vous tous qui peinez sous le poids du fardeau, et moi, je vous procurerais le repos. Prenez sur vous mon joug, devenez mes disciples, car je suis doux et humble de cœur, et vous trouverez le repos. Oui, mon joug est facile à porter, et mon fardeau, léger. »

— Évangile selon Matthieu 11, 28-30

Source: Cathédrale Saint-Pierre-et-Saint-Paul de Brno

Croatian Katedrala Svetog Petra i Pavla u Brnu

Katedrala Svetog Petra i Pavla u Brnu (skraćeno Petrov) nalazi se u gradu Brnu u Češkoj, na vrhu Petrov u središtu grada.

Katedrala je nacionalni kulturni spomenik, jedan od najznačajnijih arhitektonskih spomenika u Južnoj Moravskoj. Slika katedrale nalazi se na kovanici od 10 čeških kruna.

Toranj katedrale je visok 84 metara. Unutrašnjost je uglavnom barokna, a vanjskim izgledom dominiraju dva tornja, sagrađena između 1904. i 1905. godine.

Iznad glavnog ulaza nalazi se latinski citat iz Evanđelja po Mateju:

"Venite ad me omnes qui laboratis et onerati estis et ego reficiam vos tollite iugum meum super vos et discite a me quia mitis sum et humilis corde et invenietis requiem animabus vestris iugum enim meum suave est et onus meum leve est."

„Dođite k meni svi koji ste izmoreni i opterećeni i ja ću vas odmoriti. Uzmite jaram moj na sebe, učite se od mene jer sam krotka i ponizna srca i naći ćete spokoj dušama svojim.“

Source: Katedrala Svetog Petra i Pavla u Brnu

Hungarian Szent Péter és Pál-katedrális (Brno)

A Szent Péter és Pál-katedrális (csehül Katedrála svatého Petra a Pavla) Brnóban található a történelmi belváros délnyugati szélén lévő Petrov-dombon. A Brnói egyházmegye székesegyháza, Morvaország egyik legfontosabb építészeti műemléke. Képe megtalálható a cseh tízkoronás érmén.

Source: Szent Péter és Pál-katedrális (Brno)

Italian Cattedrale dei Santi Pietro e Paolo (Brno)

La cattedrale dei Santi Pietro e Paolo, in ceco Katedrála svatého Petra a Pavla è la cattedrale della città di Brno, in Repubblica Ceca.

Sorge sulla collina di Petrov, dalla quale domina la città.

Source: Cattedrale dei Santi Pietro e Paolo (Brno)

Japanese 聖ペトロと聖パウロ大聖堂

聖ペテロと聖パウロ大聖堂 (チェコ語：Katedrála svatého Petra a Pavla)とは、チェコ共和国ブルノ中心部のペトロフ丘の上にあるカトリック教会の大聖堂である。聖ペトロと聖パウロ大聖堂は、今日モラヴィア南部の最も有名な建築物の一つであり、チェコ共和国が誇る国家的な文化記念碑である。内部の装飾はほとんどバロック様式である一方で、大聖堂、外部の最も印象的な高さ84メートルの尖塔はゴシックリバイバル風に1904年から1905年までの建築家アウグストキルシュタインが設計したものである。

Source: 聖ペトロと聖パウロ大聖堂

Korean 성 베드로와 성 바오로 대성당 (브르노)

브르노의 성 베드로와 성 바오로 대성당은 체코 브르노 중심가의 페트로프 언덕에 있는 로마 가톨릭교회의 대성당이다. 성 베드로와 성 바오로 대성당은 오늘날 모라비아 남부의 가장 유명한 건축물 가운데 하나이자 체코가 자랑하는 국가적인 문화 기념물이다. 내부 장식은 대부분 바로크 양식인 반면에, 대성당 외부의 가장 인상 깊은 높이 84미터의 첨탑은 고딕 리바이벌풍으로 1904년에서 1905년까지 건축가 아우구스트 킬슈타인이 설계한 것이다.

Source: 성 베드로와 성 바오로 대성당 (브르노)

Dutch Sint-Petrus-en-Pauluskathedraal (Brno)

De Sint-Petrus-en-Pauluskathedraal (Tsjechisch: Katedrala svateho Petra a Pavla) bevindt zich in de Tsjechische stad Brno, op de Petrov Heuvel.

Source: Sint-Petrus-en-Pauluskathedraal (Brno)

Polish Katedra Świętych Apostołów Piotra i Pawła w Brnie

Katedra Świętych Apostołów Piotra i Pawła (czes. Katedrála svatého Petra a Pavla, Petrov) – katedra w Brnie, w Czechach, główna świątynia diecezji brneńskiej.

Zbudowana najprawdopodobniej na miejscu pierwszego zamku w Brnie z XII wieku na szczycie wzgórza Petrov. Oryginalnie zbudowana w stylu romańskim została przebudowana w XIII wieku w stylu gotyckim. Przez kolejne przebudowa zatraciła czystość stylu architektonicznego – obecna forma to efekt przebudowy z przełomu XIX i XX stulecia, gdy nadano budynkowi neogotycki styl i ukończono wieże. Do zwiedzania przeznaczone jest barokowe wnętrze katedry, wieże ze skarbcem i krypta (jedyna zachowana romańska część kościoła) z ekspozycją dotyczącą historii katedry. Z wież rozciąga się widok na stare miasto. Sylwetka świątyni rozpoznawalna m.in. dzięki umieszczeniu jej na monecie 10-koronowej, jest jednym z symboli miasta.

Source: Katedra Świętych Apostołów Piotra i Pawła w Brnie

Portuguese Catedral de São Pedro e São Paulo (Brno)

Catedral de São Pedro e São Paulo é uma catedral católica localizada no centro da cidade de Brno na República Checa, é um dos principais pontos históricos e culturais da cidade, e um dos monumentos arquitetônicos mais importantes do sul da Morávia. A catedral foi construída no estilo barroco e possui uma torre principal de 84 metros de altura, foi erguida entre 1904 e 1905 pelo arquiteto August Kirstein no estilo do Neogótico.

Desde 1777, pelo Papa Pio VI, a catedral de São Pedro e São Paulo em Brno seve como sede da Diocese católica de Brno, seu atual bispo-titular é Vojtěch Cikrle.

Source: Catedral de São Pedro e São Paulo (Brno)

Romanian Catedrala Sfinții Petru și Paul din Brno

Catedrala Sf. Petru și Paul (cunoscută și sub numele Petrov) (în cehă Katedrála svatého Petra a Pavla) este un lăcaș de cult romano-catolic situat pe dealul Petrov din cartierul Brno-centru al orașului Brno. Este un monument cultural național, unul dintre cele mai importante monumente de arhitectură din sudul Moraviei și, de asemenea, printre cele mai cunoscute simboluri ale orașului Brno (este reprezentat, de exemplu, pe moneda cehă de 10 coroane). Aspectul exterior impresionant cu cele două turnuri înalte de 84 de metri este în stil neogotic, în timp ce interiorul este în mare parte baroc, fiind realizat de sculptorul morav Ondřej Schweigl.

Actuala înfățișare a bisericii se datorează arhitectului vienez August Kirstein, care a câștigat un concurs de arhitectură în anul 1901. Biserica a fost reconstruită pe baza planurilor sale în perioada 1904-1909 în stilul neogotic.

Source: Catedrala Sfinții Petru și Paul din Brno

Russian Собор Святых Петра и Павла (Брно)

Собор Святых Петра и Павла (чеш. Katedrála svatého Petra a Pavla , сокращённо — Petrov) — католический храм, находящийся в городе Брно, Чехия. Собор святых апостолов Петра и Павла является кафедральным собором епархии Брно. Храм признан национальным культурным памятником Чехии и одним из важнейших архитектурных памятников Южной Моравии.

Source: Собор Святых Петра и Павла (Брно)

Slovak Katedrála svätého Petra a Pavla (Brno)

Katedrála svätého Petra a Pavla známa tiež ako Petrov, je katedrála nachádzajúca sa v Brne na vrchu Petrov v mestskej časti Brno-střed. Katedrála je národnou kultúrnou pamiatkou a patrí k najvýznamnejším architektonickým pamiatkam južnej Moravy a tiež medzi najvýraznejšie brnianske dominanty (je znázornená i na českej desaťkorunáčke). Jej veže sú vysoké 84 metrov. Interiér má prevažne barokovú podobu, zatiaľ čo exteriér s dvoma vežami, postavenými v rokoch 1904 – 1905 podľa návrhu architekta Augusta Kirsteina, je prestavaný v štýle novogotiky.

Source: Katedrála svätého Petra a Pavla (Brno)

Serbian Катедрала Светих Петра и Павла у Брну

Катедрала Светог Петра и Павла (скраћено Петров) налази се у месту Брно, на врху Петров у центру града.

Катедрала је национални културни споменик, један од најзначајнијих архитектонских споменика у Јужној Моравској.

Слика катедрале се налази на кованици од 10 чешких круна.

Торањ катедрале је висок 84 метара.

Унутрашњост је углавном барокна, а спољашњим изгледом доминирају два торња, саграђена између 1904. и 1905. године.

Изнад главног улаза налази се латински цитат из Јеванђеља по Матеју:

"Venite ad me omnes qui laboratis et onerati estis / et ego reficiam vos tollite iugum meum super / vos et discite a me quia mitis sum et humilis / corde et invenietis requiem animabus vestris / iugum enim meum suave est et onus meum leve est."

„Ходите к мени сви који сте уморни и натоварени и ја ћу вас одморити. Узмите јарам мој на себе, и научите се од мене; јер сам ја кротак и смирен срцем и наћи ћете покој душама својим“(Мт. 11,28-30).

Source: Катедрала Светих Петра и Павла у Брну

Chenese 圣伯多禄圣保禄主教座堂 (布尔诺)

圣伯多禄圣保禄主教座堂（Katedrála svatého Petra a Pavla）位于捷克布尔诺市中心的彼得罗夫（Petrov）区，捷克国家文化古迹，摩拉维亚南部最宏伟的建筑和该市的主要地标之一。其钟楼高84米。内部主要是巴洛克风格，而令人印象深刻的外观，两座钟楼，由建筑师奥古斯特·柯尔斯坦建于1904年-1905年，重建后为新哥特式建筑风格。主教座堂正门上方刻着拉丁文的马太福音经文：

Source: 圣伯多禄圣保禄主教座堂 (布尔诺)