cathedral of St. Peter and Paul

Bulgarian Св. св. Петър и Павел (Бърно)

Катедралата „Свети Петър и Павел“ е римокатолическа църква, която се намира на хълма Петров в центъра на град Бърно, Република Чехия. Построена е през 13 век като готическа базилика на мястото на по-ранен градеж, за който се предполага, че е някогашният замък на Бърно, датиращ към 11-12 век. През 15 и 16 век е преустройвана, а през 18-и са внесени барокови елементи. Сегашният ѝ вид датира от 1904–5 година, когато двете ѝ внушителни 84-метрови кули са проектирани от архитекта Аугуст Кирщайн в неоготически стил.

Църката е национален паметник на културата и един от най-важните образци на архитектурата на Южна Моравия. От 1977 година катедралата е седалище на епископа на Бърно. Оригиналната църковна крипта от 12 век е отворена за посетители.

Source: Св. св. Петър и Павел (Бърно)

Czech Katedrála svatého Petra a Pavla

Katedrála svatého Petra a Pavla (zkráceně Petrov) je sídelním kostelem biskupa brněnské diecéze. Nachází se v Brně na vrchu Petrov v městské části Brno-střed v jihozápadní části katastrálního území Město Brno. Je národní kulturní památkou, patří k nejvýznamnějším architektonickým památkám jižní Moravy a také mezi nejvýraznější brněnské dominanty (mj. je vyobrazena na české desetikoruně). Obě věže jsou vysoké 84 metrů, interiér lodi a vnitřní zařízení je převážně barokní od sochaře Ondřeje Schweigla.

Současná vnější silueta se dvěma věžemi vznikla podle návrhu architekta Augusta Kirsteina, který vzešel jako vítězný z architektonické soutěže v roce 1901. Na jeho základě byl chrám přestavěn 1904–1909 ve stylu novogotiky.

Source: Katedrála svatého Petra a Pavla

German Kathedrale St. Peter und Paul (Brünn)

Die St.-Peter-und-Paul-Kathedrale (tschechisch Katedrála sv. Petra a Pavla) ist die Domkirche des Bistums Brünn in der mährischen Stadt Brünn. Sie befindet sich auf dem Petrov-Hügel im Stadtzentrum, und ihre Silhouette dominiert gemeinsam mit der Festung Špilberk das Stadtbild.

Source: Kathedrale St. Peter und Paul (Brünn)

Spanish Catedral de San Pedro y San Pablo (Brno)

La Catedral de San Pedro y San Pablo se halla en la colina de Petrov, en el centro de la ciudad de Brno, en la República Checa. Es un monumento cultural nacional y una de las piezas de arquitectura más importantes en Moravia Meridional (por ejemplo, aparecen en las monedas de diez coronas checas). El interior es de estilo mayoritariamente barroco, mientras que las impresionantes torres de 84 metros de altura son de estilo neogótico y diseño del arquitecto August Kirstein en 1904–5 .

Source: Catedral de San Pedro y San Pablo (Brno)

French Cathédrale Saint-Pierre-et-Saint-Paul de Brno

La cathédrale de Saints-Pierre-et-Paul est située à Brno, sur la colline Petrov dans le quartier de Brno-Centre. Elle est un monument culturel national et l'un des monuments architecturaux les plus importants de Moravie du Sud. L'intérieur est le plus souvent de style baroque, tandis que l'extérieur impressionnant avec deux tours de 84 mètres de haut, construite entre 1904 et 1905 par l'architecte Auguste Kirstein, est dans un style néogothique. Au-dessus de l'entrée principale de la cathédrale sur le fronton est inscrit la citation latine de l’Évangile selon Matthieu :

Venite ad me omnes qui laboratis et onerati estis / et ego reficiam vos tollite iugum meum super / vos et discite a me quia mitis sum et humilis / corde et invenietis requiem animabus vestris / iugum enim meum suave est et onus meum leve est.

« Venez à moi, vous tous qui peinez sous le poids du fardeau, et moi, je vous procurerais le repos. Prenez sur vous mon joug, devenez mes disciples, car je suis doux et humble de cœur, et vous trouverez le repos. Oui, mon joug est facile à porter, et mon fardeau, léger. »

— Évangile selon Matthieu 11, 28-30

Source: Cathédrale Saint-Pierre-et-Saint-Paul de Brno

Italian Cattedrale dei Santi Pietro e Paolo (Brno)

La cattedrale dei Santi Pietro e Paolo, in ceco Katedrála svatého Petra a Pavla è la cattedrale della città di Brno, in Repubblica Ceca.

Sorge sulla collina di Petrov, dalla quale domina la città.

Source: Cattedrale dei Santi Pietro e Paolo (Brno)

Japanese 聖ペトロと聖パウロ大聖堂

聖ペテロと聖パウロ大聖堂 (チェコ語：Katedrála svatého Petra a Pavla)とは、チェコ共和国ブルノ中心部のペトロフ丘の上にあるカトリック教会の大聖堂である。聖ペトロと聖パウロ大聖堂は、今日モラヴィア南部の最も有名な建築物の一つであり、チェコ共和国が誇る国家的な文化記念碑である。内部の装飾はほとんどバロック様式である一方で、大聖堂、外部の最も印象的な高さ84メートルの尖塔はゴシックリバイバル風に1904年から1905年までの建築家アウグストキルシュタインが設計したものである。

Source: 聖ペトロと聖パウロ大聖堂

Polish Katedra Świętych Apostołów Piotra i Pawła w Brnie

Katedra Świętych Apostołów Piotra i Pawła (czes. Katedrála svatého Petra a Pavla, Petrov) – katedra w Brnie, w Czechach, główna świątynia diecezji brneńskiej.

Zbudowana najprawdopodobniej na miejscu pierwszego zamku w Brnie z XII wieku na szczycie wzgórza Petrov. Oryginalnie zbudowana w stylu romańskim została przebudowana w XIII wieku w stylu gotyckim. Przez kolejne przebudowa zatraciła czystość stylu architektonicznego – obecna forma to efekt przebudowy z przełomu XIX i XX stulecia, gdy nadano budynkowi neogotycki styl i ukończono wieże. Do zwiedzania przeznaczone jest barokowe wnętrze katedry, wieże ze skarbcem i krypta (jedyna zachowana romańska część kościoła) z ekspozycją dotyczącą historii katedry. Z wież rozciąga się widok na stare miasto. Sylwetka świątyni rozpoznawalna m.in. dzięki umieszczeniu jej na monecie 10-koronowej, jest jednym z symboli miasta.

Source: Katedra Świętych Apostołów Piotra i Pawła w Brnie

Portuguese Catedral de São Pedro e São Paulo (Brno)

Catedral de São Pedro e São Paulo é uma catedral católica localizada no centro da cidade de Brno na República Checa, é um dos principais pontos históricos e culturais da cidade, e um dos monumentos arquitetônicos mais importantes do sul da Morávia. A catedral foi construída no estilo barroco e possui uma torre principal de 84 metros de altura, foi erguida entre 1904 e 1905 pelo arquiteto August Kirstein no estilo do Neogótico.

Desde 1777, pelo Papa Pio VI, a catedral de São Pedro e São Paulo em Brno seve como sede da Diocese católica de Brno, seu atual bispo-titular é Vojtěch Cikrle.

Source: Catedral de São Pedro e São Paulo (Brno)

Russian Собор Святых Петра и Павла (Брно)

Собор Святых Петра и Павла (чеш. Katedrála svatého Petra a Pavla , сокращённо — Petrov) — католический храм, находящийся в городе Брно, Чехия. Собор святых апостолов Петра и Павла является кафедральным собором епархии Брно. Храм признан национальным культурным памятником Чехии и одним из важнейших архитектурных памятников Южной Моравии.

Source: Собор Святых Петра и Павла (Брно)

Chenese 圣伯多禄圣保禄主教座堂 (布尔诺)

圣伯多禄圣保禄主教座堂（Katedrála svatého Petra a Pavla）位于捷克布尔诺市中心的彼得罗夫（Petrov）区，捷克国家文化古迹，摩拉维亚南部最宏伟的建筑和该市的主要地标之一。其钟楼高84米。内部主要是巴洛克风格，而令人印象深刻的外观，两座钟楼，由建筑师奥古斯特·柯尔斯坦建于1904年-1905年，重建后为新哥特式建筑风格。主教座堂正门上方刻着拉丁文的马太福音经文：

Source: 圣伯多禄圣保禄主教座堂 (布尔诺)