Čifte Hammam

Чифте амам

File:National Artgallery of Republic of Macedonia (Skopje).JPG

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Čifte Amam

Geographical coordinates: 42.001111111111 21.437222222222

Wikipedia

English Čifte Hammam

Cifte hammam (Macedonian: Чифте-амам, Albanian: Çifte hamami) is a hammam in the Old Bazaar of Skopje, North Macedonia. It was built in the mid-15th century by Bosnian general Isa-Beg Ishaković in order to provide a regular source of income for his endowment.

Source: Čifte Hammam

Bulgarian Чифте хамам (Скопие)

Чифте хамам (на македонска литературна норма: Чифте амам) е османска баня, превърната в художествена галерия в Скопие, Република Македония.

Намира се в Старата скопска чаршия и заедно с Мурат паша джамия и Сули хан образува единствената останала „ислямска тройка“ на чаршията и въобще в Скопие. Чифте хамам днес се използва като художествена галерия и в него е разположена част от колекцията на Националната художествена галерия на Македония.

Source: Чифте хамам (Скопие)

Greek Τσιφτέ Χαμάμ

Το Τσιφτέ Χαμάμ (σλαβομακεδονικά: Чифте амам‎) είναι πρώην χαμάμ των Σκοπίων, πρωτεύουσας της Βόρειας Μακεδονίας. Ευρίσκεται εντός του παλαιού παζαριού, πλησίον του καραβανσεράι Σουλί Αν. Ανεγέρθηκε στα μέσα του 15ου αιώνα από τον Ισά Μπέη, σημαντικό αξιωματούχο στον οποίον οφείλεται η ανέγερση και άλλων σημαντικών μνημείων των Σκοπίων.

Η ονομασία Τσιφτέ προέρχεται από την τουρκική λέξη çift, η οποία σημαίνει «διπλό». Το συγκεκριμένο χαμάμ, πράγματι, αποτελείται από δύο όμοια και χωρισμένα κτιριακά συμπλέγματα, εκ των οποίων το ένα προοριζόταν για τους άνδρες, ενώ το άλλο για τις γυναίκες. Οι δύο μεγάλες αίθουσες επιστεγάζονται από δύο μεγάλους θόλους, ενώ οι υπόλοιπες αίθουσες είναι επιστεγασμένες από μικρότερου μεγέθους θόλους. Κάθε τμήμα του χαμάμ διέθετε μία είσοδο, μία θερμή αίθουσα και μία αίθουσα λουτρών. Ορισμένα διακοσμητικά στοιχεία έχουν διατηρηθεί, όπως ανάγλυφες αναπαραστάσεις άνθεων.

Το χαμάμ διέθετε, επίσης, έναν χώρο ο οποίος ευρισκόταν στα βορειοδυτικά και ο οποίος προοριζόταν αποκλειστικά για τον εβραϊκό πληθυσμό. Ο συγκεκριμένος χώρος χρησίμευε, μεταξύ άλλων, για τα τελετουργικά λουτρά.

Το χαμάμ υπέστη ζημιές από δύο σεισμούς, το 1555 και το 1963, καθώς και από την μεγάλη πυρκαγιά των Σκοπίων το 1689. Ωστόσο, λόγω της στερεής κατασκευής του, παρέμεινε σε μεγάλο βαθμό ανέπαφο, μόνον με τις πισίνες να καταστρέφονται. Το χαμάμ έπαυσε την λειτουργία του το 1916. Στην συνέχεια, υπέστη ορισμένες τροποποιήσεις ώστε να χρησιμοποιηθεί ως αποθήκη, ενώ, σήμερα, λειτουργεί ως χώρος εκθέσεων της Εθνικής Πινακοθήκης της Βόρειας Μακεδονίας.

Source: Τσιφτέ Χαμάμ

French Hammam Tchifté

Le Hammam Tchifté (en macédonien Чифте амам) est un ancien hammam de Skopje, capitale de la Macédoine du Nord. Il se trouve au vieux bazar près du caravansérail Souli An. Il a été construit au milieu du XVe siècle par Isa Bey, un grand dignitaire qui est à l'origine d'autres grands monuments de Skopje.

Le nom de Tchifté vient du turc çift, qui signifie « double ». Le hammam est en effet composé de deux ensembles identiques et séparés, l'un pour les hommes, l'autre pour les femmes. Les deux grandes salles sont coiffées par deux larges coupoles, tandis que les autres pièces sont couvertes par des coupoles plus petites. Chaque partie du hammam comprenait une entrée, une salle chaude et une salle de bain. Quelques éléments décoratifs subsistent, comme des bas-reliefs floraux.

Le hammam comportait aussi un espace situé au nord-ouest qui était réservé à la population juive. Cet espace servait notamment aux bains rituels.

Le hammam a été endommagé par deux tremblements de terre, en 1555 et 1963, ainsi que par le grand incendie de Skopje en 1689. Cependant, en raison de sa structure solide, il est resté en grande partie intact, et seuls des détails comme les bassins ont disparu. Le hammam a cessé de fonctionner en 1916. Il a alors été légèrement transformé pour servir d'entrepôt. Il accueille actuellement des expositions de la Galerie nationale de Macédoine.

Source: Hammam Tchifté

Russian Чифте-Хаммам

Чифте амам (макед. Чифте-амам; алб. Çifte hamami) — бывший хаммам в Скопье, столице Северной Македонии. Он расположен в средней части Старой Чаршии, между мечетью Мурат-паши и кавай-сараем Сули Ан. Ныне здание хаммама используется в качестве художественной галереи, в котором располагается часть Национальной галереи Македонии.

Source: Чифте-Хаммам

Serbian Чифте хамам

Чифте хамам је хамам (јавно купатило) у Старој скопској чаршији у Скопљу, главном граду Македоније. Изградио га је средином 15. века Иса-бег Исаковић у циљу обезбеђивања средстава за финансирање његове задужбине (вакуфа) у Скопљу, медресе Иса-бега Исаковића.

Чифте хамам је по типу изградње такозвани двојни хамам (тур. çift што значи парни, двојни, дупли). Изграђен је уздужно тако што се мушки и женски део састављају у простору за купање, док се гардеробе налазе на крајевима.

У оба дела је ритуал купања био исти. Од гардеробе се улазило у просторију за аклиматизацију из које се улазило у помоћне просторије (у женском делу депилација и тоалет, у мушком делу берберница и тоалет) и у главну просторију за купање. На средини ове просторије је био постамент од камена на којем се лежало у циљу утопљавања и масаже. Ово место се у женском делу називало „ружа хамама“. Око овог централног дела су постојале три просторије у којима је била висока температура, тзв. халвети. Поред зидова главне просторије и у халветима су била поплочана седишта и мермерна корита (курне) из којих се захватала вода за купање. Један од халвета је у женском делу био адаптиран за ритуално купање скопских јевреја и у њему је уместо мермерних корита био базен.

Тренутно се у објекту Чифте хамама налази део поставке Националне галерије Македоније чије је седиште у објекту Даут-пашиног хамама.

Source: Чифте хамам

Wikivoyage

English Çifte Hamam (Чифте амам)

The Çifte Hamam (Turkish for "double bath") was built in the middle of the 15th century by Isa Bey Ishaković. It was used as both a male and female bath, but unlike Daut Pasha Hamam where both parts go parallel to each other, here the heating room is in the middle and the entrances are on the opposite sides. It has two main domes and multiple smaller ones. Today it is used as a gallery for temporary exhibits of the National Art Gallery, which is mainly housed in Skopje's other major hamam.

Phone+389 2 310 9566
bg Чифте хамамel Τσιφτέ Χαμάμfr Hammam Tchiftémk Чифте амамru Чифте-Хаммамsh Čifte-amamsr Чифте хамамsr-ec Чифте хамамsr-el Čifte hamamtr Çifte Hamam
Image source:
Wikimedia Commons CC-BY-SA-3.0 by Svik at Bulgarian Wikipedia
Wikidata Updated: Fri Jul 23 2021 11:16:23