Kapan Han

File:Капан ан 2.jpg

caravanserai in the Old Bazaar of Skopje, North Macedonia

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Kapan an

Geographical coordinates: 42 21.436666666667

Wikipedia

English Kapan Han

Kapan Han (Macedonian: Капан ан, Albanian: Kapan hani) is a han (caravanserai) in the Old Bazaar of Skopje, North Macedonia. It was built in the mid-15th century by Bosnian general Isa-Beg Isaković, ruler of Skopsko Krajište, in order to provide a regular source of income for his endowment (vakuf).

Source: Kapan Han

Bulgarian Капан хан

Капан хан (на македонска литературна норма: Капан ан) е стар хан в Старата чаршия в столицата на Северна Македония, Скопие.

Ханът е изграден в средата на XV век. Негов ктитор е скопският комендант Иса бей. Сградата функционира като хан до Втората световна война. Името на Капан хан идва от големия обществен кантар (на арабски: кабан), разположен в хана или пред неговите порти, на който била мерена докараната стока. Площта на Капан хан е 1086 m2. Ханът има 2 входа, приземие и кат - жилищен етаж. Има общо 44 помещения, които служели за настаняване на пътниците и търговците от керваните. Оборът за добитъка е бил разположен в източната страна на хана. Частта на чаршията около хана е наричана Капан чаршия, а чешмата пред неговия вход - Капан чешма. След земетресението от 1963 г. ханът е реставриран цялостно през 1971-1973 г. Днес в него са разположени магазини, ресторанти и занаятчийски дюкяни.

Source: Капан хан

Greek Καπάν Αν

Το Καπάν Αν (σλαβομακεδονικά: Капан ан‎) είναι πρώην καραβανσεράι των Σκοπίων, πρωτεύουσας της Βόρειας Μακεδονίας. Ευρίσκεται εντός του παλαιού παζαριού. Αναφορά στο όνομά του γίνεται για πρώτη φορά το 1467, ενώ, επίσης, θεωρείται ως το παλαιότερο της πόλεως.

Το καραβανσεράι ανεγέρθηκε κατά την διάρκεια του δεύτερου μισού του 15ου αιώνα από τον Οθωμανό αξιωματούχο Ισά Μπέη, ο οποίος προχώρησε, επίσης, στην ανέγερση αριθμού άλλων μνημείων των Σκοπίων. Η ονομασία Καπάν πιθανώς προέρχεται από την λέξη kabban, η οποία ορίζει είτε μία μεγάλη τραπεζαρία, είτε μία πλάστιγγα η οποία χρησίμευε στο ζύγισμα των ξένων εμπορευμάτων τα οποία προορίζονταν να πωληθούν εντός του καραβανσεράι. Πράγματι, το κτίριο χρησίμευε όχι μόνον ως πανδοχείο και αποθήκη, αλλά και ως χώρο εμπορείου.

Το καραβανσεράι διαθέτει εσωτερικό προαύλιο χώρο, ο οποίος ο οποίος είναι περιτριγυρισμένος από καταστήματα και καμάρες δύο επιπέδων. Αριθμεί 20 αίθουσες στο ισόγειο και 24 στον όροφο, όλες τους προσβάσιμες από το επίπεδο του προαυλίου χώρου. Όπως η πλειονότητα των παλαιών μνημείων των Σκοπίων, επίσης υπέστη τους σεισμούς του 1555 και του 1963, καθώς και την μεγάλη πυρκαγιά του 1689. Εξακολούθησε να λειτουργεί ως πανδοχείο έως τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο, ενώ, στην συνέχεια, οικογένειες συνέχισαν να κατοικούν στο επίπεδο του ορόφου έως το 1963, ενώ το ισόγειο χρησίμευε ως αποθήκες. Από τότε, ανακαινίστηκε και λειτουργεί, πλέον, ως χώρος ψυχαγωγικών εκδηλώσεων, ενώ διαθέτει, επίσης, καταστήματα βιοτεχνίας, εστιατόρια, κτλ.

Source: Καπάν Αν

French Kapan An

Le Kapan An (en macédonien Капан ан) est un ancien caravansérail de Skopje, capitale de la Macédoine du Nord. Il se trouve dans le vieux bazar. Mentionné pour la première fois en 1467, c'est le plus vieux de la ville.

Le caravansérail a été construit pendant la seconde moitié du XVe siècle par le dignitaire turc Isa Bey, qui est le commanditaire de nombreux autres monuments de Skopje. Le nom de Kapan vient probablement du mot kabban qui désigne soit une grande salle à manger, soit une bascule qui servait à peser les marchandises étrangères destinées à être vendues dans le caravansérail. En effet, le bâtiment servait non seulement d'auberge et d'entrepôt, mais aussi de centre de commerce.

Le caravansérail comprend une cour fermée, entourée de magasins et d'une galerie à deux étages. Il compte 20 salles au rez-de-chaussée et 24 à l'étage, toutes accessibles depuis la cour. Comme la plupart des monuments anciens de Skopje, il a subi les tremblements de terre de 1555 et 1963 ainsi que le grand incendie de 1689. Il a servi d'auberge jusqu'à la Seconde Guerre mondiale puis des familles continuent de vivre dans les étages jusqu'en 1963, tandis que le rez-de-chaussée sert d'entrepôts. Depuis, il a été restauré et sert de lieu de divertissements, avec des magasins d'artisanat, des restaurants, etc.

Source: Kapan An

Hebrew קפאן אן

קפאן אן (במקדונית: Капан ан; באלבנית: Kapan hani) הוא חאן ששימש כפונדק שנמצא בבזאר הישן, סקופיה, מקדוניה הצפונית. הוא נבנה בהוראת הגנרל הבוסני-עות'מאני איסאה-באג אישאקוביץ' במחצית השנייה של המאה ה-15, ושימש כפונדק עד למלחמת העולם השנייה. לאחר השיפוץ ב-1974, הוא משמש כבניין עסקים וקייטרינג.

Source: קפאן אן

Italian Kapan An

Il Kapan An (in macedone: Капан ан) è un caravanserraglio ottomano di Skopje, capitale della Macedonia del Nord. Si trova nel cuore del quartiere del vecchio bazar. Il nome kapan viene dalla parola turca kabban, ovvero sia il dispositivo impiegato per pesare la merce venduta.

Source: Kapan An

Serbian Капан хан

Капан хан је хан који се налази у Старој скопској чаршији у Македонији. Изграђен је половином 15. века, а његов ктитор је био Иса-бег Исаковић, тадашњи санџакбег овог дела Османског царства. Функционисао је као хан све до Другог светског рата. Током земљотреса у Скопљу 1963. године је био у одређеној мери оштећен, а обновљен је у периоду 1971—1974. година. У њему су данас смештени угоститељски објекти, занатлије и трговци. Има два улаза, приземље и спрат и 44 собе које су некада служиле за смештај путника. Укупна површина хана је 1.086m².

Капан хан је класичан градски хан јер је испред њега, или у његовој порти, својевремено био велики јавни кантар и који је служио за мерење увезене стоке.

Source: Капан хан

Wikivoyage

English Kapan Han (Капан-ан)

The Kapan Han was built in the 15th century by Isa Bey Ishaković. It operated as a han up until World War II. The ground floor housed the guests' horses and cattle, while the guests stayed in the 44 rooms on the second floor. Today, it houses a nice restaurant but anyone is free to simply walk in and roam the two floors to get an idea of what it was like to stay at one of these places in Ottoman times. After taking in the lovely atmosphere, you'll probably want to stick around for a meal anyway.

SourceSkopje/Stara Čaršija (en.wikivoyage.org)
bg Капан ханel Καπάν Ανfa کاپان خانfr Kapan Anhe קפאן אןit Kapan Anmk Капан анsh Kapan hansr Капан ханsr-ec Капан ханsr-el Kapan han
Image source:
Wikimedia Commons CC BY-SA 3.0 by Kiril Simeonovski
Wikidata Updated: Fri Jul 23 2021 06:32:33