Skopje Clock Tower

File:Саат-кула во Скопје.jpg

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Clock Tower (Skopje)

Geographical coordinates: 42.001944444444 21.441388888889

Wikipedia

Bulgarian Саат кула (Скопие)

Саат кулата (на македонска литературна норма: Саат-кула) е шестетажна часовникова кула в столицата на Северна Македония Скопие, разположена северно от Султан Мурад джамия. Изградена е в периода между 1566 и 1573 година. Механизмът на часовника е донесен от часовниковата кула в Сигет, Унгария, след завземането му от османците. Кулата е изградена на основите на по-ранна средновековна отбранителна кула. Първоначално е дървена, а по-късно е изградена от тухли. Основата ѝ е квадратна със страни по 5,5 m.Кулата е отбелязвана от много пътешественици, посещавали Скопие. Хаджи Калфа отбелязва, че кулата е най-голяма от всички кули на християните и обяснява, че тя отброява часовете през деня и през нощта и че звънът ѝ се чува „на два часа далечина“. Френският пътешественик Филип дьо Френ Кане в 1573 година пише, че в Скопие има обществен часовник, който се чува в целия град, и който отчита часовете по френски, и че в цяла Турция няма друга такава кула.Кулата претърпява големи щети в пожара от 1689 година. Днешният вид е от времето на Хавзи паша. В 1902 - 1903 година нов покрив, направен от цигли, донесени от Солун, заменя стария дървен покрив. Също така механизмът е заменен с нов, този път донесен от Швейцария. Кулата пострадва и в земетресението от 1963 година. По-късно е възстановена, но без механизъм.

Source: Саат кула (Скопие)

German Uhrturm von Skopje

Der Uhrturm von Skopje (mazedonisch Саат-кула, türkisch Saat Kulesi, albanisch Kulla e Sahatit) ist ein sechsstöckiger Uhrturm in der mazedonischen Hauptstadt Skopje. Das zwischen 1566 und 1573 errichtete Bauwerk befindet sich im Stadtzentrum in unmittelbarer Nähe der Sultan-Murad-Moschee und der Ishak-Bey-Türbe.

Das Uhrwerk stammt aus dem ungarischen Szeged. Nach der Eroberung derselbigen Stadt durch die Osmanen wurde es nach Skopje gebracht. Der Turm wurde auf den Fundamenten eines frühen mittelalterlichen Wehrturmes erbaut. Ursprünglich war der Uhrturm ein Holzbau, der später durch einen Ziegelbau ersetzt wurde. Der Uhrturm von Skopje findet sich in den Berichten vieler Reisender, darunter Hadschi Kalfa und Evliya Çelebi.

Der Turm wurde bei einem Brand im Jahr 1689 stark beschädigt. In den Jahren 1902 und 1903 wurde das hölzerne Dach des Turms durch Dachziegel aus Thessaloniki ersetzt, auch das Uhrwerk wurde durch ein neueres, aus der Schweiz stammendes, ersetzt.

Beim starken Erdbeben von 1963 wurde der Uhrturm erneut schwer beschädigt. Er wurde später restauriert, jedoch ohne das Uhrwerk.

Source: Uhrturm von Skopje

French Tour de l'horloge de Skopje

La tour de l'horloge de Skopje (en macédonien Саат-кула во Скопје) est un monument emblématique de Skopje, capitale de la Macédoine du Nord. Elle se trouve dans l'enceinte de la mosquée du Sultan Murat, en bordure du vieux bazar.

Cette tour est typique de l'architecture civile ottomane et d'autres constructions similaires existent encore en république de Macédoine, notamment à Bitola, Prilep et Gostivar.

Source: Tour de l'horloge de Skopje

Hebrew מגדל השעון (סקופיה)

מגדל השעון בסקופיה (במקדונית: Саат-кула) הוא מגדל שעון בן שש קומות, שממוקם במסגד סולטאן-מוראטובה, סקופיה, מקדוניה הצפונית. המגדל נבנה בתקופה שבין 1566 ל-1572. מגדל זה היה מגדל השעון הראשון שנבנה באימפריה העות'מאנית. מנגנון השעון הובא ממגדל השעון שבסג'יגטוואר , הונגריה, לאחר כיבושו על ידי האימפריה העות'מאנית. המגדל נבנה על יסודותיו של מגדל ביטחון קדום מימי הביניים. בהתחלה, מגדל השעון נבנה מעץ, אך לאחר מכן נבנה מחדש עם לבנים.

Source: מגדל השעון (סקופיה)

Italian Torre dell'Orologio (Skopje)

La torre dell'orologio (in macedone: Саат-кула во Скопје) è un monumento di Skopje, capitale della Macedonia del Nord. Si trova all'interno del quartiere del vecchio bazar, accanto alla moschea Sultano Murad.

Altre importanti torri dell'orologio si trovano nelle città macedoni di Bitola, Gostivar e Prilep.

Source: Torre dell'Orologio (Skopje)

Serbian Скопљанска сахат-кула

Скопљанска сахат-кула је шестоспратна сахат-кула, која се налази северно од Султан-Муратове џамије, у њеном дворишту. Кула је стационирана у Старој скопској чаршији, у централном делу Скопља.

Грађена је у периоду од 1566. до 1572. године и у то време била је прва сахат-кула на простору Османског царства.

Механизам за сат донесен је са куле из Сигета из Мађарске, одакле су га украли Турци. Кула је изграђена на темељима средњовековне одбрамбене куле. Прво је била дрвена, али је касније дозидана цигла.

Source: Скопљанска сахат-кула

Wikivoyage

English Clock Tower (Саат-кула)

Skopje’s clock tower, built in 1572, was the first in the entire Ottoman Empire, showing the importance of Skopje as a trading center. It takes 105 steps to reach the top of the hexagonal tower. It has more Islamic appearance than most other clock towers in North Macedonia. The clock on the clock tower was brought from Szeged, Hungary but it disappeared during the chaos after the 1963 earthquake and today is in a clock museum in Switzerland. It is located near the Sultan Murat Mosque.

SourceSkopje/Stara Čaršija (en.wikivoyage.org)
bg Саат кулаde Uhrturm von Skopjeeo Horloĝturo de Skopjofr tour de l'horloge de Skopjehe מגדל השעוןit torre dell'Orologiomk Саат-кулаsr Скопљанска сахат-кулаtr Üsküp Saat Kulesi
Image source:
Wikimedia Commons CC BY-SA 3.0 by Kiril Simeonovski
Wikidata Updated: Fri Jul 23 2021 06:34:07