Skopje Fortress

Bulgarian Скопско кале

Скопското кале (на македонска литературна норма: Скопско кале) е средновековна крепост, разположена на високия рид Градище над град Скопие, столицата на Северна Македония. През Средновековието крепостта е имала изключително стратегическо значение, а днес с панорамния си изглед към река Вардар, е сред забележителностите на северномакедонската столица.

Source: Скопско кале

Czech Kale (Skopje)

Pevnost Kale (makedonsky Скопско кале) se nachází v severomakedonské metropoli Skopje. Vystupuje nad břehem řeky Vardar. Název kale pochází z tureckého jazyka a znamená pevnost. Pevnosti podobného názvu se nacházejí v dalších městech regionu, např. v Pirotu.

Source: Kale (Skopje)

Greek Φρούριο των Σκοπίων

Το Φρούριο των Σκοπίων είναι μεσαιωνική οχύρωση στην πόλη των Σκοπίων στη Βόρεια Μακεδονία. Βρίσκεται χτισμένο στο ψηλότερο σημείο της πόλης με θέα τον ποταμό Βαρδάρη. Το φρούριο απεικονίζεται στο οικόσημο του δήμου των Σκοπίων, η οποία με τη σειρά της έχει ενσωματωθεί στην σημαία της πόλης.

Source: Φρούριο των Σκοπίων

Spanish Fortaleza de Skopie

La fortaleza de Skopie (en macedonio, Скопско Кале, transcrito Skopsko Kale), comúnmente conocida como Fortaleza Kale, o simplemente Kale (de kale, la palabra turca para 'fortaleza'), es una fortaleza histórica situada en la ciudad antigua de Skopie, la capital de Macedonia del Norte. Está situado en el punto más alto de la ciudad con vista al río Vardar. La fortaleza está representada en el escudo de armas de Skopje, que a su vez se incorpora en la bandera de la ciudad.[1]​

Source: Fortaleza de Skopie

French Forteresse de Skopje

La forteresse de Skopje (macédonien : Скопско Кале ou simplement Кале, prononcé « Kalé », du turc kale, qui signifie « forteresse »), est une forteresse qui domine la vieille-ville de Skopje, capitale de la Macédoine du Nord. Elle est construite sur une colline et surplombe le Vardar. Elle est considérée avec le pont de pierre comme un symbole de la ville, et figure sur le blason de Skopje.

Source: Forteresse de Skopje

Hebrew מבצר סקופיה

מבצר סקופיה קייל או מצודת סקופיה קייל (במקדונית: Скопската тврдина Кале) הוא מבצר הנמצא בסקופיה, בירת מקדוניה הצפונית. המבצר משקיף על הנהר וארדאר, והוא בעל חשיבות אסטרטגית והיסטורית.

Source: מבצר סקופיה

Croatian Kale (Skoplje)

Skopsko Kale (makedonski: Скопско Кале), znana i kao tvrđava Kale , ili jednostavno Kale (što na turskom znači tvrđava), je povijesna utvrda u Makedoniji, u Skoplju, smještena na dominantnom brijegu Gradište iznad rijeke Vardar.

Source: Kale (Skoplje)

Italian Fortezza di Skopje

La fortezza di Skopje (in macedone: Скопско Кале) è è un imponente complesso di carattere militare che domina il centro cittadino della capitale della Repubblica di Macedonia. La struttura sorge su un colle posto lungo la sponda sinistra del fiume Vardar, presso il quartiere del vecchio bazar. La fortezza è uno dei simboli di Skopje, tanto da venire rappresentata nello stemma cittadino.

Source: Fortezza di Skopje

Dutch Fort Skopje

Het Fort Skopje (Macedonisch: Скопско Кале, transliteratie Skopsko Kale), ook wel aangeduid als Fort Kale of enkel Kale (het Turkse woord voor fort) is een historisch fort dat gelegen is in het oude centrum van Skopje, de hoofdstad van Noord-Macedonië. Het is gelegen op het hoogste punt van de stad, uitkijkend over de rivier de Vardar. Het fort is afgebeeld op het wapen van de stad Skopje, dat op haar beurt weer te zien is op de nationale vlag.

Source: Fort Skopje

Polish Skopsko Kale

Skopsko Kale (maced. Скопско Кале – twierdza w Skopje, słowo kale pochodzi z języka tureckiego i oznacza twierdzę) – twierdza w Skopju, w północnej Macedonii Północnej.

Twierdza jest ulokowana na wysokim skalistym wzniesieniu, dominującym nad północną, starą częścią miasta. Pierwsze fortyfikacje w tym miejscu wzniesiono w tym miejscu w VI wieku, w czasach bizantyjskich. Przebudowana w X-XI w. uległa zniszczeniu w czasie powstania Piotra Deliana. Po zajęciu Skopja przez Turków osmańskich w 1391 twierdza została odbudowana. W 1660 opisał ją Evliya Çelebi, uznając za jedną z najpotężniejszych twierdz na Bałkanach. Rozbudowana w 1700, po wojnie austriacko-tureckiej. W czasie I wojny światowej na terenie twierdzy znajdował się sztab austro-węgierski. W okresie międzywojennym teren twierdzy wykorzystywała armia jugosłowiańska – znajdowały się tam magazyny wojskowe, przejściowo także sztab jednej z jednostek. Od 1951 obiekt nie jest wykorzystywany przez wojsko.

Twierdza została poważnie uszkodzona w 1963 w czasie trzęsienia ziemi, i do tej pory nie odbudowana. Od 2006 na terenie twierdzy prowadzone są badania archeologiczne, wskazujące na ślady osadnictwa sięgające neolitu. Na terenie twierdzy odkryto także fundamenty świątyni chrześcijańskiej z XIII w. W lutym 2011 na terenie twierdzy doszło do starć policji macedońskiej z Albańczykami protestującymi przeciwko planom odbudowy średniowiecznej cerkwi w tym miejscu i przekształcenia jej w muzeum. W czasie starć 13 lutego zostało rannych 10 osób, w tym dwóch policjantów.

Source: Skopsko Kale

Russian Крепость Скопье

Крепость Скопье или Крепость Кале (макед. Скопско Кале, от тур. Kale — замок) — комплекс оборонительных сооружений и археологический памятник, расположенный в центре города Скопье (Северная Македония), на возвышенности в долине Вардара.

Source: Крепость Скопье

Serbian Skopsko kale

Skopsko kale (makedonski: Скопско Кале), poznato i kao tvrđava Kale, ili jednostavno Kale (što na turskom znači „tvrđava, utvrđenje”), je istorijsko utvrđenje u Severnoj Makedoniji, u Skoplju, smješteno na dominantnom brijegu Gradište iznad rijeke Vardar.

Source: Skopsko kale

Ukrainian Фортеця Скоп'є

Фортеця Скоп'є (мак. Скопско Кале, від тур. Kale — фортеця) — комплекс оборонних споруд та археологічний пам'ятник, розташований в центрі міста Скоп'є (Північна Македонія), на височині в долині Вардара.

Найдавніше поселення на території фортеці відноситься до IV тисячоліття до н. е.. З цього часу (з невеликими перервами) територія сучасної фортеці була заселена. В античну епоху пагорб Кале не був заселений, але на його території виявлені жертовна яма і монета Олександра Великого. Існують припущення про початок будівництва великих укріплень в Кале в період правління Юстиніана, проте достеменно відомо лише, що Кале перетворюється на центр Скоп'є на рубежі X-XI століть в період правління болгарського царя Самуїла. При ньому місто було оточене мурами, побудованими за передовими технологіями . Наприкінці XI століття місто кілька років утримували нормани, на підтвердження чого на розкопках Кале був виявлений специфічний лук вікінгів . Під владою Візантії Кале став центром ремесел балканського значення . Наприкінці XIII століття місто перейшло під контроль Сербії і стало одним з її центрів, а у 1346 році сербський король Стефан Душан коронувався царем сербів і греків, що зробило Кале стратегічно важливим пунктом . У цей період на території Кале розташовувалося чотири церкви, а територія височини була щільно забудована . У період сербського правління укріплення Кале добудовувалися . Після взяття Скоп'є турками в 1391 році фортеця стала використовуватися як казарми. Поки Скоп'є було прикордонною фортецею, фортифікаційні споруди були посилені, південна брама відбудовані наново, а також були прибудовані додаткові вежі . Зберігся звіт австрійського генерала Енеа Сільвіо Пікколоміні, що взяв Скоп'є в 1689 році, в якому фортеця описується що має 12 напівпокинутих веж і в цілому напівзруйнована і слабозахищена . У 1700 році османський уряд почав зведення нового муру з вежами і супутньою інфраструктурою, і фортеця знову стає важливим військовим об'єктом . У 1917—1918 роках в Кале розташовувався австро-угорський штаб, пізніше тут були побудовані штаб, бараки і склади королівської югославської армії . Руйнівній землетрус 1963 року серйозно пошкодив фортечні споруди, після чого почалися централізовані роботи з відбудови фортеці.

У лютому 2011 року група македонських албанців, що заперечували проти будівництва музею у вигляді церкви на території фортеці, зруйнувала його будівництво, що призвело до міжетнічних сутичок.

Source: Фортеця Скоп'є

Chenese 史高比耶要塞

史高比耶要塞（馬其頓語：Скопско Кале）是馬其頓共和國首都史高比耶舊城區的一座要塞，這座要塞位於史高比耶的至高點，俯視著發達河。史高比耶要塞是史高比耶的象徵之一，也出現在史高比耶的市徽當中。要塞在歷史上曾多次因地震被毀，但得到重建。

Source: 史高比耶要塞