Santa Costanza

File:Facade - Santa Costanza - Rome 2016 (2).jpg

church

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Santa Costanza (Rome)

Geographical coordinates: 41.9226014 12.5173984

Wikipedia

English Santa Costanza

Santa Costanza is a 4th-century church in Rome, Italy, on the Via Nomentana, which runs north-east out of the city. It is a round building with well preserved original layout and mosaics. It has been built adjacent to a horseshoe-shaped church, now in ruins, which has been identified as the initial 4th-century cemeterial basilica of Saint Agnes. (Note that the much later Church of St Agnes, still standing nearby, is distinct from the older ruined one.) Santa Costanza and the old Saint Agnes were both constructed over the earlier catacombs in which Saint Agnes is believed to be buried.

According to the traditional view, Santa Costanza was built around the reign of Constantine I as a mausoleum for his daughter Constantina, later also known as Constantia or Costanza, who died in AD 354. However, more recent excavations have called this date (and therefore the original purpose of the building) into question. Ultimately, Constantina's sarcophagus was housed here, but it may have been moved from an earlier location.The mausoleum is of circular form with an ambulatory surrounding a central dome. The fabric of Santa Costanza survives in essentially its original form. Despite the loss of the coloured stone veneers of the walls, some damage to the mosaics and incorrect restoration, the building stands in excellent condition as a prime example of Early Christian art and architecture. The vaults of the apses and ambulatory display well preserved examples of Late Roman mosaics. A key component which is missing from the decorative scheme is the mosaic of the central dome. In the sixteenth-century, watercolours were made of this central dome so the pictorial scheme can be hypothetically reconstructed. The large porphyry sarcophagus of either Constantina or her sister Helena has survived intact, and is now in the Vatican Museum - an object of great significance to the study of the art of Late Antiquity.

Source: Santa Costanza

German Santa Costanza

Santa Costanza ist eine Kirche in Rom, erbaut ca. 340–345 n. Chr. zur Zeit Konstantins des Großen. Sie war ursprünglich als Mausoleum für seine Töchter Constantia (häufig auch Constantina genannt) und Helena vorgesehen. Im Zuge der Verehrung Constantias als Heilige wurde die Grabkapelle zunächst in ein Baptisterium und später in eine Kirche mit dem italienischen Namen Santa Costanza umgewandelt.

Source: Santa Costanza

Spanish Mausoleo de Santa Constanza

El mausoleo de Constantina, conocido con el nombre de iglesia de Santa Costanza, es un antiguo mausoleo romano que se encuentra en la ciudad de Roma (Italia) y forma parte del inventario de edificaciones religiosas paleocristianas. Fue construido en el segundo cuarto del siglo IV para la hija del emperador Constantino junto a la antigua basílica de Sant'Agnese fuori le Mura (basílica de Santa Inés) pues estas edificaciones siempre estaban unidas a alguna basílica de tipo ordinario.

Es un edificio de planta centralizada, como todos los mausoleos. Está constituido por círculos concentrícos; un peristilo que hoy en día no se conserva, un espacio central circular cubierto con una cúpula sobre tambor, sobre el cual se abren ventanas y no se aprecia la cúpula al exterior porque está cubierta por un tejado, y el núcleo central está rodeado por un deambulatorio anular con bóveda de cañón, el deambulatorio se dispone para hacer más fácil el acceso al sepulcro. En el muro del deambulatorio, se abren nichos cuadrados o semicirculares, es un muro muy grueso para soportar todo el peso. El cuerpo está sostenido por columnas dobles dispuestas de forma radial, Y tiene un nártex de acceso que termina en dos exedras semicirculares.

En cuanto a la decoración, en el exterior es muy pobre y en el interior estaba cubierta de mosaicos, que le daban una gran luminosidad al mausoleo. Hoy en día solo se conservan los mosaicos de la bóveda de cañón y los de las exedras. Esta decoración se hacía así para diferenciar el exterior (el mundo terrenal) del interior (el mundo celestial). La disposición de las columnas y la luz hacen que sea un espacio dotado de cierto dinamismo. La bóveda de cañón del corredor anular conserva los mosaicos originales del siglo IV, polícromos, entre los que figuran los motivos típicos de vides y zarcillos.

Source: Mausoleo de Santa Constanza

Finnish Santa Costanza

Santa Costanza on Roomassa sijaitseva kirkko. Konstantinus Suuri rakennutti sen mausoleumiksi tyttärilleen Constantinalle ja Helenalle. Myöhemmin, kun Constantina julistettiin pyhimykseksi, mausoleumi muutettiin katoliseksi kirkoksi ja pyhitettiin hänelle.

Source: Santa Costanza

French Église Santa Costanza

Santa Costanza est une église du IVe siècle située à Rome, sur la via Nomentana, en Italie. Datant du IVe siècle, elle est un des exemples les mieux conservés de l'architecture paléochrétienne à Rome.

Source: Église Santa Costanza

Hebrew המאוזוליאום של סנטה קונסטנצה

המאוזוליאום של סנטה קונסטנצה (באיטלקית: Mausoleo di Santa Costanza) היא כנסייה ברומא, שנבנתה בימי הקיסר קונסטנטינוס. כנסייה זו שימשה כמאוזוליאום, שבו נקברו בתו קונסטנטינה ואמו הלנה. הכנסייה נקראה על שמה של קונסטנטינה עם הפיכתה לקדושה, זמן רב לאחר מותה בשנת 354 לספירה. הכנסייה שופצה בשנת 1254 ושוב בשנת 1620.

Source: המאוזוליאום של סנטה קונסטנצה

Hungarian Santa Costanza

Santa Costanza katolikus templom Rómában, amely Kr.u. 330-ban épült Nagy Konstantin idejében. Eredetileg mauzóleumnak szánta lányai, Constantia (gyakran Constantinaként említik) és Helena számára. Mivel Constantiát szentként tiszteleték, a sírkápolnát később átalakították baptisztériumnak, majd templomnak, melynek olasz neve Santa Costanza lett.

A rotundát kívülről sokáig gyűrűformájú oszlopsor vette körül (portikusz), amelynek csak esztétikai funkciója volt, és később ugyanúgy lerombolták, mint a bejárati csarnokot (Narthex). A még ma is meglevő épületrészek eredetiek, de részben már erősen restauráltak.

A belső, központi termet dongaboltozatos körfolyosó veszi körbe, amelyet 12 zöld és vörös gránitból készült dupla-oszlopból álló árkád határol. Az oszlopok régi római épületekből lettek zsákmányolva. A belső terem felé néző oszlopfők általában szebben meg vannak munkálva mint a folyosó felé nézők. A 12 pár oszlop ugyanúgy utalás a 12 apostolra, mint az azonos számú ablak.

A központi termet felül egy 11,5 méter széles téglabordázatú szilárdítással ellátott betonkupola zárja, dobbal, azaz a kupola alaprajzát követő faltesttel. Kívülről ezt téglatető fedi és védi így az időjárás behatásaitól.A központi termet márvánnyal burkolták, a kupola római hagyomány szerint mozaikokkal volt kidíszítve, ezek azonban szinte teljesen megsemmisültek. A körfolyosó mozaikdíszítése azonban megmaradt, és a korai keresztény művészet legfontosabb dokumentumai közé tartozik. Geometrikus keretben - egészen a pogány hagyományt követve - virágokat, különböző növényeket és madarakat ábrázolnak. Keresztény szimbólumokat alig találunk.

A külső fal belső oldalát fülkék tagolják, amelyek a templom mindkét főtengelye mentén kápolnákká bővülnek. Az így kialakított bővítéssel kiemelik a keresztformát - nyilván nem véletlenül.

Az 1620-as barokkosítás után a templomot 1938/1939-ben restaurálták, és a 4. századi állapotot állították vissza. A mai együtteshez a katakomba és a bazilikai romjai mellett a 7. századi Sant´Agnese le mura bazilika is tartozik

Source: Santa Costanza

Italian Mausoleo di Santa Costanza

Il mausoleo di Costantina, meglio conosciuto come mausoleo di santa Costanza, è un luogo di culto cattolico di Roma situato in via Nomentana, all'interno del complesso monumentale di Sant'Agnese fuori le mura.

Source: Mausoleo di Santa Costanza

Dutch Santa Constanza

Santa Constanza of Santa Costanza is vandaag een kerk in Rome. Het gebouw uit de eerste helft van de 4e eeuw diende aanvankelijk als mausoleum voor Constantina en Helena, twee dochters van de Romeinse keizer Constantijn I de Grote. De twee sarcofagen stonden toen in het midden van het koepelgebouw. De koepel steunt op een architraaf, gedragen door 2 concentrische cirkels van telkens 12 zuilen. Naast het mausoleum had keizer Constantijn I al een funerariumhal gebouwd, die vandaag in ruïne staat. Het mausoleum was ooit nog rijkelijker versierd dan vandaag maar mozaïeken werden al eens geplunderd of vernield tijdens zogenaamde restauraties. Het mausoleum staat naast de basilica di sant'Agnese fuori le mura. Constantina had altijd een verering voor Sint-Agnes van Rome gehad omdat ze miraculeus genas biddend op het graf van de martelares Sint-Agnes. Daarna bekeerde Constantina zich tot het christendom; haar vader Constantijn I was al christen.

Het is niet uitgesloten dat dit cirkelvorming mausoleum model stond voor de Heilige Grafkerk in Jeruzalem.

Later werd Constantina tot heilige verklaard en kreeg ze de Italiaanse naam Costantina of Costanza. Pas in de 13e eeuw werd het mausoleum een kerk. Paus Alexander IV wijdde de kerk in en gaf de naam Santa Costanza. Onder de koepel kwam het altaar te staan en de sarcofagen van de twee zussen verhuisden naar Rome-centrum. Vandaag staan de sarcofagen in de Vaticaanse musea.

De 'Bentvueghels', een gezelschap van kunstenaars afkomstig uit de Nederlanden, kwamen hier in de 17e eeuw regelmatig bij elkaar. Zij dachten dat de Santa Costanza oorspronkelijk aan de wijngod Bacchus was gewijd. Dit kwam door de speciale afbeelding van wijnproductie op de sarcofaag van Constantina/Costanza.

Source: Santa Constanza

Polish Mauzoleum Konstancji

Mauzoleum Santa Costanza (lub Costanza) – mauzoleum dynastyczne wzniesione przez Konstantynę (znaną również jako Konstancja), córkę cesarza rzymskiego Konstantyna Wielkiego, znajdujące się przy bazylice cmentarnej św. Agnieszki za Murami w Rzymie, przy Via Nomentana.

Jest to najlepiej zachowane mauzoleum cesarskie. Budowla powstała najprawdopodobniej między 337, kiedy Konstancja owdowiała, a 351, kiedy poślubiła drugiego męża – cezara Gallusa. Dość szybko zapomniano o tej pierwotnej funkcji i znalazło się tam baptysterium. Budynek ten był konsekrowany jako kościół w 1256 przez papieża Aleksandra IV.

Mauzoleum Konstancji jest jednym z najlepszych przykładów wczesnochrześcijańskiej architektury. W pewnym okresie budynek był uważany za starożytną świątynię Bachusa z powodu mozaik przedstawiających winobranie (m.in. przez holenderską grupę artystów Bentvueghels). Z tegoż samego powodu budynek ten był miejscem spotkań także innych osiemnasto- i dziewiętnastowiecznych artystów. Również w pewnym okresie parady karnawałowe znajdowały tutaj początek kierując się w stronę centrum miasta. Na ścianach można zauważyć pseudonimy artystów bohemy.

W 1620 kościół został odrestaurowany przez kardynała Fabrizio Veralli. Większość niezwykle wartościowych mozaik uległa wtedy zniszczeniu. Podczas kolejnej przebudowy w XIX w. pozostałości oryginalnych mozaik zostały zniszczone. Obecnie mauzoleum jest świątynią katolicką – często wykorzystywaną jako tło ślubów. Porfirowy sarkofag obecny wewnątrz, to kopia – jego oryginał można obejrzeć w Muzeach Watykańskich.

Source: Mauzoleum Konstancji

Portuguese Mausoléu de Constança

Mausoléu de Santa Constança (em italiano: Mausoleo di Santa Costanza) ou Igreja de Santa Constança, conhecido simplesmente como Santa Costanza, é uma igreja de Roma, Itália, construída no século IV na Via Nomentana, que deixa a cidade em direção nordeste. Acredita-se tradicionalmente que tenha sido construída durante o reinado do imperador romano Constantino, o Grande (r. 306–337) para ser um mausoléu para sua filha Constantina (chamada também de Constância; em italiano: Costanza), que morreu em 354. Sua outra filha, Helena, que morreu em 360, também foi sepultada lá. Na Idade Média, o edifício foi dedicado como igreja a Santa Constança ("Santa Costanza"). O mausoléu foi construído e está relacionado com a basílica vizinha, também do século IV, Sant'Agnese (dedicada a Santa Inês). Ambos foram construídos sobre as catacumbas mais antigas onde se acredita que a própria Santa Inês tenha sido enterrada.

O edifício em si tem uma planta circular com um deambulatório à volta de uma cúpula central assentada sobre antigas colunas. Atualmente, este formato continua essencialmente o mesmo. Apesar da perda das pedras coloridas que cobriam as paredes, de alguns danos aos mosaicos e de uma reforma/restauro inepta/o, o edifício está em excelentes condições, destacando-se com um dos principais exemplos da arquitetura paleocristã. As abóbadas de duas das três absides e do deambulatório estão decorados por mosaicos romanos antigos bem preservados. Um componente chave que está faltando e era parte da decoração original é o mosaico do interior da cúpula. Felizmente, algumas aquarelas foram pintadas no século XVI sobre ele e, por isso, o esquema decorativo original completo pode ser reconstituído. O grande sarcófago de pórfiro de Constantina sobreviveu intacto e está hoje nos Museus Vaticanos e é um dos mais importantes objetos do tipo ainda existentes.Escavações recentes sugerem que o mausoléu é, na realidade, o segundo edifício cristão construído no local e sua construção pode ser de algumas décadas depois do que se acreditava. Ele teria sido construído como mausoléu para Helena, a irmã de Constantina, durante o reinado do marido dela, Juliano, o Apóstata (r. 361–363). O maior dos dois grandes sarcófagos de pórfiro seria para Helena e o menor, para Constantina, exatamente o oposto do que se acreditava. O antigo edifício de três absides da década de 330 de fato teria sido construído de fato para Constantina, mas sua importância depois foi diminuída em relação a Helena, que era esposa do imperador. Na Idade Média, com a fama de Constantina como santa, os papeis e a importância relativa das irmãs se inverteram.

Source: Mausoléu de Constança

Russian Мавзолей Констанции

Мавзолей Константины (итал. Mausoleo di Costantina), или Мавзолей св. Констанции (итал. Mausoleo di Santa Costanza) — мавзолей, построенный в 340—345 годах на Номентанской дороге (современная Виа Номентана), на северо-восточной окраине Рима, за городскими стенами. Место упокоения дочери Константина Великого — Константины. Знаменит мозаиками IV в.

Мавзолей Санта Костанца входит в комплекс сооружений, к которым относятся руины раннехристианской базилики, построенной при императоре Константине I (так называемая "Константинова базилика"), базилика Сант-Аньезе-фуори-ле-Мура (лат. Sanctis Agnetis extra moenia, рус. Св. Агнессы за городскими стенами) и катакомбы святой Агнессы. Сооружения связаны с казнью в 304 году св. Агнессы Римской, особо почитаемой императором и местом её предполагаемого захоронения. Мавзолей ранее выполнял функции баптистерия при базилике, с которой он был связан крытым переходом.

Мавзолей был построен для дочери императора Константина I Констанции (350 г.), в Средние века почитавшейся как святая; в 1254 г. мавзолей внесен в список церквей. Мавзолей имеет форму ротонды диаметром 29 метров с нартексом с апсидами с обеих сторон. Внутри кольцо из двенадцати сдвоенных гранитных колонн композитного ордера поддерживает аркады, на которые опирается высокий цилиндрический барабан с двенадцатью арочными окнами и полусферический купол, снаружи скрытый шатром. Ранее мавзолей имел ещё одно кольцо обходной галереи.

Центральную часть опоясывает амбулаторий (обходная галерея). Ближайший аналог: церковь Санто-Стефано-Ротондо. Античный прототип: ротонда Минервы Медики.

Своды обходной галереи (амбулатория) украшены мозаиками, представляющими собой самый ранний сохранившийся образец монументального раннехристианского искусства за пределами катакомб. Мозаики датируются широко - от 330-до 350-х гг.

Отдельные участки сводов сохранили мозаики: среди переплетающихся виноградных лоз плоды, деревья, птицы, сосуды для вина, по скатам сводов - изображения эротов, собирающих, везущих в телегах, давящих виноград. В центре каждого поля - мужской бюст, видимо, персонификации Времени года. На другие участках - орнаментальные мотивы, обыгрывающие форму креста, и в медальонах, образованных сплетенными жгутами - купидон и психеи.

В южной и северной экседрах в амбулатории в мозаике представлены Христос, восседающий на сфере и передающий св. Петру ключи от Рая (Traditio clavium), и Христос, стоящий на горе, от основания которой истекают 4 райские реки, передающий закон св. Петру (со свитком в руке) и св. Павлу (Traditio legis - Передача Закона).

После реставрации 1620 г. от подлинных мозаик в экседрах сохранились незначительные участки, общая композиция известна по рисункам гуманистов и путешественников XVI-XVII вв. Мозаики в куполе также известны по рисункам - судя по ним, купол был разделен на 12 сегментов, отделенных друг от друга кариатидами, со сценами Ветхого и Нового Заветов.

В центре Мавзолея находились 2 массивных порфировых саркофага Константины и ее сестры Елены (в настоящее время в Ватикане, в музее Пия-Климента, в Мавзолее копия).

Source: Мавзолей Констанции

Swedish Santa Costanza

Santa Costanza är ett antikt romerskt mausoleum för Konstantin den stores äldsta dotter Constantina, även kallad Constantia, vilket på 1200-talet omvandlades till kyrkobyggnad. Kyrkan är belägen vid Via Nomentana i distriktet Trieste i nordöstra Rom och tillhör församlingen Sant'Agnese fuori le Mura. Santa Costanza ingår i Complesso monumentale di Sant'Agnese fuori le Mura.

Source: Santa Costanza

Ukrainian Санта-Констанца

Санта Констанца (італ. Chiesa di Santa Costanza) — церква в Римі, побудована близько 330 року Костянтином Великим. Спочатку будівля була задумана як мавзолей для його дочок — Констанції (також її називали Константіна) та Олени. При вшануванні Костянтина як святого, спочатку переробили мавзолей на баптистерій а потім 1254 року на церкву з італійським ім'ям Санта Констанца.

При реставрації храму 1620 року масивний порфіровий саркофаг Константіни був переміщений до папських зборів старожитностей до музею Пія-Климента у Ватикані. Головним скарбом мавзолею нині є мозаїки IV століття.

Source: Санта-Констанца

Wikivoyage

English Santa Costanza

This church was built by the Emperor Constantine (272-337) as a mausoleum for his daughters Constantina and Helena. It was part of a much larger cemetery complex, parts of which can still be seen. The mausoleum was consecrated as a church and dedicated to Constantina when she became a saint in 1254. The building is circular with an inner arcade resting on pairs of granite columns. It retains some marvellous mosaics from the 4th Century.

Address Via Nomentana 349

English Santa Constanza

Address Via Nomentana 349

Italian Mausoleo di Santa Costanza

Questa chiesa fu costruita dall'imperatore Costantino (272-337) come mausoleo per le sue figlie Costantina ed Elena. Faceva parte di un complesso cimiteriale molto più grande, di cui si possono ancora vedere delle parti. Il mausoleo fu consacrato come chiesa e dedicato a Costantina quando divenne santa nel 1254. L'edificio è circolare con un porticato interno poggiante su coppie di colonne in granito. Conserva alcuni meravigliosi mosaici del IV secolo.

Address Via Nomentana 349
Directions Stazione S.Sgnese / Annibaliano della Metro Linea B. Autobus 60 da Piazza Venezia o 36 dalla Stazione Termini
Hours Lun-Sab 09:00-12:00, Mar-Sab 16:00-18:00

Italian Mausoleo di Santa Costanza

Address Via Nomentana, 349
be Маўзалей Канстанцыіca Mausoleu de Santa Costanzaes Mausoleo de Santa Constanzaeu Santa Kostantzafa سانتا کوستانزاfr église Santa Costanzagl Santa Constanzahe המאוזוליאום של סנטה קונסטנצהhy Կոստանտինայի մավզոլեումit mausoleo di Santa Costanzanl Santa Constanzapl Mauzoleum Konstancjiru Мавзолей Констанцииth ซันตากอสตันซาuk Санта Констанцаzh 圣科斯坦萨教堂
Image source:
Wikimedia Commons CC BY-SA 4.0 by José Luiz
Wikidata Updated: Fri Jul 23 2021 07:32:18