St. Mary's Church

File:Prespa Lake National Maligrad Church.jpg

cultural heritage monument of Albania (KO056)

Geographical coordinates: 40.791783833333 20.932881833333

Wikipedia

English St. Mary's Church, Maligrad

The St. Mary's Church or Virgin Mary's Church (Albanian: Shpella e Maligradit) is an Eastern Orthodox cave church on the island of Maligrad, in the Albanian part of Lake Prespa. It is a Cultural Monument of Albania. The church is dedicated to Saint Mary and was built by Serbian nobleman Kesar Novak (alb. Qesar Novaku), in 1369.The church has frescoes and Greek inscriptions dated to 1369. Frescoes exist of the family of Novak, with his Greek wife Kalia.

Source: St. Mary's Church, Maligrad

Bulgarian Рождество Богородично (Мал град)

„Рождество Богородично“ или „Света Богородица“ (на албански: Kisha e Shën Mërisë Maligrad) е православна скална църква на остров Мал град, в албанската част на езерото Преспа. Църквата е обявена за културен паметник на Албания под № 65.Църквата е посветена на Света Богородица и претърпява много промени през времето, за които говорят трите запазени надписа. Най-старият надпис е от 1345 година и се намира в апсидата. В него се говори за първите ктитори на храма – Бойко и съпругата му Евдокия. Вторият надпис се намира северно от върешността на западната врата, над образите на Свети Константин и Елена. В него се говори за обновителите на храма, сръбския благородник Кесар Новак, съпругата му Калия, сина Амирал и щерката Мария и датира от 1369 година. Третият надпис е от 1607 година, когато външната фасада е изписана наново с композицията Страшния съд.В църквата има фрески и гръцки надписи, които датират от 1369 година. Има фрески на семейството на Новак и Калия.Зографите на църквата са от Костурската художествена школа, от втората половина на XIV век. Тяхно дело са и стенописите в „Свети Атанасий Музашки“ в Костур и в „Иисус Христос Животворец“ в корчанското село Борие.

Source: Рождество Богородично (Мал град)

French Église Sainte-Marie de Maligrad

L'église Sainte-Marie de Maligrad (albanais : Shpella e Maligradit) ou église de la Vierge-Marie (Kisha e Shën Mërisë) est une église orthodoxe située dans une grotte de l'île de Maligrad, dans la partie albanaise du lac Prespa.

Dédiée à sainte Marie, cette église est construite par le noble serbe Kesar Novak (Qesar Novaku en albanais) en 1369. Elle comporte des fresques et des inscriptions en grec datées de 1369,. Plusieurs fresques représentent la famille de Novak, notamment sa femme grecque Kalia,.

L'église Sainte-Marie est protégée au titre des Monuments culturels d'Albanie.

Source: Église Sainte-Marie de Maligrad

Italian Chiesa di Santa Maria (Maligrad)

La chiesa di Santa Maria o chiesa della Vergine Maria (in albanese Shpella e Maligradit, in serbo Crkva Bogorodica, chiesa della Madre di Dio) è una chiesa ortodossa sull'isola di Maligrad, nella parte albanese del lago Prespa. Rientra nei Monumenti culturali religiosi dell'Albania . La chiesa è dedicata a santa Maria e fu costruita dal nobile serbo Kesar Novak (alb. Qesar Novaku), nel 1369.

La chiesa ha affreschi e iscrizioni in lingua greca datate al 1369. Gli affreschi raffigurano la famiglia di Novak, con la sua moglie greca Kalia.

Source: Chiesa di Santa Maria (Maligrad)

Serbian Црква Рођења Пресвете Богородице на Малом Граду

Црква Рођења Пресвете Богородице на Малом граду или Богородична црква (алб. Kisha e Shën Mërisë Maligrad) је православна црква на острву Мали Град, у албанском делу Преспанског језера. Подигао је српски племић и кесар Новак Мрасоровић. Црква је проглашена за споменик културе Албаније.

Црква има фреске и грчке натписе који датирају из 1369. Постоје фреске које приказују породицу српског кесара Новака Мрасоровића и његову супругу Калију.Подигнута је на југоисточној страни острва, у једном великом природном усеку у виду пећине. Црква је више од једног столећа позната медиевистичкој науци, посебно откако је крајем 19. века руски научник Павел Микуков први описао њене фреске и објавио историјске натписе исписане на њима. При том се највише задржао на живопису западне фасаде и портретима ктитора покушавајући и да прецизније утврди идентитет кесара Новака. Поред тога, Микуков даје и детаљан опис фресака с почетка 17 столећа (1607), Страшног суда на западној фасади цркве и композиције Рођења Богородице, која је насликана у лунете изнад западних врата.

Source: Црква Рођења Пресвете Богородице на Малом Граду

Wikivoyage

English Church of Saint Mary (Kisha e Shën Mërisë; Црква „Св. Богородица“)

This Orthodox cave church was built in 1369 by Serbian nobleman Kesar Novak, though there is an older preserved inscription in the apse of the church dating from 1345. A fresco on the interior depicts Novak's family. The western facade was painted in 1607. The church is built within a cave overlooking the lake.

SourcePustec (en.wikivoyage.org)
Last Edit2016-09-08

Nearby

Maligrad23 m
Prespa National Park4.7 km
Golem Grad9.8 km
St. Mary's Cave11.1 km
Basilca of St. Achillius13.1 km
Lake Prespa15.6 km
Pelion16.9 km
Monastery of Saint Naum21.1 km
Korçë Northwest Airport22.7 km
National Museum of Medieval Art23.3 km
bg Света Богородицаfr église Sainte-Marie de Maligradit chiesa di Santa Mariasq Kisha e Shën Mërisë Maligradsr Црква Рођења Пресвете Богородице на Малом Граду
Image source:
Wikimedia Commons CC BY-SA 3.0 by Albinfo
Wikidata Updated: Fri Jul 23 2021 11:19:35