Eupatorian Kenassas

File:Eupatoria 04-14 img16 Karaimskaya Street.jpg

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Eupatorian Kenassas

Geographical coordinates: 45.198611111111 33.374166666667

Wikipedia

English Eupatorian Kenassas

The Eupatorian Kenassas is the temple complex of Crimean Karaites (karaev) located in Eupatoria, Crimea. It covers an area of 0.25 hectares and consists of large and small kenesa buildings (meetinghouses), building religious schools (Midrash), charity dining, household courtyards and multiple courtyards (grape, marble, waiting for the prayer Ritual, Memorial). The kenesa has been a centre of the religious life of the Karaites of Yevpatoria since 1837.

Source: Eupatorian Kenassas

Hebrew קומפלקס בתי הכנסת הקראים ביבפטוריה

קומפלקס בתי הכנסת הקראים ביבפטוריה, השוכן בחצי האי קרים, משמש כמרכז הרוחני של קהילת קראי קרים. גודלו של הקומפלקס הוא כ-0.25 הקטאר, והוא מורכב משני בתי כנסת, גדול וקטן, וכן בית מדרש, בית תמחוי ומתקנים נוספים.

קראים החלו להתיישב ביבפטוריה החל מהמאה ה-16, והיא מכונה בשם "גוזלוב" או "גוזלוו" במקורות יהודים ישנים, לפי שמה בשפה הטטרית. בשנת 1807 נבנה בית הכנסת הגדול, ושמונה שנים לאחר מכן, בשנת 1815, נבנה בית הכנסת הקטן.

בשנת 1835 נבנה החצר המקשרת בין שני בתי הכנסת. בשנת 1900 נבנה קשת הכניסה למתחם, ובשנת 1907 נבנה בית המדרש. המתחם הוחרם על ידי השלטונות הסובייטים בשנת 1927, ושימש כמוזיאון, בית ספר ומרכז בספורט.

המתחם הוחזר לקהילה הקראית רק בשנת 1994. בשנת 2005 נפתח מחדש לתפילה. מנהיג הקהילה הוא החזן דוד טריאקי.

Source: קומפלקס בתי הכנסת הקראים ביבפטוריה

Italian Tempio caraita di Eupatoria

Il tempio caraita di Eupatoria, costruito a partire dal 1807, è un grande santuario e centro spirituale dell'ebraismo caraita. Comprende due sinagoghe (la grande e la piccola), oltre a locali che servivano come scuola e per tutte le esigenze religiose della comunità. Requisito dal 1927 per ordine delle autorità sovietiche, il complesso è stato restituito alla comunità caraita nel 1994 e riaperto al culto dal 2005.

Source: Tempio caraita di Eupatoria

Polish Kienesy w Eupatorii

Kienesy w Eupatorii (ros. Караимские кенасы в Евпатории) – zespół kienes karaimskich położonych przy ulicy Karaimskiej w Eupatorii.

Na zespół zabudowań karaimskich w Eupatorii składa się Wielka i Mała kienesa, szkoła religijna (midrasz), charytatywna jadłodajnia, podwórko gospodarcze i kilka dziedzińców (winny, marmurowy, rytualny, pamięci i oczekiwania na modlitwę). Od XVIII wieku eupatoryjski kompleks pozostaje centrum życia religijnego rosyjskich, a obecnie ukraińskich karaimów. (Eupatoria jest od 1837 r. siedzibą hachana).

Source: Kienesy w Eupatorii

Russian Кенассы в Евпатории

Караи́мские кена́ссы в Евпато́рии находятся на улице Караимской. Молитвенный комплекс крымских караимов занимает 0,25 га и состоит из здания Большой и Малой кенассы (молитвенных домов), здания религиозной школы (мидраш), благотворительной столовой, хозяйственного подворья и нескольких внутренних двориков (Виноградный, Мраморный, Ожидания молитвы, Ритуальный, Мемориальный). Издавна являлся центром религиозной жизни караимов Евпатории. С 1837 года — духовный центр караимов России.

Source: Кенассы в Евпатории

Ukrainian Кенаси в Євпаторії

Караїмські кена́си в Євпато́рії розташовані на вулиці Караїмській. Храмовий комплекс кримських караїмів (караїв) займає 0,25 га і складається з будівлі Великої і Малої кенаси (молитовних будинків), будівлі релігійної школи (мідраш), благодійної їдальні, господарського подвір'я і декількох внутрішніх двориків (Виноградний, Мармуровий, Очікування молитви, Ритуальний, Меморіальний). Здавна Євпаторія була центром релігійного життя караїмів. З 1837 року — духовний центр караїмів Російської імперії.

Source: Кенаси в Євпаторії

German translation from Russian

Die Karaitenkenasen in Eupatoria befinden sich in der Karaite Street. Der Gebetskomplex der Krim-Karaiten umfasst 0,25 Hektar und besteht aus dem Gebäude Bolschoi und Minor Kenassa (Gebetshäuser), einem religiösen Schulgebäude (Midrash), einer Wohltätigkeits-Cafeteria, einem wirtschaftlichen Hinterhof und mehreren Terrassen (Traube, Marmor, Gebetserwartungen, Ritual, Denkmal). Es war lange Zeit das Zentrum des religiösen Lebens von Jewpatoria Karaites. Seit 1837 das spirituelle Zentrum der Karaiten von Russland.

Source: Кенассы в Евпатории

German translation from Ukrainian

Karaite Kenases in Evpatoria befinden sich auf der Straße Karaite. Der Tempelkomplex der Krim-Karaiten (Karaiten) umfasst 0,25 Hektar und besteht aus dem Gebäude des Großen und Kleinen Kenasa (Gebetshäuser), dem Bau einer religiösen Schule (Midrash), einer Wohltätigkeitskantine, einem wirtschaftlichen Innenhof und mehreren Innenhöfen (Traube, Marmor, Warten auf Gebet, Ritual, Denkmal). Evpatoria ist seit langem das Zentrum des religiösen Lebens Karaiten. Seit 1837 - das spirituelle Zentrum der Karaiten des Russischen Reiches.

Source: Кенаси в Євпаторії

French translation from Ukrainian

Karaite kenases à Evpatoria sont situés dans la rue Karaite. Le complexe de temples des Karaïtes de Crimée (Karaïtes) occupe 0,25 hectares et comprend le bâtiment du Grand et Petit Kenasa (maisons de prière), le bâtiment d'une école religieuse (Midrash), une cantine caritative, une cour économique et plusieurs cours (raisin, marbre, attente de prière, rituel, Mémorial). Evpatoria est depuis longtemps le centre de la vie religieuse des Karaites. Depuis 1837 - le centre spirituel des Karaïtes de l'Empire russe.

Source: Кенаси в Євпаторії

Wikivoyage

Italian Tempio caraita di Eupatoria

Si tratta di un bel complesso costituito da vari edifici tra cui delle sinagoghe dedicate al culto della comunità ebraica dei canaiti.

SourceEupatoria (it.wikivoyage.org)

Russian Караимские кенассы

Большая и Малая кенассы (молельные дома караимов) были построены в начале XIX века по проекту Самуила и Соломона Бабовичей. В 1805 году было закончено строительство Большой соборной кенассы, а в 1815 году на месте старого караимского храма XVI века было возведено здание Малой кенассы. Это двусветные здания зального типа с окнами, расположенными в два уровня. В Большой кенассе верхний ряд окон имеет стрельчатое завершение, в Малой — полукруглое. Северные фасады зданий обрамлены остеклёнными арочными галереями-верандами («азара»), где ожидали начала службы старейшины караимской общины. Входы в форме стрельчатых арок, украшенных резьбой по камню. Кровля зданий — черепичная четырёхскатная. Анфиладу образуют три изящных внутренних дворика: первый начинается от главного входа, пышный ренессансный портал которого и вычурные кованые ворота построены в 1900 г., и имеет вид коридора в глухих аркадах. Сверху — беседка, увитая виноградом (самой старой лозе — около 150 лет), в нишах и на пилонах плиты из белого итальянского мрамора с цитатами из Священного писания и именами жертвователей. Тут же стоит мраморный обелиск в память о посещении кенасс императором Александром I. В одной из ниш — фонтан. Следующий, почти квадратный в плане, дворик обрамлён мраморной аркадой и замощён мраморными плитами, за ним следует дворик ожидания со скамьями и входами в кенассы. Далее следует небольшой садик с металлической беседкой и кустами граната, почитаемого караимами священным растением, т. к. плод граната содержит 613 зёрен, по числу заповедей Торы. В комплексе располагается небольшой музей караимской культуры и кафе караимской кухни «Караман».

Address ул. Караимская, 68
Typesee
Last Edit2019-08-12
he קומפלקס בתי הכנסת הקראים ביבפטוריהit tempio caraita di Eupatoriapl Kienesy w Eupatoriiru Кенассы в Евпаторииuk Кенаси в Євпаторії
Image source:
Wikimedia Commons CC BY-SA 3.0 by A.Savin (Wikimedia Commons · WikiPhotoSpace)
Wikidata Updated: Fri Jul 23 2021 07:01:08