Lion Gate

File:Lions-Gate-Mycenae.jpg

main entrance of the Bronze Age citadel of Mycenae

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Lion Gate

Geographical coordinates: 37.730808333333 22.7564

Wikipedia

English Lion Gate

The Lion Gate was the main entrance of the Bronze Age citadel of Mycenae, southern Greece. It was erected during the 13th century BC, around 1250 BC in the northwest side of the acropolis and is named after the relief sculpture of two lionesses or lions in a heraldic pose that stands above the entrance.The Lion Gate is the sole surviving monumental piece of Mycenaean sculpture, as well as the largest sculpture in the prehistoric Aegean. It is the only monument of Bronze Age Greece to bear an iconographic motif that survived without being buried underground, and the only relief image which was described in the literature of classical antiquity, such that it was well known prior to modern archaeology.

Source: Lion Gate

Arabic بوابة الأسد

بوابة الأسد (بالإنجليزية: Lion Gate)‏ وهو مدخل قلعة مايسينيه من العصر البرونزي جنوب غرب اليونان، ويعود بنائه إلى القرن الثالث عشر قبل الميلاد شمال غرب أكروبول ومنحوت قُرب البوابة أسدين على شكل علم شعارات النبالة فوق المدخل.

Source: بوابة الأسد

Czech Lví brána (Mykény)

Lví brána byla hlavním vstupem do starověké pevnosti Mykén na řeckém poloostrově Peloponésu. Byla vybudována kolem roku 1250 př. n. l. na severozápadě akropole. Jméno se odvozuje od kamenného reliéfu dvou lvů či spíše lvic v heraldické sestavě kolem sloupu, které tvoří tři metry vysoký trojúhelníkový fronton, jenž se tyčí nad vchodem. Brána je součástí stejně starého opevnění tvořeného kyklopským zdivem.

Lví brána představuje jediný zachovalý příklad monumentálního sochařství mykénské kultury. Další jedinečností tohoto díla egejské kultury je, že zůstala stát na svém místě a nebylo ji potřeba objevovat vykopávkami. Díky tomu se o ni zmiňuje Pausaniás ve své Cestě po Řecku v 2. století n. l., tedy dávno po zániku Mykén. Uvádí také, že se věřilo, že musela být postavena kyklopy (jednoocí obři). Díky Pausániovu popisu byla Lví brána a tedy poloha Mykén znovu identifikovány v novověku a později v 19. století zde byly zahájen archeologický průzkum.

Source: Lví brána (Mykény)

German Löwentor (Mykene)

Das Löwentor ist das Haupttor der antiken Stadt Mykene und befindet sich im Nordwesten der befestigten Anlage. Es führt zur sogenannten großen Rampe, die weiter hinauf durch die Stadt zum Palast (Megaron) führt.

Das Löwentor stammt aus der Mitte des 13. Jahrhunderts v. Chr. Es erhielt seinen Namen wegen des Reliefs, mit dem das über dem Tor befindliche Entlastungsdreieck verziert wurde. Es zeigt zwei sich gegenüberstehende Löwen und eine Säule zwischen ihnen. Das Löwenrelief ist die älteste Monumentalplastik Europas.

Source: Löwentor (Mykene)

Greek Πύλη των Λεόντων

Η κύρια είσοδος της ακρόπολης των Μυκηνών, του κύριου κέντρου του Μυκηναϊκού Πολιτισμού. Η πύλη κατασκευάστηκε στα μέσα του 13ου αιώνα π.Χ., κατά τη διάρκεια της δεύτερης επέκτασης των οχυρώσεων στις Μυκήνες όταν βασιλιάς ήταν ο Ατρέας.

Η κατασκευή αποτελεί ένα επιβλητικό μεγαλιθικό μνημείο, το οποίο μπορεί να συγκριθεί με τις πύλες της Χεττικής πόλης Χαττούσα στη Μικρά Ασία. Επάνω ακριβώς από την πύλη, στο ανακουφιστικό τρίγωνο προβάλλει παράσταση δύο ανάγλυφων αντιμέτωπων λιονταριών που στηρίζουν τα μπροστινά τους πόδια σε ένα αμφίκοιλο βωμό και περιβάλλουν έναν κίονα μινωικού τύπου. Η επιβλητική πύλη ήταν το έμβλημα των μυκηναίων ηγεμόνων και το σύμβολο της ισχύος τους.

Ακριβώς μετά την πύλη βρισκόταν μια σκεπασμένη αυλή με μικρό θάλαμο που λειτουργούσε πιθανόν ως φυλάκιο. Ο Ταφικός Περίβολος Α', που εκείνη την εποχή ήταν μνημείο προς τιμήν των παλαιών Μυκηναίων ηγεμόνων βρίσκονταν νοτιοανατολικά της Πύλης, και δεξιά της κύριας εισόδου που οδηγεί στο παλάτι. Για πρώτη φορά η μνημειακή γλυπτική εμφανίζεται στο ευρωπαϊκό έδαφος.

Source: Πύλη των Λεόντων

Spanish Puerta de los Leones (Micenas)

La Puerta de los Leones es la entrada principal a la ciudadela de Micenas. Fue construida en el siglo XIII a. C. sobre el lado noroeste de la acrópolis y debe su nombre a una escultura en relieve de dos leonas en una pose heráldica que se encuentra sobre la entrada.[1]​ La Puerta de los Leones es la única pieza de escultura monumental que sobrevive de Micenas,[2]​ como también la mayor escultura prehistórica del Egeo.[3]​

Source: Puerta de los Leones (Micenas)

Finnish Leijonaportti

Leijonaportti on muinaisen Mykenen kaupungin pääportti, joka sijaitsee linnoitetun alueen luoteiskulmassa. Portilta alkava nouseva tie johtaa ylös kaupungin läpi megaronille saakka.

Leijonaportti on peräisin 1300-luvulta eaa., ja se on saanut nimensä kolmionmallisesta leijonareliefistä, joka on veistetty portin päälle. Reliefi on Euroopan vanhin säilynyt kivestä hakattu veistos, ja siinä kuvataan kahta vastakkain seisovaa leijonaa.

Source: Leijonaportti

French Porte des Lionnes

La porte des Lionnes ou porte des Lions est l'entrée principale de la citadelle antique de Mycènes, dans le Péloponnèse, en Grèce. Elle a été érigée au XIIIe siècle avant notre ère, vers 1250, au nord-ouest de l'acropole et tient son nom de la sculpture représentant deux lionnes en pose héraldique placée en fronton au-dessus de la porte.

La porte des Lionnes est le seul exemple de sculpture monumentale connue de la civilisation mycénienne et la plus grande sculpture du monde égéen préhistorique. C'est le seul monument de l'âge du bronze grec représentant un animal ayant survécu sans avoir été enterré et la seule image en relief décrite dans la littérature de l'Antiquité classique, de sorte qu'elle était bien connue avant l'archéologie moderne.

Source: Porte des Lionnes

Croatian Lavlja vrata

Lavlja vrata (Lavlje dveri) je popularni naziv za monumentalni ulazni portal gradskih zidina u Mikeni iz oko 1400.-1300. pr. Kr.

Mikena je oklopljena tzv. "kiklopskim zidinama" od nezgrapnih i nepravilnih kamenih gromada s dva trijumfalna ulaza od kojih je onaj veći, Lavlja vrata, sa svojom trilitskom strukturom (dva okomita dovratnika nose vodoravni arhitrav – gredu, težak 35 tona), nemaju ljupkosti ukrasa, usprkos plastički snažnom reljefu koji prikazuje dva sučeljena i danas krnja lava, sa stupom među njima. To je prvi monumentalni reljef stare Grčke.

Nad vratima sazdanim od tri teške kamene ploče ostavljen je trokutasti otvor u koji je umetnuta 70 cm debela ploča od vapnenca s dva lava u reljefu koji se prednjim šapama upiru o postolje središnjeg stupa. Mikenjani su tako na vješt i inovativan način riješili problem gradnje teškim materijalom iznad nadvratnika, jer je na ovaj način cijelo opterećenje bilo lučno preusmjereno s arhitrava na dovratnike. Od umetnutog trokutastog oblika iznad vrata nastat će zabat grčkog hrama.

Ukrasni reljef upozorava da "kiklopski zidovi" nisu služili samo za sigurnost već i reprezentaciju. Glave lavova nedostaju, ali su zasigurno bili oblikovani da gledaju frontalno kako bi ispunili svoju ulogu zaštitnika ulaza.

Lavovi uokviruju naopaki minojski stup koji simbolizira božicu prirode Reju, kao da se klanjaju "gospodarici zvijeri". Prisutnost minojskog stupa je dokaz trgovine i putovanja između dvije susjedne civilizacije.

Source: Lavlja vrata

Italian Porta dei Leoni (Micene)

La Porta dei Leoni è l'entrata monumentale della rocca di Micene, in Argolide.

Source: Porta dei Leoni (Micene)

Dutch Leeuwenpoort (Mycene)

De Leeuwenpoort vormde de toegang tot de burcht van Mycene.

Source: Leeuwenpoort (Mycene)

Polish Lwia Brama

Lwia Brama albo Brama Lwic (błędnie Brama Lwów) – główna brama cytadeli mykeńskiej, znajdująca się w północno-zachodniej części murów obronnych.

Wiodła do niej droga po rampie obudowanej murami ciosowymi. Obramowanie Lwiej Bramy tworzą dwa pionowo ustawione bloki kamienne, nachylone lekko ku środkowi. Szerokość otworu wynosi u dołu 3,07 m, u góry 2,85 a jego wysokość to 3,20 m. Nadproże tworzy blok kamienny grubości około 2 m i długości 4,50 m, nad którym została ustawiona trójkątna płyta kamienna, której wysokość wynosi 3 m, szerokość u podstawy 3,66 m, grubość 0,61 m.

Source: Lwia Brama

Russian Львиные ворота

Львиные ворота — входные ворота акрополя Микен (Греция). Построены в середине XIII века до н. э. вместе с расширением крепостной стены города. Своё название получили от барельефа с изображением львов, помещённого над ними, который является древнейшим образцом монументальной скульптуры в Европе.

Ворота построены из четырёх монолитных глыб известняка («циклопическая кладка»), вес притолоки составляет около 20 тонн. Пролёт ворот представляет собой правильный квадрат со стороной 3,1 м. Во внутренней части боковых стенок находятся углубления, свидетельствующие о том, что в древности они закрывались двумя деревянными створками. Притолока посередине сделана более широкой, чтобы выдержать вес лежащей на ней треугольной каменной плиты-фронтона, помещённой между двумя выступами крепостной стены, которые образуют «облегчающий» треугольник.

Фронтон, венчающий ворота, выполнен из твёрдого известняка и украшен рельефным изображением двух львов. Они изображены стоящими на задних лапах, повёрнуты друг к другу и передними лапами опираются на два жертвенника, которые поддерживают колонну. На верхнюю часть колонны опирается крыша какого-то сооружения. Головы львов не сохранились. Сохранившиеся места для их крепления позволяют сделать вывод, что они были выполнены из другого материала (слоновая кость или стеатит) и вероятно были повёрнуты к людям, входящим в ворота. Рельеф, по одной из версий, представляет собой герб династии Атридов, правившей городом в период строительства ворот.

Source: Львиные ворота

Ukrainian Левові ворота

Левові ворота — вхідна брама акрополя Мікен, що у Греції. Побудована в середині XIII століття до н. е. разом з розширенням фортечних мурів міста. Свою назву отримала від барельєфа із зображенням левів, вміщеного над ними, який являє собою найдавніший зразок монументальної скульптури в Європі.

Source: Левові ворота

Chenese 獅子門 (邁錫尼)

獅子門(Lion Gate)是古希臘邁錫尼的主要入口。獅子門修建於公元前13世紀,得名於門上的兩個獅子浮雕。獅子門是邁錫尼遺跡唯一的現存紀念性雕塑,也是愛琴海地區最大的史前雕塑。

Source: 獅子門 (邁錫尼)

Wikivoyage

Russian Львиные ворота

Самый яркий памятник Микен — южные ворота с барельефом, изображающим двух львиц. Эту часть стены (а с ней и барельеф) построили несколько позже, в середине XIII в. до н.э. Львицы были, по-видимому, символом Микен ещё во времена существования города и уж точно стали им впоследствии, поскольку верхняя часть ворот оставалась на поверхности, отмечая местоположение древнего города. Это единственный дошедший до нас скульптурный памятник микенской цивилизации.

SourceМикены (ru.wikivoyage.org)
Typesee
Last Edit2019-01-07

Italian La porta dei leoni

Il monumento più esaltante di Micene è la porta meridionale con un bassorilievo raffigurante due leonesse. Questa parte del muro (e con essa il bassorilievo) fu costruita poco dopo, verso la metà del XIII secolo a.C. Le leonesse simboleggiavano apparentemente Micene e sono diventate in seguito il simbolo stesso del sito. Questo è l'unico monumento scultoreo della civiltà micenea che possediamo.

ar بوابة الأسدarz بوابة الاسدca Porta dels Lleonscs Lví bránade Löwentorel Πύλη των Λεόντωνes Puerta de los Leoneset Mükeene Lõviväraveu Lehoien Ateafi Leijonaporttifr Porte des Lionneshe שער האריות (מיקנה)hr Lavlja vratait Porta dei Leoninl Leeuwenpoort van Mycenepl Lwia Bramaru Львиные воротаsi සිංහ දොරටුවtr Aslan Kapısıuk Левові воротаur باب الاسدzh 狮子门zh-hans 狮子门zh-hant 獅子門
Image source:
Wikimedia Commons CC BY-SA 2.5 by Andreas Trepte
Wikidata Updated: Fri Jul 23 2021 10:45:30