Lions' Gate

File:LionsGate Jerusalem.JPG

one of seven open Gates in Jerusalem's Old City Walls

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Lions Gate

Geographical coordinates: 31.780833333333 35.236944444444

Wikipedia

English Lions' Gate

Lions' Gate (Hebrew: שער האריות‎ Sha'ar ha-Arayot, Arabic: باب الأسباط‎, also St. Stephen's Gate or Sheep Gate) is one of the Gates of the Old City of Jerusalem. It is one of seven open gates in the Old City walls.

Source: Lions' Gate

Arabic باب الأسباط

باب الأسباط هي تسمية تطلق على بابين في مدينة القدس؛ أحدهما في السور الشرقي للبلدة القديمة، والآخر أحد أبواب المسجد الأقصى الشمالية. وبينهما مسافة 50 مترًا.

يُعتبر هذا الباب منذ إغلاق باب المغاربة في السور الغربي للمسجد الأقصى؛ المدخل الرئيسي للمُصلّين وخاصةً القادمين من خارج القدس، لقربه من باب الأسباط في السور الشمالي الشرقي للمسجد الأقصى. حيث تدخل الحافلات القادمة من خارج المدينة إلى ساحة مفتوحة بين البابين تصلح لوقوف السيارات تدعى بساحة الغزالي.

كما توجد محطة للشُرطة الإسرائيلية قرب هذا الباب للسيطرة على من يمر من وإلى المسجد الأقصى، وكذلك للسيطرة على جميع الداخلين للبلدة القديمة من تلك الجهة.

Source: باب الأسباط

Czech Lví brána (Jeruzalém)

Lví brána (hebrejsky שער האריות‎‎), také brána sv. Štěpána nebo Ovčí brána, také brána Kmenů (ve smyslu izraelských kmenů, arabsky باب الأسباط‎‎), je jednou ze sedmi otevřených bran jeruzalémského Starého Města.

Nalézá se ve východní hradbě, uvnitř brány začíná podle křesťanské tradice poslední cesta Ježíše Krista. Bránu zdobí dvě dvojice leopardů, mylně považovaných za lvy. Nechal je vytesat sultán Sulejman Nádherný k oslavě vítězství Osmanů nad Mamlúky v roce 1517.

Během šestidenní války vtrhli branou vojáci 55. paradesantní brigády do Starého Města a na Chrámové hoře rozvinuli izraelskou vlajku.

Source: Lví brána (Jeruzalém)

German Löwentor (Jerusalem)

Das Löwentor (hebräisch שער האריות Sha'ar HaArayot, arabisch باب الأسباط, DMG Bāb al-Asbāṭ ‚Tor der Stämme‘), auch Stephanstor, ist eines der acht Tore der Jerusalemer Altstadt. Es wurde zur Zeit Suleimans des Prächtigen 1538 errichtet. Dieses Tor führt nördlich des Tempelberges von Osten in das Muslimische Viertel der ummauerten Stadt. Wenige Meter hinter dem Tor liegt auf der rechten Seite das Geburtshaus Marias, wenige Meter weiter die Kirche St. Anna und der Teich Bethesda. Die vom Löwentor in die Stadt führende Straße geht nach einigen hundert Metern in die Via Dolorosa über.

Source: Löwentor (Jerusalem)

Spanish Puerta de los Leones (Jerusalén)

La Puerta de los Leones (en hebreo שער האריות, Sha'ar Ha'ariot) es la única puerta abierta en la fachada este de la murallas de la Ciudad Vieja de Jerusalén, frente al Monte de los Olivos.

Source: Puerta de los Leones (Jerusalén)

French Porte des Lions (Jérusalem)

La porte des Lions (hébreu שער האריות, Sha'ar Ha'ariot, arabe باب الأسباط, Bab al-Asbat) est l'unique porte qui soit ouverte sur la façade Est de la muraille de la Vieille Ville de Jérusalem, face au mont des Oliviers.

Source: Porte des Lions (Jérusalem)

Hebrew שער האריות

שער האריות (בערבית: باب الأسباط, : "באב אלאסבאט" - "שער השבטים") הוא אחד משערי חומת העיר העתיקה של ירושלים. הוא קרוי כך בשל תבליטי שני זוגות חיות הטרף משני צדדיו, המזכירים אריות. יש הטוענים כי מדובר בברדלסים, שנחשבו בטעות לאריות וקיבעו בכך את השם המוכר.

Source: שער האריות

Italian Porta dei Leoni (Gerusalemme)

La Porta dei leoni (in ebraico: שער האריות‎? Sha'ar ha-Arayot, in arabo: باب الأسباط‎ "Bab al-Asbāt") si trova nella parte est delle mura della Città Vecchia di Gerusalemme ed è una delle sette porte cittadine ancora accessibili. Conduce dalla città vecchia alla valle di Giosafat ed al Monte degli Ulivi. Nella tradizione cristiana, la porta dei leoni segna l'inizio della Via Dolorosa, il percorso che Gesù fece dalla prigione al luogo della crocifissione.

Source: Porta dei Leoni (Gerusalemme)

Japanese ライオン門

ライオン門(ライオンもん、英語: Lions' Gate)は、イスラエルの城壁に囲まれたエルサレム旧市街から出入りできる7つの門の一つで、東側の中央にある。門の外側は近くに、オリーブ山、ゲッセマネの園などがあり、城内に入るとベトザタの池跡のそばを経て、ヴィア・ドロローサを通って聖墳墓教会へ達するので、キリスト教徒の巡礼者はこの門を通って城内に入る人が多い。

ライオンのレリーフは、1517年にオスマン帝国皇帝のスレイマン1世がマムルーク朝に勝利した記念として掲げられた。伝説では、スレイマンの先代であるセリム1世がエルサレムを征服するとライオンに食べられたという夢を見て、城壁を作って城内を守る約束をしたところ救われたという。このため、ライオンがエルサレムのシンボルとなった。しかし、エルサレムは聖書時代からユダ王国の首都であり、王国のエンブレムはライオンであった(創世記49章9節)。

ライオン門はスレイマンが1542年に作った城壁の一部である。城壁は全長4.5キロメートルあって九市街をめぐっており、高さは5~15メートル、厚さ3メートルである。旧市街の城壁には全部で見張り台が43あり、出入りの門が11あり、その内7つの門が使われている。

Source: ライオン門

Dutch Leeuwenpoort (Jeruzalem)

De Leeuwenpoort (Hebreeuws: שער האריות Sha'ar Ha'Arayot, Arabisch: باب الأسباط), ook St. Stefanspoort of Schapenpoort, is een van de zeven open poorten in de muren rondom de Oude Stad van Jeruzalem.

De Leeuwenpoort bevindt zich in de oostelijke muur en markeert het begin van de Via Dolorosa, de traditionele christelijke opvatting van de laatste gang van Jezus uit de gevangenis naar zijn kruisiging. In de buurt van de boog van de poort zijn links en rechts twee afbeeldingen van luipaarden, vaak verward met leeuwen. Ze werden er door sultan Suleiman de Grote geplaatst om de Ottomaanse nederlaag van de mammelukken in 1517 te gedenken. De legende wil dat Suleimans voorganger Selim I droomde van leeuwen die hem gingen opeten, vanwege zijn plannen om de stad met de grond gelijk te maken. Hij werd gespaard na de belofte om de stad te beschermen door het bouwen van een muur om de stad. Dit leidde ertoe dat de leeuw het heraldieke symbool werd van Jeruzalem. Jeruzalem was echter al sinds Bijbelse tijden de hoofdstad van het koninkrijk Juda, waarvan de leeuw het symbool was (Genesis 49:9).Een andere versie luidt dat Suleiman de inwoners van Jeruzalem belastte met zware belastingen die zij niet konden betalen. Die nacht had Suleiman een droom over twee leeuwen die hem verslonden. Toen hij wakker werd vroeg hij zijn droomuitleggers wat zijn droom betekende. Een wijze man kwam naar voren en vroeg Suleiman waaraan hij dacht voor hij in slaap viel. Suleiman antwoordde dat hij dacht over hoe hij de mannen die zijn belastingen niet betaalden, zou straffen. De wijze man antwoordde dat God vertoornd was omdat Suleiman slechte gedachten had over de heilige stad. Om boete te doen bouwde Suleiman de Leeuwenpoort om Jeruzalem te beschermen tegen indringers.

Source: Leeuwenpoort (Jeruzalem)

Polish Brama Świętego Szczepana

Brama Świętego Szczepana albo brama Lwów (arab. باب الأسباط, Bab al-Asbat lub باب ستنا مريم, Bab Sittina Marjam; hebr. שער האריות, Sza’ar ha-Arajot) – jedna z ośmiu bram Starego Miasta Jerozolimy. Jest to jedyna brama otwarta ku wschodowi. Przez bramę tę wchodzi się na teren Dzielnicy Muzułmańskiej.

Source: Brama Świętego Szczepana

Portuguese Portão do Leão

Porta do Leão (em hebraico: שער האריות Sha'ar Ha'Arayot; em árabe: باب الأسباط [também conhecido como Portão de Santo Estevão ou Portão das Ovelhas]) está localizado na cidade velha de Jerusalém, em Israel. Localizado na parte leste da cidade antiga, do lado do Vale de Cédron, marca o início da caminhada que, na tradição cristã, Jesus teria passado antes de chegar ao Calvário pela Via Dolorosa.

O Portão do Leão foi construído pelos otomanos por volta de 1517, depois da derrota dos mamelucos do Egito. Diz a tradição que, o sultão Suleimã, o magnífico, tinha planos de nivelar a cidade de Jerusalém, mas que leões famintos estavam ao seu encontro para devorá-lo. Suleimã foi poupado ao prometer que construiria muros ao redor de Jerusalém para protegê-la de invasões de inimigos. Isso fez com que o leão fosse o símbolo da cidade, embora este já fosse representado na época do Reino de Judá, no qual Jerusalém era a capital.

== Referências ==

Source: Portão do Leão

Russian Львиные ворота (Иерусалим)

Львиные ворота (ивр. ‏שער האריות‏‎ Ша’ар Ха’Арайот, араб. باب الأسباط‎ баб аль-асабат также Ворота Св. Стефана или Овечьи ворота) - одни из восьми открытых ворот в стенах Старого города Иерусалима.Арабское название значит "ворота племён". В своём современном виде построены 1538-39 годах султаном Сулейманом Великолепным.

Легенда гласит, что предшественнику Сулеймана Селиму I приснились львы, намеревавшиеся съесть его из-за его планов сровнять город с землёй. Он был пощажён лишь после того, как обещал защитить город, построив вокруг него стену. В результате лев стал геральдическим символом Иерусалима. (С другой стороны, Иерусалим уже с библейских времён был столицей Иудейского царства, эмблемой которого был лев (Бытие 49:9).)

По другой версии, Сулейман обложил жителей Иерусалима тяжёлыми налогами, выплачивать которые они не могли себе позволить. В ту же ночь Сулейману приснились два льва, пришедшие, чтобы пожрать его. Проснувшись, он спросил своих толкователей сновидений, что значил его сон. Вперёд выступил мудрый, уважаемый человек, и спросил Сулеймана, что было у него на уме, прежде чем он погрузился в сон. Сулейман ответил, что думал о том, как наказать всех тех, кто не платит его налоги. Мудрец ответил, что Бог сердится, поскольку Сулейман плохо думал о святом городе. Во искупление Сулейман построил Львиные ворота, дабы защитить город от захватчиков.

Возле конька ворот находятся четыре фигуры леопардов, - которых часто путают со львами, - две слева и две справа. Они были помещены туда Сулейманом в ознаменование победы осман над мамлюками в 1517 году.

В христианской традиции, Иисус перед своей казнью вошёл в Иерусалим через расположенные в восточной стене Старого города Львиные ворота (по другой версии – через Золотые, ныне закрытые). Проём Львиных ворот отмечает начало традиционного христианского ритуала – Виа Долороза, последнего маршрута Иисуса от тюрьмы до распятия.

Во время Шестидневной войны 1967 года израильские парашютисты из 55-й Парашютной Бригады прошли через эти ворота и развернули флаг Израиля над Храмовой горой.

Source: Львиные ворота (Иерусалим)

Ukrainian Левові ворота (Єрусалим)

Левові ворота — одні з восьми воріт стіни старого міста Єрусалима побудовані у 1538 році Сулейманом Пишним, у часи створення оборонної стіни навколо міста. Ворота відкривають дорогу із сходу міста у мусульманський район старого міста Єрусалиму.

Source: Левові ворота (Єрусалим)

Chenese 狮子门

狮子门 (希伯來語:שער האריות‬‎, 阿拉伯语:باب الأسباط‎,又名St. Stephen's Gate、羊门)是耶路撒冷旧城东侧的一座城门。

狮子门标志着基督教传统中耶稣从监狱到行刑地的苦路最后一段的开始。城门上有四个豹像,常被误认为狮子,左右两侧各有两只。它们是苏莱曼大帝庆祝奥斯曼帝国在1517年击败了马穆鲁克,而安放在这里的。传说苏莱曼的前任塞利姆一世因为计划夷平耶路撒冷,而被狮子抓住,将要被吃掉,直到他允诺修建城墙来保护这座城市,才得获救。因此狮子成为耶路撒冷城徽的标志。在另一个版本中,苏莱曼对耶路撒冷的居民征收他们难以承受的重税,那天晚上,苏莱曼梦见有两个狮子来吃掉他。当他醒来后,请人解梦。 智者问苏莱曼,他在入睡前想的是什么,苏莱曼回答说,他正在想如何惩罚所有没有纳税的人。智者回答说,由于苏莱曼对圣城的想法不好,激怒了神。为了赎罪,苏莱曼建造狮子门,保护耶路撒冷免受侵略。

1967年六日战争期间,以色列第55伞兵旅的伞兵通过此门,到圣殿山上升起了以色列国旗。

耶路撒冷旧城宏伟的城墙由奥斯曼帝国苏丹苏莱曼兴建于1542年,全长4.5公里,高5–15米,厚3米 老城城墙共有43个监视塔和11个城门,其中7个目前开放。

Source: 狮子门

Wikivoyage

English Lions' Gate (St. Stephen's Gate, Sheep Gate)

On the eastern side of the city, it faces the Mount of Olives and is the start of the Via Dolorosa. The name St. Stephen's Gate was adopted in the Middle Ages by Christians who believed that the first Christian martyr, St. Stephen, was executed here (prior to that, however, it had been generally accepted that St Stephen had been stoned to death outside Damascus Gate). There are small carvings of lions on the outside of the gate, hence the name Lion's Gate.

SourceJerusalem/Old City (en.wikivoyage.org)

Russian Львиные ворота

Typesee
ar باب الأسباطarz باب الاسباطcs Lví bránade Löwentores Puerta de los Leonesfa دروازه اسباطfr porte des Lionshe שער האריותid Pintu Gerbang Dombait Porta dei Leonija ライオン門mk Лавовска портаnb Løveportennl Leeuwenpoortpl Brama Lwówpnb شیرانوالا گیٹpt Portão do Leãoru Львиные воротаta சிங்க வாயில்uk Левові воротаur باب اسباطzh 狮子门zh-cn 狮子门zh-hans 狮子门zh-hant 獅子門zh-hk 獅子門zh-sg 狮子门zh-tw 獅子門
Image source:
Wikimedia Commons CC-BY-SA-3.0 by Pontificake @ enwiki
Wikidata Updated: Thu Jul 22 2021 04:10:50