Albaicín

File:Albaicin-granada.JPG

Historic neighborhood in Granada, Spain

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Albaicín

Geographical coordinates: 37.1817 -3.5983

Wikipedia

English Albaicín

The Albaicín (Spanish pronunciation: [alβajˈθin]) or Albayzín (Arabic: ٱلْبَيّازِينْ‎) as it was known under Muslim rule, is a district of Granada, in the autonomous community of Andalusia, Spain. It retains the narrow winding streets of its Medieval Moorish past dating back to the Nasrid Kingdom of Granada. It was declared a World Heritage Site in 1984, along with the Alhambra.

Source: Albaicín

Arabic البيازين

البيازين هو حيّ ذو أصل أندلسي يقع في غرناطة ويُعد وجهة أساسية لكثير من الزوار الذين يقصدونه لمكانته التاريخية والمعمارية ولمناظره الطبيعية.

Source: البيازين

Czech Albaicín

Albaicín (také Albayzín) je historická čtvrť Granady v dnešním Španělsku v autonomním společenství Andalusie. Její úzké a točité uličky se zde zachovaly z dob, kdy oblast ovládali Maurové. Zejména proto je vyhledávanou turistickou oblastí.

Čtvrť byla v roce 1984 spolu s dalšími památkami zařazena ke světovému dědictví.

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Albayzín na anglické Wikipedii.

Source: Albaicín

German Albaicín

Der Albaicín (ältere Schreibweise auch Albaycín) ist das älteste Stadtviertel von Granada in Spanien. Es geht in seiner Entstehung zurück auf die spätantike, vormaurische Siedlung Ilíberis, wobei Mauerreste auf eine Besiedlung bereits zu Zeiten der Iberer und Römer schließen lassen. Um das Jahr 300 fand hier die Synode von Elvira statt.

Source: Albaicín

Greek Αλμπαϊσίν

Το Αλμπαϊσίν (El Albayzín, Albaicín ή El Albaicín) είναι περιοχή της Γρανάδας που διατηρεί τους στενούς δρόμους του μεσαιωνικού Μαυριτανικού παρελθόντος της. Ανακηρύχθηκε μνημείο παγκόσμιας κληρονομιάς από την UNESCO το 1984, μαζί με την Αλάμπρα (Alhambra) και την Χενεραλίφε (Generalife).

Βρίσκεται σε ένα λόφο απέναντι από την Αλάμπρα και αποτελεί δημοφιλή τουριστικό προορισμό εξαιτίας της θέας που προσφέρει προς την Αλάμπρα από την Εκκλησία του Αγίου Νικολάου (iglesia de San Nicolas).

Στα αξιοθέατα της περιοχής περιλαμβάνονται τα ερείπια ενός συμπλέγματος Αραβικών λουτρών, το αρχαιολογικό μουσείο της Γρανάδας και η εκκλησία του Σαν Σαλβαδόρ (iglesia de San Salvador), η οποία είναι κτισμένη πάνω στα ερείπια ενός Μαυριτανικού Τζαμιού. Στο Αλμπαϊσίν διατηρούνται ακόμα μερικά αυθεντικά Μαυριτανικά σπίτια ενώ υπάρχουν αρκετά εστιατόρια των οποίων η κουζίνα έχει επιρροές από τη Βόρεια Αφρική.

Source: Αλμπαϊσίν

Spanish Albaicín

El Albaicín o Albayzín es un barrio del este de la ciudad española de Granada, en la comunidad autónoma de Andalucía. Está situado a una altitud de 700 a 800 m sobre el nivel del mar.

Source: Albaicín

Finnish Albayzín

Albayzín (eli Albaicín tai El Albaicín) on kaupunginosa nykyisessä Granadassa, Espanjassa. Siellä ovat säilynet maurilaisten ajan kapeat mutkittelevat kujat. Albayzin on nimetty Unescon maailmanperintökohteeksi yhdessä kuuluisampien Alhambran ja Generalifen kanssa.

Albayzin kohoaa kukkulan rinteellä Alhambraa vastapäätä, ja monet siellä käyvät turistit tulevat lähinnä ihailemaan hienoja näkymiä Alhambraan päin. Albayzinin omia nähtävyyksiä ovat arabialainen kylpylä, Granadan arkeologinen museo ja San Salvadorin kirkko, joka on rakennettu maurilaisten moskeijan raunioille.

Source: Albayzín

French Albaicín de Grenade

L'Albaicín ou Albayzín est un quartier bâti sur une colline de Grenade en Espagne, qui hébergeait le noyau primitif de la cité antique d’Elvira. Son aspect fait de maisons blanches et de rues étroites, peu propices à la circulation automobile, a peu changé depuis les temps mauresques[réf. souhaitée].

Source: Albaicín de Grenade

Hebrew אלבאיסין

אלבאיסין (בספרדית: Albaicín או Albayzín) הוא רובע קטן בעיר גרנדה, בקהילה האוטונומית של אנדלוסיה שבספרד. אלבאיסין הוכרז על ידי אונסק"ו כאתר מורשת עולמית ב-1994, וצורף להכרזה על ארמון אלהמברה וארמון החנרליפה.

Source: אלבאיסין

Croatian Albayzin

El Albayzín (arapski), također Albaicín ili El Albaicín, je gradska četvrt Granade, španjolske autonomne zajednice Andaluzije, koja je sačuvala uske vijugave ulice i vremena srednjovjekovne Al-Andalus. Od 1984. godine, zajedno s palačama Alhambra i Generalife, nalazi se na UNESCOvom popisu svjetske kulturne baštine.

Nalazi se na brdu s kojega se, pored crkve sv. Nikole, pruža divan pogled na Alhambru. Od građevina koje su sačuvane ističu se arapske kupke, Arheološki muzej Granade i Crkva Krista Spasitelja (San Salvador) koja je izgrađena na temeljima maurske džamije. Tu se nalaze i neke izvorne maurske kuće i veliki broj restorana koji su uređeni u sjevernoafričkom stilu.

Source: Albayzin

Hungarian Albaicín

Az Albaicín vagy régi írásmód szerint Albayzín a spanyolországi Granadában a városnegyedek legismertebbike, melyet 1994-ben az UNESCO világörökség részévé választottak. Az Alhambrától északi irányban terül el, a Darro folyó túlpartján. Innen közelíthető meg a Sacromonte ősi negyede.

Földrajzi koordinátái: é. sz. 37° 10′ 36″, ny. h. 3° 35′ 40″37.176666666667, -3.5944444444444

Az Albaicín határai a Darro-part, a Calle de Elvira és a Puerta de Elvirán túl magasodó városfalak. A domb alján és a dombra mintegy felkúszva helyezkedik el.

Az Albaicín történelmi érdekessége, hogy itt emelkedett egykor a római város, Iliberri. A mórok igen sok erre utaló emléket találtak a területen, mikor itt letelepedtek. Ugyanígy gótok által épített erődítményre is leltek, melyet azonban elpusztítottak, így annak nyoma nem maradt fenn.

Source: Albaicín

Italian Albayzín

L'Albayzín (detto anche Albaicín o El Albaicín) è un quartiere dell'attuale città di Granada, in Spagna, che ha conservato le strette strade, i cortili con alberi e fiori, le terrazze, le cisterne e le fontane pubbliche risalenti al passato dominio medievale dei Mori.

L'Albayzín sorge su una collina di fronte all'Alhambra, da cui è separato dal fiume Darro, e durante la lunga dominazione arabo-berbera ed ebraica visse il momento di massimo splendore, giungendo ad avere circa 60 mila abitanti e ben 26 moschee. Il quartiere presenta una marcata impronta araba e deve il suo nome agli arabi della città di Jaén (bayyasīn, ossia "quelli di Baeza") che si trasferirono in massa a Granada dopo essersi arresi alle truppe cristiane di Ferdinando III.

I punti di interesse all'interno del quartiere comprendono i resti di un complesso di bagni arabi di Granada, il museo archeologico di Granada, la chiesa di San Salvador costruita sulle macerie di una moschea e il Mirador di S. Nicolás, che permette una spettacolare veduta dell'Alhambra.

Nel 1984 venne dichiarato patrimonio dell'umanità dall'UNESCO insieme all'Alhambra ed al Generalife.

Source: Albayzín

Japanese アルバイシン

アルバイシン(スペイン語:Albaicín)とは、スペイン・グラナダにある丘陵の地区。中世ムーア人の統治時代の建築様式を残す一角である。1984年に、アルハンブラ宮殿、ヘネラリフェと合わせて、グラナダのアルハンブラ、ヘネラリーフェ、アルバイシンの登録名で、UNESCOの世界遺産に登録された。

アルバイシンは、ダーロ川を挟んで、アルハンブラ宮殿の西側に位置する。アルバイシンは白壁の家と石畳で構成されており、この地区には、アラブ式の浴場(ハンマーム)、グラナダ考古学博物館、モスクのあとに建設されたサン・サルバドール教会が残る。

Source: アルバイシン

Georgian ალბაისინი

ალბაისინი (ესპ. El Albaicín) — თანამედროვე ქალაქ გრანადის (ესპანეთი) ერთ-ერთი რაიონი. ქალაქის ეს რაიონი 1994 წლიდან შეტანილია იუნესკოს კულტურული მემკვიდრეობის ძეგლებში (კრიტერიუმი I, III, IV). მანამდე გრანადის ორი რაიონი უკვე იყო აღნიშნულ სიაში (ალჰამბრა და ხენერალიფე).

Source: ალბაისინი

Korean 알바이신

알바이신(스페인어: Albaicín)은 스페인 그라나다에 있는 구릉 지구이다. 1984년 알람브라, 헤네랄리페와 함께 유네스코 세계유산에 등록되었다.

Source: 알바이신

Dutch Albaicín

Albaicín is de oude Moorse wijk van de Spaanse stad Granada. De wijk ligt op een heuvel recht tegenover het Alhambra dat met de wijk is verbonden via een aantal bruggen over de rivier Darro.

Albaicín bestaat uit een doolhof van vele typische smalle straatjes en pleintjes en witgekalkte huizen. Aan de westelijke zijde geeft de Puerta de Elvira toegang tot Albaicín.

Tot de verovering van Granada door het katholieke koningspaar was er een dertigtal moskeeën in de wijk gevestigd, teken van de Moorse overheersing. Later werden op de plek van de meeste van deze moskeeën kerken gebouwd:

de Iglesia de San Nicolás met het uitzichtpunt Mirador de San Nicolás over de Sierra Nevada en het Alhambra

de Iglesia de San Pedro y San Pablo

de Iglesia de Santa Ana y San Gil

de Iglesia de San Cristóbal

de Iglesia del SalvadorEr is in deze wijk één enkel paleis overgebleven, namelijk het Dar al-Horra. Nochtans bevatte deze wijk vroeger vele paleizen. Ook de Moorse baden, El Bañuelo, zijn een belangrijke attractie. Aan de Plaza Nueva ligt de Real Chancillería de Granada, het hooggerechtshof opgericht door het katholieke koningspaar in 1505.

In deze wijk van Granada is in de Casa de Castril ook het Archeologisch Museum gelegen.

Ook typisch zijn de vele waterreservoirs aljibes die in deze wijk aanwezig zijn, en waar water getapt kan worden. De aljibe de San Nicolas (63 m³) bij de voornoemde kerk, de aljibe del Rey (300 m³) en de aljibe Plaza del San Salvador (19 m³) zijn voorbeelden van deze typisch Spaanse waterputten.

In 1984 werd Albaicín bijgeschreven op de lijst van het werelderfgoed.

Source: Albaicín

Portuguese Albaicín

O Albaicín (ou Albayzín) é um bairro da cidade espanhola de Granada de origem andaluza, entre os 700 a 800 m de altitude e numa colina vizinha à da Alhambra.

Source: Albaicín

Russian Альбайсин

Альбаиси́н (исп. El Albayzín, El Albaicín) — жилой район современной Гранады, Испания, архитектура и планировка которого унаследованы от мусульманского периода средневековой Испании. Альбаисин был добавлен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО к уже охраняемым крепости Альгамбра и садам Хенералифе как «богатое хранилище народной архитектуры мавров, которая гармонично соединяется с традиционной архитектурой Андалусии».

Source: Альбайсин

Slovak Albayzín

Albayzín je historická štvrť Granady v dnešnom Španielsku v autonómnom spoločenstve Andalúzia.

Jej úzke a točité uličky, zachované z čias kedy oblasť ovládali Mauri, sú hlavným lákadlom turistov. V oblasti sa nachádzajú turecké kúpele, archeologické múzeum, kostol a pozostatky maurskej mešity. V štvrti sa taktiež nachádza veľké množstvo maurských domov a reštaurácií.

Štvrť bola v roku 1984 spolu s ďalšími pamiatkami zaradená na zoznam svetového dedičstva UNESCO.

Source: Albayzín

Serbian Албајсин

Албајсин је четврт у граду Гранади у којој се налазе кривудаве уличице из периода маварске владавине Гранадом. Албајсин је 1994. године увршћена на УНЕСКО-ву листу светске баштине у склопу заштићене целине Алхамбра, Хенералифе и Албајсин, Гранада.

Налази се на узвишењу које гледа на Алхамбру и многи туристи одлазе у Албајсин да би имали добар поглед на утврђење Алхамбре. У Албајсину се налазе остаци комплекса арапског купатила, археолошки музеј Гранаде и црква Сан Салвадор (шп. San Salvador), која је изграђена на остацима маварске џамије. У Албајсину се, такође, налазе и куће из маварског периода, бројни ресторани и неколико улица чији су ресторани инспирисани северном Африком.

Source: Албајсин

Swedish Albaicín

Albaicín (även Albayzín) är "gamla stan" i Granada, Spanien. Stadsdelen har kvar mycket av arkitekturen från morernas välde före 1492. Stadsdelen ligger på en kulle med utsikt över Alhambra, som troligen beboddes av iberer redan på 600-talet f.Kr.

I området finns lämningarna efter ett arabiskt badkomplex, Granadas arkeologiska museum och San Salvadors kyrka, uppförd över ruinerna av en morisk moské. Albaicín har även några ursprungliga moriska hus och en mängd restauranger.

Albaicín togs upp på Unescos världsarvslista 1984 tillsammans med Alhambra.

Source: Albaicín

Ukrainian Альбайсін

Альбайсін (ісп. El Albayzín, El Albaicín) — район Гранади, Іспанія, архітектура та планування якого успадковані від мусульманського періоду середньовічної Іспанії. Доданий до списку Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО разом з фортецею Альгамбра і садами Хенераліфе.

Source: Альбайсін

Chenese 阿尔拜辛

阿尔拜辛(Albayzín)是西班牙安达卢西亚城市格拉纳达的一个区,保留了狭窄而蜿蜒的中世纪摩尔街道。1984年与著名的阿尔罕布拉宫一同列为世界遗产。

阿尔拜辛位于面对阿尔罕布拉宫的小山上,不少旅客到阿尔拜辛,主要是从圣尼古拉教堂的角度,来观赏阿尔罕布拉宫。

阿尔拜辛区的亮点包括阿拉伯浴室、格拉纳达考古博物馆,和修建在摩尔人清真寺遗址上的救主教堂(San Salvador)。阿尔拜辛还包含一些原来摩尔人的房子,各种餐馆,其中几条街道经营北非小吃店。

Source: 阿尔拜辛

Wikivoyage

Russian Квартал Альбайсин

Альбайсин - древний жилой район Гранады, сохранивший планировку и частично застройку мавританской Гранады. Расположен на крутых склонах холма. Отделён от Альгамбры рекой Дарро и входит вместе с ней в состав объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО.

SourceГранада (ru.wikivoyage.org)
Typesee
ar البيازينbho अल्बाजिनda Albayzínel Αλμπαϊσίνeo Albayzíneu Albayzínfa البایثینfi Albayzínfr Albaicín de Grenadehe אלבאיסיןhr Albayzinhy Ալբայսինit Albayzínja アルバイシンka ალბაისინიko 알바이신my အယ်လ်ဘိုင်ဖင်းru Альбайсинsh Albayzinsk Albayzínsl Albayzínsr Албајсинtr Albaicinuk Альбайсінvi Albayzínxmf ალბაისინიzh 阿尔拜辛
Image source:
Wikimedia Commons CC BY-SA 2.5 by Miguel303xm
Wikidata Updated: Fri Jul 23 2021 06:31:14