Valongo Wharf

Cais do Valongo

Cais da Imperatriz

Cais do Valongo

File:Cais do Valongo e da Imperatriz.jpg

former wharf in Rio de Janeiro

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Cais do Valongo

Geographical coordinates: -22.897111 -43.187394

Wikipedia

English Valongo Wharf

The Valongo Wharf (Portuguese: Cais do Valongo) is an old dock located in the port area of Rio de Janeiro, between the current Coelho e Castro and Sacadura Cabral streets.Built in 1811, it was the site of landing and trading of enslaved Africans until 1831, with the blockade of Africa banning the Atlantic slave trade to Brazil (but clandestine trade continued until 1888). During the twenty years of its operation, between 500 thousand and one million slaves landed at Valongo. Brazil received about 4.9 million slaves through the Atlantic trade.In 1843, the wharf was renovated for the landing of Princess Teresa Cristina of Bourbon-Two Sicilies, who was to marry the emperor D. Pedro II. The wharf was then called Cais da Imperatriz (Empress Wharf).Between 1850 and 1920, the area around the old pier became a space occupied by black slaves or freedmen of several nations - an area that Heitor dos Prazeres called Pequena África (Little Africa).

Source: Valongo Wharf

Czech Přístaviště Valongo

Přístaviště Valongo (portugalsky Cais do Valongo) je staré nábřežní molo v brazilském městě Rio de Janeiro. Nachází se v přístavní oblasti města, mezi ulicemi Rua Coelho e Castro a Rua Sacadura Cabral, přibližně 350 m jižně od stávajícího břehu zátoky Guanabara.

Zbudováno bylo roku 1811 a sloužilo jako místo vyloďování afrických otroků dovážených do Brazílie, přímo v přístavišti se s otroky i obchodovalo. Do roku 1831, kdy bylo otroctví oficiálně zrušeno, prošel přístavem odhadem až 1 milion otroků.. Roku 1843 bylo molo celkově přestavěno, aby posloužilo jako místo vylodění princezny Terezy Marie Neapolsko-Sicilské, která tohoto roku připlula do Brazílie, aby se zde provdala za brazilského císaře Petra II. Následně se molu začalo říkat též Molo císařovny (Cais da Imperatriz). Na začátku 20. století bylo molo zasypáno v rámci urbanistické reformy a přestavby celé přístavní oblasti.

Během archeologických průzkumů zahájených v roce 2011, zde bylo objeveno velké množství amuletů a dalších drobných předmětů původem z Konga, Angoly a Mosambiku. V červenci 2017 byla tato archeologická lokalita zapsána na seznam světového kulturního dědictví UNESCO.

Source: Přístaviště Valongo

German Archäologische Stätte Valongo-Kai

Die archäologische Stätte Valongo-Kai (Cais do Valongo) im Hafengebiet von Rio de Janeiro wurde 2017 als UNESCO-Welterbe anerkannt. Nach dem heutigen Sprachgebrauch handelt es sich um den erweiterten Bereich der Praça Jornal do Comércio, umschrieben von den Straßen Avenida Barão de Tefé, Rua Sacadura Cabral und einer Straßenfront des Hospital dos Servidores do Estado.

Source: Archäologische Stätte Valongo-Kai

Spanish Muelle de Valongo

El muelle de Valongo es un antiguo muelle localizado en la zona portuaria de Río de Janeiro, entre las actuales calles Coelho e Castro y Sacadura Cabral.[1]​ Recibió el título de Patrimonio Histórico de la Humanidad por la Unesco en julio de 2017 por ser el único vestigio material de la llegada de los africanos esclavizados a América.[2]​

Construido en 1811, fue un sitio de desembarque y comercio de esclavizados africanos hasta 1831, cuando se prohibió el tráfico transatlántico de esclavos. Durante los veinte años de su operación, entre 500 mil y un millón de personas desembarcaron en el muelle de Valongo.[1]​

En 1843, el muelle fue rehabilitado para la llegada de la princesa Teresa Cristina de Borbón-Dos Sicilias, que vendría a casarse con el emperador Pedro II. El atracadero pasó entonces a llamarse muelle de la Emperatriz.[3]​

Entre 1850 y 1920, el área en torno al antiguo caes se hizo un espacio ocupado por negros esclavos o libertos de diversas naciones - área que Heitor de los Placeres llamó de Pequeña África.[4]​[5]​

Source: Muelle de Valongo

French Quai de Valongo

Le quai de Valongo (en portugais : Cais do Valongo), ou parfois quai du Valongo, est un ancien débarcadère situé dans la zone portuaire de Rio de Janeiro, au Brésil.

Source: Quai de Valongo

Hebrew רציף ואלונגו

רציף ואלונגו (בפורטוגזית: Cais do Valongo) הוא רציף ישן הממוקם באזור הנמל של ריו דה ז'ניירו, בין הרחובות Coelho e Castro הנוכחיים ו-Sacadura Cabral.הרציף נבנה בשנת 1811, והיה מקום הנחיתה והמסחר של אפריקאים משועבדים עד 1831, עם המצור של אפריקה, שאסר את סחר העבדים בברזיל (אם כי הסחר החשאי נמשך עד 1888). במהלך עשרים שנות פעילותו, נחתו בואלונגו בין 500 אלף למיליון עבדים. ברזיל קיבלה כ-4.9 מיליון עבדים דרך הסחר האטלנטי.בשנת 1843 שופץ הרציף לנחיתה של הנסיכה תרזה כריסטינה, שהייתה אמורה להינשא לפדרו השני, קיסר ברזיל. הרציף נקרא אז Cais da Imperatriz (רציף הקיסרית).בין השנים 1850 עד 1920, האזור סביב המזח הישן הפך למקום שנכבש על ידי עבדים שחורים מכמה מדינות - אזור שהמלחין הייטור דוס פרזרס כינה "Pequena África" (אפריקה הקטנה).

Source: רציף ואלונגו

Croatian Valongo pristanište

Valongo pristanište (portugalski: Cais do Valongo) je povijesna luka Rio de Janeira, koja se nalazi u gradskoj zoni Centro, između ulica Coelho e Castro i Sacadura Cabral.

Luka na plaži Vallongo je izgrađena 1811. godine kao mjesto pristaništa i trgovanja robovima iz Afrike kako robovi ne bi „goli” prolazili glavnim ulicama od glavne gradske luke Praia do Peixe. Koncem 1820-ih Valongo pristanište je bilo glavno mjesto za dolazak robova iz Angole, te istočne i središnje Afrike, dok su u Maranhão i Bahiju pristajali brodovi iz Gvineje i zapadne Afrike. God. 1831., atlantska trgovina robljem je zabranjena i pristanište je zatvoreno, ali se trgovina i dalje potajno održavala preko tajnih luka sve do 1888.. Tijekom dvadeset godina njezina rada oko 900.000 robova je iz Afrike pristalo u Valongo, da bi naposlijetku oko 4,9 milijuna robova završilo u Brazilu.

God. 1843., pristanište je obnovljeno za dolazak princeze Tereze Kristine od dvaju Sicilija koja se trebala udati za cara Pedra II. Od tada se nazvalo Princezino pristanište (Cais da Imperatriz). No, ono je zatrpano tijekom velike urbane reforme gradonačelnika Pereira Passosa 1911. god.

Između 1850-ih i 1920-ih područje oko starog pristaništa su postupno naselili bivši robovi, uglavnom afričkog podrijetla, i postalo je poznato kao „Mala Afrika”.

God. 2011., tijekom iskapanja u sklopu radova obnove lučkog dijela Rio de Janeira za potrebe olimpijskih igara u Riju, dva pristaništa su otkrivena, jedno na drugomu, Valongo i Imperatriz. Pored njih iskopane su brojne amajlije i obredni predmeti podrijetlom iz Konga, Angole i Mozambika. Zbog toga je arheološki lokalitet Valongo pristaništa u samom središtu grada, uključujući trg Jornal do Comércio, upisan na UNESCO-v popis mjesta svjetske baštine u Amerikama 2017. god. kao „najvažniji fizički trag dolaska afričkih robova na američko tlo”.

Source: Valongo pristanište

Japanese ヴァロンゴ埠頭の考古遺跡

ヴァロンゴ埠頭の考古遺跡(ヴァロンゴふとうのこうこいせき)は、リオ・デ・ジャネイロの中心地に位置するバラン・デ・テフェー通り沿いの公園内にある19世紀の港湾の遺跡からなるブラジルの世界遺産である。

Source: ヴァロンゴ埠頭の考古遺跡

Dutch Archeologische site van de Valongokaai

De Valongokaai (Portugees: Cais do Valongo) is een voormalige aanlegkade in het havengebied van Rio de Janeiro, gelegen tussen de hedendaagse straten Coelho e Castro en Sacadura Cabral.

Source: Archeologische site van de Valongokaai

Polish Cais do Valongo

Cais do Valongo jest dawnym nabrzeżem, położonym na terenie portu w Rio de Janeiro pomiędzy ulicami Coelho e Castro i Sacadura Cabral.

Nabrzeże zostało zbudowane w 1811 r. i było punktem rozładunkowym statków niewolniczych aż do 1831 r., kiedy transatlantycki handel niewolnikami został oficjalnie zakazany, choć był nielegalnie kontynuowany do 1888 r., czyli do momentu zniesienia niewolnictwa w Brazylii. Przez czas swojego funkcjonowania, nabrzeże Cais do Valongo przyjęło nawet do miliona niewolników z Afryki.

W 1843 r. nabrzeże zostało przebudowane na przyjęcie przyszłej cesarzowej Teresy Krystyny Burbon-Sycylijskiej, która przybyła do Rio de Janeiro w tym właśnie roku, aby poślubić cesarza Piotra II. Wówczas zmieniono jego nazwę na Cais da Imperatriz (Nabrzeże Cesarzowej).

W latach 1850-1920 okolice nabrzeża były zamieszkane przez niewolników i wyzwolonych niewolników, dlatego też kompozytor Heitor dos Prazeres nazwał je Pequena África (Mała Afryka).

Source: Cais do Valongo

Portuguese Cais do Valongo

O Cais do Valongo é um antigo cais localizado na zona portuária do Rio de Janeiro, entre as atuais ruas Coelho e Castro e Sacadura Cabral. Recebeu o título de Patrimônio Histórico da Humanidade pela UNESCO em 9 de julho de 2017 por ser o único vestígio material da chegada dos africanos escravizados nas Américas.Construído em 1811, foi local de desembarque e comércio de escravizados africanos até 1831, com a proibição do tráfico transatlântico de escravos. Durante os vinte anos de sua operação, entre 500 mil e um milhão de escravizados desembarcaram no cais do Valongo.Em 1843, o cais foi reformado para o desembarque da princesa Teresa Cristina de Bourbon-Duas Sicílias, que viria a se casar com o imperador D. Pedro II. O atracadouro passou então a chamar-se Cais da Imperatriz.Entre 1850 e 1920, a área em torno do antigo cais tornou-se um espaço ocupado por negros escravizados ou libertos de diversas nações - área que Heitor dos Prazeres chamou de Pequena África.

Source: Cais do Valongo

Slovak Prístavisko Valongo

Prístavisko Valongo je staré nábrežné mólo v brazílskom meste Rio de Janeiro. Nachádza sa v prístavnej oblasti mesta, medzi ulicami Rua Coelho e Castro a Rua Sacadura Cabral, približne 350 m južne od súčasného brehu zátoky Guanabara.

Vybudované bolo v roku 1811 a slúžilo ako miesto vyloďovania afrických otrokov dovážaných do Brazílie, priamo v prístavisku sa s otrokmi aj obchodovalo. Do roku 1831, kedy bolo otroctvo oficiálne zrušené, prešiel prístavom odhadom až 1 milión otrokov.. Roku 1843 bolo mólo celkovo prestavané, aby poslúžilo ako miesto vylodenia princeznej Terézie Márie Neapolsko-sicílskej, ktorá priplávala do Brazílie, aby sa tu vydala za brazílskeho cisára Petra II. Následne sa mólu začalo hovoriť tiež Mólo cisárovnej (Cais da Imperatriz). Na začiatku 20. storočia bolo mólo zasypané v rámci urbanistickej reformy a prestavby celej prístavnej oblasti.

Počas archeologických prieskumov začatých v roku 2011 tu bolo objavené veľké množstvo amuletov a ďalších drobných predmetov pôvodom z Konga, Angoly a Mozambiku.V júli 2017 bola archeologická lokalita zapísaná na zoznam svetového dedičstva UNESCO.

Source: Prístavisko Valongo

Chenese 瓦隆古码头

瓦隆古码头(葡萄牙語:Cais do Valongo)是一处位于巴西里约热内卢港口区域的古船坞遗址。这处码头兴建于1811年,在此之后直到1831年颁布废奴法令期间,该码头一直被用于奴隶贸易(然而地下贸易一直延续到1888年)。在瓦隆古码头投入运转的二十年间,有50万至100万的黑奴在此登陆,被运送至南美洲。而巴西在整个大西洋奴隶贸易中一共接收了约490万自非洲来的奴隶。1843年,码头被翻新,旨在迎接两西西里王国公主特雷莎·克里斯蒂娜的到来。她嫁予巴西皇帝佩德罗二世,成为了日后的巴西皇后。瓦隆古码头也因此被称为Cais da Imperatriz(皇后码头)。1850年至1920年间,被废弃的码头一带成为自由后的黑奴的活动聚集区,被称作Pequena África(小非洲)。

Source: 瓦隆古码头

Wikivoyage

English Valongo Wharf Archaeological Site

The place where, during the first decades of the 19th century, ships carrying a total of almost a million African slaves landed. When slave trade was banned, freed slaves lived there for some time, eventually the whole area was entirely rebuilt and its dark history was forgotten until 2011, when African amulets and other items of worship were found during construction works. Nowadays the former wharf is an archaeological site and since 2017 a world heritage site.

SourceRio de Janeiro/Centro (en.wikivoyage.org)
Last Edit2017-07-15

English Valongo Wharf (Cais do Valongo)

Historic dock where hundreds of thousands of slaves were brought, rediscovered in 2011 and now a world heritage site.

Italian Molo di Valongo (Cais do Valongo)

Il luogo dove,nei primi decenni del XIX secolo, sbarcarono navi che trasportarono quasi un milione di schiavi africani. Quando il commercio degli schiav ifu vietato, gli schiavi affrancati vi hanno vissuto per qualche tempo. In seguito l'intera area è stata completamente ricostruita e la sua storia oscura è stata dimenticata fino al 2011, quando sono stati trovati amuleti africani e altri oggetti di culto durante i lavori di costruzione. Oggi l'ex molo è un sito archeologico e dal 2017 un patrimonio UNESCO.

cs Přístaviště Valongode Archäologische Stätte Valongo-Kaieo Varfo de Valongoes Muelle de Valongofr quai de Valongohe רציף ואלונגוhr Valongo pristaništeit Sito archeologico della banchina di Valongoja ヴァロンゴ埠頭nl Archeologische site van de Valongokaaipl Cais do Valongopt Cais do Valongopt-br Cais do Valongoru Пристань Валонгуsk Prístavisko Valongotr Valongo Rıhtımıvi Bến tàu Valongozh 瓦隆古码头
Image source:
Wikimedia Commons CC BY-SA 3.0 by Halley Pacheco de Oliveira
Wikidata Updated: Fri Jul 23 2021 10:34:03