Broken Circle

Разорванное кольцо

File:RIAN archive 500244 Broken Ring monument on Road of Life.jpg

war memorial in Russia

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Broken Circle

Geographical coordinates: 60.0815 31.06719

Wikipedia

English translation from Russian

The “Unravelled Ring” is a memorial belonging to the Green Belt of Glory, located on the western shore of Lake Ladoga. It opened on 29 October 1966. It is located on the Vaganov descent, from where the convoys took a course to the eastern shore of Lake Petrofortress of Ladoga, and where they returned after covering a distance of 30 kilometers.

Source: Разорванное кольцо

Finnish Murrettu rengas

Murrettu rengas (ven. Разорванное кольцо) on sotamuistomerkki, joka rakennettiin Neuvostoliiton voitettua Leningradin saarron, jossa menehtyi yli miljoona ihmistä.Muistomerkki, joka sijaitsee Laatokan järven vieressä Venäjällä, paljastettiin 29. lokakuuta 1966. Sen kaksi 7-metristä kaarta kuvaavat, miten neuvostoliittolaiset saivat murrettua saarron. Muistomerkin veisti kuvanveistäjä Konstantin Simun. Arkkitehtina toimi V.G. Filippov ja suunnittelijana I.A. Rybin.

Source: Murrettu rengas

Hebrew שבירת הטבעת

שבירת הטבעת (ברוסית: Разорванное кольцо) היא אנדרטה הניצבת בקרבת העיר סנקט פטרבורג שברוסיה, המסמלת את שבירת המצור עליה במלחמת העולם השנייה.

האנדרטה ניצבת לחופה המערבי של ימת לדוגה, כ-40 קילומטרים מצפון-מזרח לסנקט פטרבורג. אל האתר בו היא ניצבת הגיעה בחורף 1941-1942 דרך החיים - כביש קרח, שהתמשך לרוחב פניה הקפואים של ימת לדוגה, והיווה את נתיב האספקה הקרקעי היחיד אל העיר הנצורה (שאז היה שמה לנינגרד). דרכו הועברו אל העיר מאות אלפי טונות של אספקה חיונית במהלך חודשי החורף, תוך אובדן חיים רבים.

האנדרטה מורכבת משתי זרועות בטון, המתנשאות עד לגובה של שבעה מטרים ויוצרות קשת קטועה. הן מסמלות את טבעת המצור הגרמנית-פינית על העיר, שבעקבותיו מתו בה מאות אלפים ברעב, ואת שבירתה של טבעת זו, שנעשתה על ידי העברת האספקה לעיר על פני הימה.

מעצב האנדרטה הוא הפסל קונסטנטין סימון. היא נחנכה ב-29 באוקטובר 1966.

Source: שבירת הטבעת

Russian Разорванное кольцо

«Разо́рванное кольцо́» — мемориал, входящий в «Зелёный пояс Славы», расположен на западном берегу Ладожского озера. Открыт 29 октября 1966 года. Находится на Вагановском спуске, откуда автоколонны брали курс к восточному берегу бухты Петрокрепость Ладожского озера, и куда потом возвращались, преодолев расстояние в 30 километров.

Source: Разорванное кольцо

German translation from Russian

Der „Unravelled Ring“ ist ein Denkmal des Grünen Belt of Glory, das sich am Westufer des Ladogasees befindet. Es wurde am 29. Oktober 1966 eröffnet. Es befindet sich an der Abfahrt von Vaganow, von wo aus die Konvois einen Kurs zum Ostufer der Petrofortress Sees von Ladoga machten und wo sie nach einer Entfernung von 30 Kilometern zurückkehrten.

Source: Разорванное кольцо

Wikivoyage

Russian 40-й километр. Мемориал «Разорванное кольцо»

У деревни Коккорево дорога делает крутой поворот на север. В этом месте, на берегу Ладожского озера находится второй из наиболее известных памятников на Дороге жизни — «Разорванное кольцо». Две 7-метровые железобетонные арки символизируют кольцо блокады, разрыв между ними — Дорогу жизни, а два белых железобетонных шара — прожекторные установки. Здесь же горит Вечный огонь. Рядом стоит подлинное зенитное орудие, а перед поворотом, на краю дороги — скромная гранитная стела с надписью: «Здесь начиналась Дорога жизни в период блокады Ленинграда». Она установлена на полтора года раньше мемориала, 9 мая 1965 года. Видимо, в то время трассу отсчитывали наоборот, не от Ленинграда, а от Ладожского побережья.

С 1970 года в последнее воскресенье января от монумента стартует ежегодный международный марафон «Дорога жизни», который считается уникальным, поскольку проходит зимой. В марафоне участвуют как профессиональные спортсмены, так и любители, количество участников достигает 3000.

Address Коккорево
Typesee
Last Edit2018-02-12
fi Breaking the Ringfr Breaking the Ringhe שבירת הטבעתhy Ճեղքված օղակnl Razorvannoe koltsoru Разорванное кольцо
Image source:
Wikimedia Commons CC BY-SA 3.0 by V. Baranovskiy / В. Барановский
Wikidata Updated: Fri Jul 23 2021 07:27:35