Jaffa Gate

File:Jaffa Gate Jerusalem.jpg

one of seven open Gates in Jerusalem's Old City Walls

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Jaffa Gate

Geographical coordinates: 31.776528 35.227694

Wikipedia

English Jaffa Gate

Jaffa Gate (Hebrew: שער יפו‎, Sha'ar Yafo; Arabic: باب الخليل‎, Bab al-Khalil, "Hebron Gate"; also Arabic, Bab Mihrab Dawud, "Gate of David's Chamber"; Crusader name: "David's Gate") is a stone portal in the historic walls of the Old City of Jerusalem. It is one of seven main open gates in Jerusalem's Old City walls.

The name Jaffa Gate is currently used for both the historical Ottoman gate from 1538, and for the wide gap in the city wall adjacent to it to the south. The old gate has the shape of a medieval gate tower with an L-shaped entryway, which was secured at both ends (north and east) with heavy doors. The breach in the wall was created in 1898 by the Ottoman authorities in order to allow German emperor Wilhelm II to enter the city triumphally. The breach and the ramp leading up to it are now allowing cars to access the Old City from the west.

The L shape of the historical gateway was a classical defensive measure designed to slow down oncoming attackers, with its outer gate oriented in the direction of Jaffa Road, from which travellers including pilgrims arrived at the end of their journey from the port of Jaffa.

Source: Jaffa Gate

Arabic باب الخليل

باب الخليل (بالإنجليزية: Jaffa Gate أي باب يافا ؛ بالعبرية: שער יפו شعـَر يـَفو، وأيضاً بالعبرية: شـعر دڤيد أي باب داود) هو المدخل الغربي الرئيسي للبلدة القديمة كان باب الخليل من الأبواب المركزية في أسوار المدينة. مبني بشكل زاوية قائمه، للحيلولة دون الأعداء والمقتحمين ومنعهم من الدخول عن طريقه إلى المدينة وللحد من قوة هجومهم. في الماضي كانت هناك جدار منخفضة تصل ما بين مبنى الباب وبين أسوار القلعة المجاورة، ولكن في عام 1898 تم هدم هذا الجدار بمناسبة زيارة القيصر الألماني ويلهلم الثاني للبلاد، وتوسيع الطريق لدخول الحاشية القيصرية.

وبمحاذاة أسوار المدينة العالية، جنوب باب الخليل توجد قلعة القدس، ويسميها الكثير من الغربيين (بالخطأ) "برج داود"، وهو أحد معالم القدس التي تعود إلى القِدم. البرج الحالي بناه السلطان العثماني سليمان القانوني.

وتقول الأسطورة أن كل غازي للقدس يدخلها من باب الخليل. ولذلك حين زار القيصر الألماني ڤيلهلم الثاني القدس عام 1898، قامت السلطات العثمانية بهدم جزء من سور المدينة مباشرة بجانب باب الخليل لكي يدخل ظاناً أنه يمر عبر بوابة الخليل. وفي عام 1908، بـُني برج ساعة بالقرب من الباب، ليخدم المنطقة التجارية الناشئة في المنطقة. البرج استمر فقط لعقد من الزمان: فقد هدمه البريطانيون عندما احتلوا القدس.

وفي 1917، دخل الجنرال البريطاني إدموند اللنبي المدينة القديمة عبر باب الخليل، وألقى خطبة عند قلعة القدس (المسماة خطأ: برج داود). دخل اللنبي المدينة راجلاً ليظهر احترامه للمدينة ورغبة منه في تجنب المقارنة مع دخول القيصر في عام 1898. وقد أزال البريطانيون مبان أخرى ملاصقة لسور المدينة عام 1944 في محاولة للحفاظ على الهيئة التاريخية للقدس.

وأثناء حرب فلسطين، قاتلت القوات الإسرائيلية بضراوة لربط الحي اليهودي في المدينة القديمة مع القدس الغربية التي تسيطر عليها إسرائيل بالسيطرة على باب الخليل. وفي عشية الثامن عشر من مايو 1948 شنت قوات هاجاناه هجوماً أمامياً شديداً إلا أن العرب صدوهم ببسالة وكبدوهم خسائر عالية. وبانتصار الأردنيين في 1948، لم تتمكن القوات الإسرائيلية من السيطرة على باب الخليل حتى حرب 1967.

وكأقصى الأبواب غرباً، فباب الخليل هو الأكثر استعمالاً من المشاة والسيارات، وقد تم توسعة الميدان أمامه ليرتبط مع منطقة التسوق ماميلا خارج باب الخليل.

Source: باب الخليل

Czech Jaffská brána

Jaffská brána (hebrejsky: שער יפו‎‎, ša'ar Jafo, arabsky: باب الخليل‎‎, báb el-Chalíl) je jednou z bran hradeb Starého Města v Jeruzalémě. Průchod branou je zahnutý v pravém úhlu. Šlo patrně o obranný mechanismus, který mohl zpomalit postupující útočníky a bránil jim použít dlouhé beranidlo. Brána je natočena směrem k Jaffské silnici, po níž poutníci přicházeli z přístavu v Jaffě. Postavena byla v roce 1538 sultánem Sulejmanem I.

Source: Jaffská brána

German Jaffator (Jerusalem)

Das Jaffator (hebräisch שער יפו shaʿar yafo; arabisch باب الخليل bab al-Chalil, DMG bāb al-Ḫalīl ‚Hebron-Tor‘) ist eines der acht Tore in der Stadtmauer der Jerusalemer Altstadt.

Source: Jaffator (Jerusalem)

Spanish Puerta de Jaffa

La Puerta de Jaffa (שער יפו, Sha'ar Yaffo), Puerta del Amigo (Khalil en árabe, que significa Hebrón) o Puerta de la Torre de David es una antigua entrada de la fortificación de la Ciudad Vieja de Jerusalén. Se trata de la única puerta abierta en el lado occidental de la Ciudad Vieja y es también el lugar donde se unen los caminos a Jaffa y Hebrón, lo que le da el nombre tanto en árabe como en hebreo. El nombre en árabe se refiere a Hebrón indirectamente: Puerta del Amigo, en referencia a Abraham (el amigo de Dios), que según la tradición fue enterrado en Hebrón. Justo al lado de la puerta se encuentra el lugar más alto de la Ciudad Antigua, la ciudadela, conocida por el nombre Torre de David, que alberga un museo.

Los otomanos perforaron una entrada en la parte derecha de la muralla para permitir el paso del cortejo oficial del emperador Guillermo II en 1898. En 1917 el general Edmund Allenby realizó su entrada oficial por la puerta de Jaffa. La puerta tenía montada una "Torre del Reloj" entre 1908 y 1917, que desmontaron los británicos, así como todas las construcciones que se encontraban delante de las murallas. La puerta de Jaffa, al igual que toda la Ciudad Vieja, fue conquistada por Jordania en la Guerra del 48, luego conquistada por Israel en la Guerra de los Seis Días en 1967. El patriarcado latino de Jerusalén se encuentra justo al lado.

Source: Puerta de Jaffa

French Porte de Jaffa

La porte de Jaffa (שער יפו, Sha'ar Yaffo) ou porte de l'Ami (Khalil en arabe, qui désigne Hébron), ou porte de la Tour de David est un ancien passage dans les fortifications de la Vieille ville de Jérusalem.

C'est la seule porte s'ouvrant du côté occidental de la vieille ville, et c'est de là que partaient les routes de Jaffa et d'Hébron.

Juste à côté, à l'endroit le plus élevé de la vieille ville, se trouve la citadelle connue sous le nom de Tour de David, qui abrite aujourd'hui un musée.

Les Ottomans ont percé une ouverture dans la muraille à droite de la Porte pour permettre le passage à cheval du cortège officiel de l'empereur Guillaume II en 1898, alors en visite pour la première fois à Jérusalem.

En 1917, c'est au tour du général Edmund Allenby de faire son entrée officielle par la porte de Jaffa, à pied.

Cette porte était surmontée d'une "tour de l'horloge" baroque entre 1908 et 1917, ainsi que toutes les constructions qui se trouvaient devant les murailles. Puis la porte de Jaffa est passée sous contrôle jordanien de 1948 à 1967, avant d'être occupée par Israël à partir de la guerre des Six Jours, en 1967.

Le patriarcat latin de Jérusalem se trouve juste à côté.

Source: Porte de Jaffa

Hebrew שער יפו

שער יפו (בערבית: باب الخليل, תעתיק: "באב אל ח'ליל", תרגום: שער חברון) הוא אחד משמונת שערי ירושלים בחומת העיר העתיקה.

בתקופה הצלבנית הוא נקרא גם 'שער דוד', על שם המצודה הקרויה מגדל דוד הסמוכה לו. השער קבוע באמצע החומה המערבית של העיר העתיקה בירושלים, ונקרא על שם הדרך העתיקה המוליכה ממנו מערבה אל העיר יפו (היום - רחוב יפו) ונמל יפו, שהיה הנמל הראשי של ארץ ישראל עד לתקופת המנדט הבריטי. שם השער בערבית מתייחס לדרך חברון העתיקה, היוצאת משער יפו דרומה ומוליכה אל הערים בית לחם וחברון. שתי דרכים עתיקות אלו מהוות גם כיום עורקי תחבורה ראשיים בירושלים.

Source: שער יפו

Italian Porta di Giaffa

La Porta di Giaffa (שער יפו‎, Sha'ar Yaffo) o Porta dell'Amico (Khalil in arabo, qui designa Hebron), o Porta della Torre di Davide è un antico passaggio nelle fortificazioni della Città Vecchia di Gerusalemme.

È la sola porta che si apre sul lato occidentale della cinta muraria ed è di là che partivano le strade per Giaffa ed Hebron.

Proprio di fianco, nella zona più alta della Città Vecchia, si erge la cittadella (o Torre di Davide), che oggi ospita un museo e, non lontana dalla Porta, si trova anche la Concattedrale del Santissimo Nome di Gesù, chiesa principale del Patriarcato di Gerusalemme dei Latini.

Source: Porta di Giaffa

Japanese ヤッフォ門

ヤッフォ門(ヤッフォもん、英語: Jaffa Gate)はイスラエルの城壁に囲まれたエルサレム旧市街から出入りできる7つの門の一つで、西側の中央にあり、往時は海港ヤッフォ(現在はテルアビブの南部地区)で上陸した巡礼者たちがヤッファ街道(市内はヤッファ通り)を通りエルサレム神殿に詣でたので、この名がある。

現在の石造りの門はオスマン帝国がエルサレムを支配していた頃の1538年に建てられて、L字型の格好をしていて、敵が入りにくくしている。隣接してすぐ南にある広い開口部を通して、車が旧市街へ入ることができる。

ヤッフォ門を入ったところはアルメニア人地区とキリスト教徒地区の境になっていて、ダビデの塔があり、そこから北に聖墳墓教会がある。しかしキリスト教巡礼者が多く通過する門は旧市街の東にあるライオン門からで、ヴィア・ドロローサを通って聖墳墓教会へ達する。

Source: ヤッフォ門

Polish Brama Jafy

Brama Jafy (hebr.: שער יפו, Sza'ar Jafo; arab.: باب الخليل, Bab al-Chalil) – główna brama wejściowa do Starego Miasta Jerozolimy. Jest to jedna z ośmiu bram w murach miejskich. Rozdziela ona wewnątrz Starego Miasta Dzielnicy Chrześcijańskiej na północy od Dzielnicy Ormiańskiej na południu.

Brama jest nazywana bramą do Jafy, ponieważ w przeszłości zaczynała się za nią droga prowadząca do starożytnego portu morskiego Jafa.

Source: Brama Jafy

Portuguese Portão de Jafa

Portão de Jafa (em hebraico: שער יפו, Sha'ar Yafo; em árabe: باب الخليل, Babal Calil, "Portão de Hebrom"; também arábico, Babe Mirabe Daúde, "Portão do Nicho de Oração de David"; também Portão de David) é um portão de pedra localizado na cidade antiga de Jerusalém. Ele é um dos oito principais portões das muralhas que cercam a cidade velha de Jerusalém.

Source: Portão de Jafa

Romanian Poarta Jaffa

Poarta Jaffa (în ebraică שער יפו, transliterat: Sha'ar Yafo; în arabă باب الخليل, „Poarta Hebronului”; de asemenea, în arabă Bab Mihrab Daud, „Poarta nișei de rugăciune a lui David”; de asemenea Poarta lui David) este un portal de piatră în zidurile istorice ale Orașului Vechi din Ierusalim (Israel). Este una dintre cele opt porți ale cetății Ierusalim.

Poarta Jaffa este singura dintre porțile Orașului Vechi poziționată într-un unghi drept față de ziduri. Această amplasare poate să fi fost o măsură defensivă pentru a-i încetini pe atacatori sau pentru a-i orienta pe călători în direcția străzii Jaffa, pe unde soseau pelerinii la sfârșitul călătoriei lor din portul Jaffa.

Source: Poarta Jaffa

Russian Яффские ворота

Я́ффские ворота (ивр. ‏שער יפו‏‎, Шаар Яфо; араб. باب الخليل‎, Баб-эль-Халиль, Ворота Друга, Хевронские Ворота; также арабское Bab Mihrab Daud, «Ворота молитвенной ниши Давида»; также Ворота Давида) — каменный портал в исторических стенах Старого города Иерусалима. Одни из восьми открытых ворот в стенах Старого города; являются главными воротами христианского и армянского кварталов. Расположены в западной части Старого города на важнейшем перекрёстке западной дороги, ведущей в Яффо, и южной дороги, ведущей на Вифлеем и Хеврон. Эти две дороги и по сей день являются центральными иерусалимскими артериями.

Единственные из ворот Старого города, обращённые на запад, к Средиземному морю; и также единственные, расположенные под прямым углом к стене. Такое расположение могло быть выбрано в качестве оборонительной меры, дабы замедлить продвижение атакующих; или чтобы сориентировать ворота в направлении Яффской дороги, по которой паломники прибывали к концу своего путешествия из порта Яффо.

Так же как и камни, использованные при строительстве всех других частей стен Старого города, камни Яффских ворот представляют собой большие вырубленные блоки песочного цвета. Высота входа составляет около 6 метров, а стена возвышается ещё на 6 метров над ним.

Source: Яффские ворота

Ukrainian Яффські ворота

Яффські ворота (івр. שער יפו‎,Шаар Яффо; араб. باب الخليل‎,Баб-ель-Халіль -Хевронські ворота) — одні з восьми воріт стіни старого міста Єрусалима, головні ворота християнського і вірменського кварталів Старого міста Єрусалиму, єдині ворота звернені на захід, до Середземного моря.

Source: Яффські ворота

Chenese 雅法门

雅法门是耶路撒冷老城城墙上的一道石门,是8座耶路撒冷城门之一。

雅法门外的雅法街通往地中海边以色列最大的港口城市特拉维夫。在古代,这条路通往港口城市雅法,雅法就是今日特拉维夫的南部边缘。

Source: 雅法门

Wikivoyage

English Jaffa Gate

On the western side of the city (access from West Jerusalem), next to the Citadel. The busiest of the seven Old City gates, Jaffa Gate has a large taxi rank for easy access in and out of the Old City. Inside Jaffa Gate is a small square with a tourist information office, access staircases for the Ramparts Walk (see below), and entrances to the Christian and Armenian Quarters. The L shape of the medieval gateway was a classical defensive measure meant to slow down oncoming attackers, with its outer gate oriented in the direction of Jaffa Road, from which travellers including pilgrims arrived at the end of their journey from the port of Jaffa. A breach in the wall allows cars access to the Old City and was created in 1898 by the Ottomans in order to allow German emperor Wilhelm II to enter the city triumphally.

SourceJerusalem/Old City (en.wikivoyage.org)

Russian Jaffa Gate

Typesee

Russian Яффские ворота

Typesee
ar باب الخليلarz باب الخليلcs Jaffská bránade Jaffatoreo Pordego de Jaffaes Puerta de Jaffafa دروازه یافاfr porte de Jaffahe שער יפוhy Յաֆֆյան դարպասներid Gerbang Jaffait Porta di Giaffaja ジャファ・ゲートjv Gerbang Jaffalad Porta de Yafomk Порта Јафаnb Jaffaportenpl Brama Jafypnb جافا گیٹpt Portão de Jaffaro Poarta Jaffaru Яффские воротаta யோப்பா வாயில்tr Yafa Kapısıuk Яффські воротаur باب الخلیلyi יפו טויערzh 雅法门zh-cn 雅法门zh-hans 雅法门zh-hant 雅法門zh-hk 雅法門zh-sg 雅法门zh-tw 雅法門
Image source:
Wikimedia Commons CC-BY-SA-3.0 by Herwig Reidlinger
Wikidata Updated: Thu Jul 22 2021 08:50:22