Saranta Kolones

File:Saranda Kolones - Bögen 2.jpg

ruined medieval fortress on Cyprus

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Saranda Kolones

Geographical coordinates: 34.757656 32.409644

Wikipedia

English Saranta Kolones

Saranta Kolones (Greek: Κάστρο Σαράντα Κολώνες, Forty columns castle) is a ruined medieval fortress inside the Paphos Archaeological Park and it is located just north of the harbour of Paphos, on the island of Cyprus. It takes its name from the large number of granite columns that were found on the site and probably once formed part of the ancient agora. The Byzantine castle is believed to have been built at the end of the 7th century AD to protect the port and the city of Nea Pafos from Arab raids and later remodeled by the Lusignans. The Fortress had a three-metre thick wall with four huge corner towers and another four intermediary towers along the joining walls and moat surrounding the castle. Access was across a wooden bridge spanning the moat. The square courtyard measured 35 metres long by 35 metres wide, with a tower at each corner. The main entrance was through a fifth, horseshoe-shaped tower on the east side. Destroyed by an earthquake in 1222, the castle was subsequently abandoned.

Source: Saranta Kolones

Arabic ساراندا كولونس

ساراندا كولونس قلعة الأربعون أعمدة (باليونانية: Κάστρο Σαράντα Κολώνες, Forty Columns castle)‏ هي قلعة من القرون الوسطى تقع داخل حديقة آثار بافوس والتي تقع إلى الشمال مباشرة من ميناء بافوس، في جزيرة قبرص. القلعة تأخذ اسمها من وجود عدد كبير من أعمدة الغرانيت والتي تم العثور عليها في الموقع، وربما كانت تشكل جزءا من أغورا القديمة، ويعتقد أن القلعة الإمبراطورية البيزنطية قد بنيت في نهاية القرن السابع وذلك لحماية ميناء ومدينة بافوس من الغارات العربية، كان للقلعة جدار سميك من ثلاثة أمتار مع أربعة أبراج ركنية ضخمة وأربعة أبراج وسيطة أخرى على طول الجدران للانضمام إلى الخنادق المحيطة بالقلعة. وتملك القلعة باحة مربعة قياسها 35 مترا طولا و 35 مترا عرضا، مع برج في كل زاوية. كان المدخل الرئيسي من خلال برج على شكل حدوة حصان على الجانب الشرقي، ولقد دمرها زلزال في عام 1222.

تم التخلي عن القلعة في وقت لاحق. وتقع قلعة ساراندا كولنوس على ارتفاع 9 أمتار من مستوى البحر.

Source: ساراندا كولونس

German Saranda Kolones

Saranda Kolones (griechisch Σαράντα Κολώνες = '40 Säulen') ist ein byzantinisches Kastell in der Nähe des Hafens von Nea Paphos auf Zypern.

Seinen Namen erhielt das Kastron nach den 40 monolithischen Säulen römischer Machart, die beim Bau wieder verwendet wurden. Man findet sie als Unterbau des Zugangs zum äußeren Hof der Burg, als Türschwellen, oder in bearbeitetem Zustand als Barrieren von Futterkrippen in den Stallungen. Die ursprüngliche Verwendung dieser mächtigen Säulen wird bei einem Rundgang über das Gebiet der einstigen Agora, sowie an den in situ stehenden Exemplaren an der Chrysopolitissa-Kirche deutlich.

Eventuell entstand die Festung zur Zeit des Heraklios (Oströmischer Kaiser von 610 bis 640). Nach der Plünderung durch die Araber und dem zwischen Justinian II. und dem Kalifen Abd al Malik im Jahre 688 geschlossenen Vertrag über die Entmilitarisierung Zyperns stand die Burg lange Zeit leer. Nach der Rückeroberung der Insel durch die Byzantiner im 10. Jahrhundert, genauer nachdem Alexios I. um 1100 Maßnahmen zur Sicherung der Insel ergriffen hatte, wurde Saranta Kolones wieder genutzt. Als im Jahre 1191 die Kreuzfahrer unter Richard Löwenherz die Insel einnahmen, wurde ihnen von der byzantinischen Garnison das „Castellum quod dicitur Baffes“ übergeben. Unter fränkischer Herrschaft wurden einige bauliche Veränderungen vorgenommen, deren Bestand durch ein Erdbeben im Jahre 1222 ein Ende gesetzt wurde, wodurch das Kastron der Verwendung als Steinbruch zufiel.

Ausgrabungen des Jahres 1983 lassen eine zweite Vermutung über das Entstehungsdatum zu. Danach wäre das bekannte byzantinische phrourion: (= Festung) oder castellum möglicherweise an ganz anderer Stelle zu suchen. Keramik- und Münzfunde legen nahe, dass Saranta Kolones zur Zeit des Hauses Lusignan, also nach 1191, entstanden ist. Gestützt wird diese Annahme durch die Tatsache, dass der Plan von Saranta Kolones in kleinerem Maßstab die über dem Jordantal gelegene Burg Belvoir aus dem späten 12. Jahrhundert widerspiegelt.

Man betritt die Anlage über die Zugangsrampe, die die etwa drei Meter starke Außenmauer südlich des Nordwestturmes durchschneidet und gelangt man in die mit 70 m Seitenlänge annähernd quadratische äußere Burg. Ihr äußerer Mauerring verfügt über acht verschieden geformte Bastionen mit Schießscharten. Der Zugang zur Mauer befand sich im mittleren Turm der Ostflanke. Die Ausfalltore im äußeren Mauerring führten in den Burggraben.

Das Schema des äußeren Mauerringes wiederholt sich bei der Innenburg. Einem Quadrat von etwa 35 m Seitenlänge schließen sich an den Ecken vier mächtige rechteckige Turmgrundmauern an. Der Eingang zur Innenburg liegt in einem hufeisenförmigen Torbau an der Ostseite. Diese nach Osten gerichtete Apsis legt das Vorhandensein einer Burgkapelle in diesem Abschnitt nahe. An den Torbau schließt ein Gebäudegeviert um einen Innenhof an. Im Durchgang zum Innenhof, südlich desselben sowie im jenseits des Hofes gelegenen Gebäudekomplex weisen Futterkrippen auf Stallungen. Nördlich des Durchganges befinden sich Reste einer runden Pflasterung, die auf eine Göpel-Mühle deuten. Zum Hof hin ruhte das innere Mauerngeviert auf sechs Pylonen. In dreien war eine doppelte Latrine eingebaut. Zwischen dem südwestlichen und dem nächstfolgenden Pylon konnte eine Bogenwölbung rekonstruiert werden. Danach verfügten die unteren Räumlichkeiten über Tonnengewölbe, die durch gurtbogenartige Vorlagen gegliedert wurden. Neben dem Bogen im Innenhof befindet sich die Treppe, zum nicht rekonstruierbaren Obergeschoss. Auf der nördlichen Seite des Hofes, sowie aus der Nordwestecke des Gebäudes führt eine Treppe zu einer als Dampfbad bezeichneten Einrichtung, die aber auch der Zuckergewinnung gedient haben könnte. Ein in diesem Bereich gefundenes Melassegefäß deutet auf Zuckerzubereitung schon vor dem Jahre 1222 hin. Der Raum unter dem Westflügel wird teilweise von einer Zisterne eingenommen. Eine weitere, außerhalb der Innenburg liegende Zisterne war über eine Treppe in der Südwestecke des Westflügels zugänglich. Der Wasserversorgung dienten außerdem mehrere Brunnenschächte.

Source: Saranda Kolones

French Saránda Kolónes

Saránda Kolónes (en grec moderne : Κάστρο Σαράντα Κολώνες ou château des Quarante colonnes) est une ruine d'une forteresse médiévale à l'intérieur du parc archéologique de Paphos. Il est situé juste au nord du port de Paphos, sur l'île de Chypre.

Source: Saránda Kolónes

Japanese サランタ・コロネス

サランタ・コロネス(ギリシア語: Σαράντα Κολόνες,英語: Saranta Kolones)はキプロス(南キプロス) パフォスのカト・パフォス地区にある城塞跡。パフォス港の北に位置し、現在のパフォス考古学公園内にある。

日本語やアルファベットでサランダ・コロネス(Saranda Kolones)と表記されることもあるが、ギリシア語を単純に転記した表記は記事名のサランタ・コロネス(ギリシア語: Σαράντα Κολόνες, Salanta Kolones)である。

「サランタ・コロネス」とは「40本の柱」という意味であり、かつてのアゴラ跡から持ち込まれて城塞の建築に使われた花崗岩の円柱のことを指している。サランタ・コロネス城はビザンティン時代の7世紀末に、港とネア・パフォスの市街地をアラブの脅威から守るために建てられた。四隅に大きな塔を持ち、その間を厚さ3mの壁で囲った方形の城で、4辺の外周壁の中間には小さめの塔も建てられていた。城塞の周囲は堀が巡らされており、城へ渡る木造の橋があったと考えられている。外周壁で囲まれた土地に、さらに一辺35mの正方形の内周壁(キープ)が築かれ、これにも四隅の塔が造られていた。内周壁の入口は東側の馬蹄形の塔であった。

サランタ・コロネス城は1222年の地震で倒壊し打ち捨てられ、約500m南に位置するパフォス港の突端にパフォス城が新たに造られた。サランタ・コロネス城は現在は廃墟である。

Source: サランタ・コロネス

Georgian სარანტა-კოლონესის ციხესიმაგრე

სარანტა-კოლონესის ციხესიმაგრე (ბერძ. Κάστρο Σαράντα Κολώνες) — ბიზანტიური ციხესიმაგრე კვიპროსში, დაარსებულია VII საუკუნეში ქალაქ პაფოსის არაბების თავდასხმისაგან დასაცავად. 688 წელს არაბეთ-ბიზანტიის შეთანხმების შედეგად თითქმის მთლიანად დაანგრიეს. 965 წელს მთლიანად აღადგინეს და 1191 წელს გადავიდა რიჩარდ ლომგულის კონტროლის ქვეშ. მნიშვნელოვნად გადაკეთეს ჯვაროსნებმა 1200 წელს. 1222 წლის მიწისძვრის შემდეგ დანგრეული ციხესიმაგრე მეტად აღარ აღუდგენიათ, ამჟამად მისი ნაშთები შედის პაფოსის არქეოლოგიური პარკის შემადგენლობაში.

Source: სარანტა-კოლონესის ციხესიმაგრე

Russian Замок Саранта Колонес

Замок Саранта Колонес (греч. Κάστρο Σαράντα Κολώνες — Замок Сорока колонн) — византийская крепость, основанная в VII веке для защиты города и гавани Пафоса от арабских набегов и существенно перестроенная крестоносцами в 1200 году. После разрушения в результате землетрясения 1222 года замок больше не восстанавливался, в настоящее время его развалины входят в состав Археологического парка Пафоса.

Source: Замок Саранта Колонес

Ukrainian Замок Саранта Колонес

Замок Саранта Колонес (грец. Κάστρο Σαράντα Κολώνες — замок Сорока колон) — візантійська фортеця, заснована в VII столітті для захисту міста і гавані Пафосу від арабських набігів і істотно перебудована хрестоносцями 1200 року. Після руйнування внаслідок землетрусу 1222 року замок більше не відновлювався, нині його руїни входять до складу Археологічного парку Пафосу.

Source: Замок Саранта Колонес

Wikivoyage

Russian Замок Саранта-Колонес

Византийская крепость на этом месте существовала с VII века, хотя как действующее оборонительное сооружение периодически разрушалась и восстанавливалась. На стыке XII-XIII веков Лузиньянами на месте старой византийской крепости была построена новая. Впрочем, долго она не простояла, уже в 1222 году замок был разрушен мощным землетрясением. Замок получил свое название по большому количеству колонн, которые до сих пор можно увидеть на развалинах. Восстанавливать её не стали, сосредоточив свои усилия на строительстве портового замка.

SourceПафос (ru.wikivoyage.org)
Typesee
Last Edit2017-03-28
ar ساراندا كولونسde Saranda Kolonesde-ch Saranda Kolonesel Σαράντα Κολώνεςfr Saránda Kolónesja サランタ・コロネスka სარანტა-კოლონესის ციხესიმაგრეru Замок Саранта Колонесuk Замок Саранта Колонес
Image source:
Wikimedia Commons CC BY-SA 3.0 by Wolfgang Sauber
Wikidata Updated: Thu Jul 22 2021 08:54:24