Zion Gate

File:Jerusalem Ziongate BW 4.JPG

one of seven open Gates in Jerusalem's Old City Walls

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Zion Gate

Geographical coordinates: 31.77286389 35.22951667

Wikipedia

English Zion Gate

Zion Gate (Hebrew: שער ציון‎, Sha'ar Zion, Arabic: باب صهيون‎, Bab Sahyun) also known in Arabic as Bab Harat al-Yahud ("Jewish Quarter Gate"), or Bab an-Nabi Dawud ("Prophet David Gate"), is one of eight gates in the walls of the Old City of Jerusalem.

Source: Zion Gate

Arabic باب النبي داود

باب النبي داود من بوابات القدس القديمة وكان طوال الفترة بين 1948 و1967 مغلقا كونه يطل مباشرة على القدس الغربية.

Source: باب النبي داود

German Zionstor

Das Zionstor (hebräisch שער ציון, Scha'ar Zion, arabisch باب النبي داود, DMG Bāb an-Nabī Dāwud ‚Tor des Propheten David‘) ist eines der acht Tore im UNESCO-Welterbe Jerusalemer Altstadt. Es wurde im Jahr 1540 unter Sultan Suleiman dem Prächtigen errichtet. Es eröffnet von Süden (also von der Straße nach Hebron) den Zugang zum armenischen und zum jüdischen Viertel der Altstadt.

Source: Zionstor

Spanish Puerta de Sion

La Puerta de Sion (en hebreo: שער ציון, Shaar Zion) es una de las ocho puertas integradas a la murallas de la Ciudad Vieja de Jerusalén. La puerta está construida de manera inclinada con un ángulo muy agudo con el fin de detener cualquier ataque enemigo en ella (al igual que Puerta de Damasco y Puerta de Jaffa).

Source: Puerta de Sion

French Porte de Sion

La porte de Sion (שער ציון, Shaar Zion) est une des portes de la vieille ville de Jérusalem.

Elle est située dans la partie Sud-Ouest de la muraille de la vieille ville de Jérusalem. C'est par elle qu'on atteint le quartier arménien de la vieille ville.

Le nom actuel de la porte est déjà employé au Moyen Âge. Les Arabes de la ville la nomment également « Bab el Yahoud » (ce qui signifie la « porte du Juif »). Ce nom est dû à sa proximité avec le quartier juif de la vieille ville. C'est tout près de la Porte de Sion qu'on peut voir le tombeau du roi David, le Cénacle, la Dormition.

La frontière qui, de 1948 à 1967, divisa Jérusalem entre Israéliens et Jordaniens, avait son tracé juste face à la porte, d'où les marques d'impacts de balles encore visibles aujourd'hui.

Source: Porte de Sion

Hebrew שער ציון

שער ציון (ערבית: باب النبي داود - בָּאבּ א-נֵבּי דָאוּד) הוא אחד משערי ירושלים, הנקרא גם "שער דוד", "שער הרובע היהודי" או "שער היהודים" והוא משמש לכניסה לרובע היהודי. זהו שער תפנית, כלומר הכניסה דרכו היא ב-90 מעלות ימינה, כדי להקשות על התקפת אויב (בדומה לרוב שערי החומה).

אבני החומה מסביב לשער מנוקבות בחורי כדורים, שריד לקרבות העזים שהתחוללו במקום במלחמת העצמאות.

Source: שער ציון

Italian Porta di Sion

La Porta di Sion (in ebraico: שער ציון‎?, Sha'ar Zion, in arabo: باب صهيون‎, Bab Sahyun) anche conosciuta come Bab Harat al-Yahud ("la porta del quartiere ebraico") o Bab an-Nabi Dawud ("la porta del profeta David") si trova nella parte sud-ovest delle mura della Città Vecchia di Gerusalemme ed è una delle sette porte cittadine ancora accessibili. Conduce dal quartiere ebraico alla zona del Monte Sion.

Source: Porta di Sion

Polish Brama Dawida

Brama Dawida, również Brama Syjońska (hebr. ‏שער ציון‎, Sza’ar Cijjon; arab. ‏باب النبي داود‎, Bab Harat al-Jahud) – jedna z ośmiu bram Starego Miasta Jerozolimy. Wchodzi się przez nią do Dzielnicy Ormiańskiej i Dzielnicy Żydowskiej.

Bierze swą nazwę od imienia biblijnego króla Dawida, którego domniemany grób tradycja żydowska i muzułmańska, a wcześniej chrześcijańska widzieć chciała w cenotafie ustawionym w synagodze pod salą górną Wieczernika.

Source: Brama Dawida

Romanian Poarta Sion

Poarta Sion este un monument din Ierusalim înscris în lista patrimoniului universal UNESCO. Edificiul a fost construit în anul 1540 sub domnia sultanului Suleiman Magnificul. Poarta face legătura între cartierul armean și cartierul evreiesc din Ierusalimul Vechi.

Source: Poarta Sion

Russian Сионские ворота

Сионские ворота (ивр. ‏שַׁעַר צִיּוֹן‏‎, Шаар Цийон, араб. باب النبي داود‎, Bab Sahyun, а также Bab an-Nabi Dawud, «Ворота пророка Давида») — одни из восьми ворот Старого города Иерусалима.

Сионские ворота обозначены в числе пяти основных крепостных ворот Иерусалима на картах, сохранившихся со времён королевства крестоносцев наряду с Золотыми, Давидовыми, воротами Святого Стефана и воротами Иосафатовой долины. В дальнейшем город укреплялся айюбидским наместником аль-Маликом аль-Матамом, в частности выстроившим сторожевую башню над стенами города примерно в 100 м восточней современных Сионских ворот. Однако в 1219 году сам аль-Малик аль-Матам приказал разрушить все городские укрепления.

Сохранившиеся до настоящего времени Сионские ворота представляют собой часть комплекса городских стен Иерусалима, завершённого в 1540 году Сулейманом Великолепным. Эти ворота расположены в юго-западной части стен и, оправдывая своё название, соединяют Еврейский и Армянский кварталы с горой Сион. Их характеризует узкий проход между стенами, делающий внутри их толщи типичный для многих крепостных ворот этого периода Г-образный поворот, что призвано предотвратить фронтальный прорыв большой массой атакующих войск при штурме. Стена вокруг ворот сложена из крупных блоков известняка, над воротами расположены защищённый крепостными зубцами парапет и машикули. Архитектурные украшения ворот как с внутренней, так и с наружной стороны минимальны. Со внутренней стороны каменные капители, на которые опирается притолока, украшены высеченными сходящимися линиями, над притолокой расположена маленькая декоративная арка с арабской надписью. Снаружи проём ворот с простыми каменными капителями и притолокой обрамляет заострённая арка, между вершиной которой и притолокой располагается тимпан. Внутри тимпана также высечена арабская надпись, указывающая год постройки (1540 год по христианскому летосчислению) и имя строителя (Сулейман Великолепный).

Сионские ворота стали местом боёв во время арабо-израильской войны 1947—1949 годов. 6 июня 1948 года израильские силы предприняли трёхчасовой штурм Сионских ворот, пытаясь прорвать блокаду Еврейского квартала, но вынуждены были отступить. Многие камни кладки вокруг ворот до настоящего времени несут на себе следы пуль и осколков.

В 1967 году, после того, как Старый город Иерусалима перешёл под израильский контроль в результате Шестидневной войны, Управление древностей Израиля провело реставрацию Сионских ворот, в основном заключавшуюся в их укреплении и замене непрочно державшихся элементов, прежде всего камней надвратных арок, сильно повреждённых во время боёв. К каменной кладке внутри проёма ворот в том же году была прикреплена памятная доска, посвящённая штурму ворот силами «Пальмаха» в 1948 году; в дальнейшем эта доска была признана вредной для исторической каменной кладки, снята со стены и размещена как отдельно стоящий объект. Это изменение было частью предпринятой в 2008—2009 годах Управлением древностей Израиля новой реставрации Сионских ворот в рамках проекта консервации стен Старого города. В ходе этой реставрации на кладке со внешней стороны ворот были намеренно сохранены следы боёв 1948 года, что повлекло обвинения в идеологизации исторического памятника.

Source: Сионские ворота

Ukrainian Сіонські ворота

Сіонські ворота, Ворота Давида — (івр. שער ציון‎, Scha'ar Zion) — одні з восьми воріт стіни старого міста Єрусалима побудовані у 1540 році Сулейманом Пишним, у часи створення оборонної стіни навколо міста.

Source: Сіонські ворота

Chenese 锡安门

锡安门(希伯來語:שער ציון‬‎, Shaar Zion),又名大卫门(阿拉伯语:باب النبي داود‎,Bab An-nabi Daoud;希伯來語:Shaar David‬‎)是耶路撒冷旧城的一座城门. 锡安门由苏莱曼大帝兴建于1540年,因为正对南面的锡安山而得名。之所以称为大卫门,是因为大卫墓位于锡安山。

锡安门位于旧城的南侧,面对锡安山和希伯伦,城门内是亚美尼亚区和犹太区。

1948年5月13日,最后一支英国军队撤出耶路撒冷,将锡安门的钥匙交给犹太领袖莫迪凯·万家顿(Mordechai Weingarten)。随后爆发的第一次中东战争期间,帕拉玛赫在锡安门为争夺犹太区控制权的战斗归于失败,今天仍可看见当时留下的密集弹痕。锡安门和耶路撒冷旧城处于约旦控制之下,而锡安山由以色列统治。此后锡安门一直关闭,直到1967年六日战争后才重新开放。

锡安门下路面的大卫之星,是由建筑师什洛莫·阿伦森设计。

行人和车辆都可以通过锡安门,但是机动车通行困难,因为这条L形通道的宽度只能勉强通过一辆汽车。直到最近,才有通过此门的双向车道。今天,汽车可以出门,但不可通过该门进入老城(有“不得进入”标志)。

Source: 锡安门

Wikivoyage

English Zion Gate

On the southern side of the city, it provides direct access to the Armenian and Jewish Quarters from Mount Zion. The outside of the gate is pockmarked by bullet-holes due to fierce fighting here in 1948 between the Israelis and the Jordanians. The Arabic name of the gate is Bab el-Nabi Daud (Gate of the Prophet David), because of its proximity to the traditional location of King David's Tomb. Parking is available just outside the gate.

SourceJerusalem/Old City (en.wikivoyage.org)

Russian Сионские ворота

Typesee
ar باب النبي داودarz باب النبى داودde Zionstoreo Pordego Cionoes Puerta de Sionfr porte de Sionhe שער ציוןid Gerbang Zionit Porta di Sionmk Сионска портаnb Sionportenpl Brama Dawidapnb صیہون گیٹro Poarta Sionru Сионские воротаta சீயோன் வாயில்uk Сіонські воротаur باب صیہونzh 锡安门
Image source:
Wikimedia Commons CC BY-SA 3.0 by Berthold Werner
Wikidata Updated: Thu Jul 22 2021 04:07:07