Plotinka
Wikimedia Commons category: Plotinka
Wikipedia
English translation from Russian
The Town Pond Dam on the River Iset is a dam located on the Iset River in the Historical Square of Yekaterinburg. Built in 1723, it was rebuilt many times later. The people of the town call it “Plotinka”. A traditional place of mass folk revelers and festivals.
Russian Плотина Городского пруда на реке Исеть
Плоти́на Городско́го пруда́ на реке́ Исе́ть — плотина, расположенная на реке Исеть в Историческом сквере Екатеринбурга. Построена в 1723 году, впоследствии многократно перестраивалась. Жители города называют её «Плотинка». Традиционное место массовых народных гуляний и праздников.
German translation from Russian
Der Town Pond Dam am Fluss Iset ist ein Staudamm am Iset River auf dem historischen Platz von Jekaterinburg. Es wurde 1723 erbaut und viele Male später wieder aufgebaut. Die Leute der Stadt nennen es „Plotinka“. Ein traditioneller Ort der Massenvolk-Nachtschwärmer und Feste.
Wikivoyage
Russian Плотина Городского пруда
Как это не удивительно, в основе плотины до сих пор сооружение 1723 года из лиственницы и гранита, скрытое сейчас под слоем бетона, удерживающего на себе многополосный проспект Ленина. Сама по себе плотина не очень зрелищна, но со стороны, противоположной пруду, стоит обратить внимание на созданный в 1923 году монументальный барельеф «Рождение города» (нынешняя его версия — уже третья, хотя дизайн старый). Когда-то на плотине стояли бюсты Петра I и его супруги Екатерины I. При советской власти их убрали, установив взамен бюсты двух главных уральских писателей: Бажова и Мамина-Сибиряка. Остальной дизайн в основном послевоенного и пост-советского времени: например, колонны по краям плотины содержат какие-то скрученные узлы из чугуна, символизирующие достижения металлургов.
