Swayambhunath

File:Swoyambhu Nath Kathmandu.jpg

religious complex in Kathmandu, Nepal

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Swayambhunath

Geographical coordinates: 27.715 85.29

Wikipedia

English Swayambhunath

Swayambhu (Devanagari: स्वयम्भू स्तूप; Nepal Bhasa: स्वयंभू; sometimes Swayambu or Swoyambhu) is an ancient religious architecture atop a hill in the Kathmandu Valley, west of Kathmandu city. The Tibetan name for the site means 'Sublime Trees' (Wylie: Phags.pa Shing.kun), for the many varieties of trees found on the hill. However, Shing.kun may be a corruption of the local Nepal Bhasa name for the complex, Swayambhu, meaning 'self-sprung'. For the Buddhist Newars, in whose mythological history and origin myth as well as day-to-day religious practice Swayambhunath occupies a central position, it is probably the most sacred among Buddhist pilgrimage sites. For Tibetans and followers of Tibetan Buddhism, it is second only to Boudha.

The complex consists of a stupa, a variety of shrines and temples, some dating back to the Licchavi period. A Tibetan monastery, museum and library are more recent additions. The stupa has Buddha's eyes and eyebrows painted on. Between them, the number one (in Devanagari script) is painted in the fashion of a nose. There are also shops, restaurants and hostels. The site has two access points: a long staircase leading directly to the main platform of the temple, which is from the top of the hill to the east; and a car road around the hill from the south leading to the south-west entrance. The first sight on reaching the top of the stairway is the Vajra. Tsultrim Allione describes the experience:

We were breathless and sweating as we stumbled up the last steep steps and practically fell upon the biggest vajra (thunderbolt scepter) that I have ever seen. Behind this Vajra was the vast, round, white dome of the stupa, like a full solid skirt, at the top of which were two giant Buddha eyes wisely looking out over the peaceful valley which was just beginning to come alive.

Much of Swayambhunath's iconography comes from the Vajrayana tradition of Newar Buddhism. However, the complex is also an important site for Buddhists of many schools, and is also revered by Hindus.

Source: Swayambhunath

Bulgarian Сваямбхунат

Сваямбху, или още Сваямбхунат, е древен будистки комплекс с една от най-известните ступи в света, разположен в долината на Катманду на запад от града.

Понастоящем е известен като „Храма на маймуните“, а за произхода на името му има 2 варианта: „Величествените дървета“ или „Самовъзникнал“.Комплексът Сваямбху включва ступата и множество храмове и светилища, принадлежащи към периода Личави. Тибетският манастир, музеят и библиотеката са по-късни добавки. Освен изрисуваните очи с вежди над тях, Ступата има и нещо напомнящо нос, но в действителност това е непалският символ означаващ „единство“. През 1979 г. Сваямбху заедно със ступата Бода е включена в списъка на ЮНЕСКО на световното културно и природно наследство и 2-те са сред основните културни забележителности на региона на Катманду.

Source: Сваямбхунат

German Swayambhunath

Swayambhunath (nepali: स्वयम्भूनाथ स्तुप, Svayambhūnāth stup) ist ein Tempelkomplex, der im Westen von Kathmandu auf einem Hügel erbaut ist.

Source: Swayambhunath

Spanish Swayambhunath

Swayambhunath (Devnagari : स्वयम्भूनाथ स्तुप romanizado como svayambhūnātha stupa) es un antiguo complejo religioso a lo alto de una colina en el valle de Katmandú, al oeste de la ciudad de Katmandú. Junto a otras construcciones del valle, fueron elegidas como Patrimonio de la Humanidad de la Unesco en 1979.[1]​

También es conocido como el templo de los monos, ya que hay monos que viven en santas partes del templo en el norte-oeste. El nombre tibetano para el sitio significa "Sublimes árboles" (Wylie : Phags.pa Shing.kun), por las muchas variedades de árboles que se encuentran en la colina. Sin embargo, Shing.kun puede ser una corrupción de los locales newari nombre para el complejo, Singgu, que significa "auto-nacido".[2]​ Para los budistas Newars en cuya historia mitológica y mito de origen, así como la práctica religiosa del día a día, Swayambhunath ocupa una posición central, que es probablemente el más sagrado entre los lugares de peregrinación budista. Para los tibetanos y seguidores del budismo tibetano, que en segundo lugar solamente se encuentra Boudhanath.

El complejo Swayambhunath consiste en una estupa, una variedad de santuarios y templos, algunos que datan del período de Licchavi. Un monasterio tibetano, el museo y la biblioteca son más recientes adiciones. La estupa tiene los ojos de Buda y las cejas pintadas. Entre ellos, hay algo que parece una pintura de nariz (pero es el símbolo de Nepal de "unidad", en el dialecto principal de la lengua nepalí). También hay tiendas, restaurantes y hostales. El sitio tiene dos puntos de acceso: una larga escalera, que tiene 365 escalones, que conducen directamente a la plataforma principal del templo, que es desde la cima de la colina al este, y una carretera de coches alrededor de la colina del sur líder a la entrada suroeste. La primera vista al llegar a la parte superior de la escalera es el Vajra. Tsultrim Allione describe la experiencia:

Gran parte de la iconografía de Swayambhunath proviene de la tradición Vajrayana del budismo Newar. Sin embargo, el complejo es también un sitio importante para los budistas de muchas escuelas, y también es venerado por los hindúes.

Source: Swayambhunath

French Swayambunath

Swayambhunath (devanāgarī: स्वयम्भूनाथ स्तुप, français (rarement) : Temple des singes) avec l'important stūpa de Bodnath à l'est, est un des plus anciens et le plus saint des sites bouddhistes de Katmandou. Il est situé sur une colline à l'ouest de Katmandou surplombant la ville.

Source: Swayambunath

Croatian Swayambhunath

Swayambhunath (devangari sanskrt: स्वयम्भूनाथ स्तुप; tibetski jezik: Phags.pa Shing.kun, što znači "Nebeska drveća") ili Swayambhu ("Samonikli") je jedno je od najvažnijih budističkih svetišta i važno mjesto hodočašća u Nepalu. Nalazi se na brdu, zapadno od Katmandua, a poznat je i kao Majmunski hram, zbog velikog broja majmuna koji nesmetano žive na njegovom sjeverozapadnom dijelu.

Prema predaji poznatoj kao Swayambhu Purana, cijelo ovo područje je nekada prekrivalo ogromno jezero iz kojega je izrastao veliki lotus koji je postao poznat kao Swayambhu, što znači "samonikli". On simbolično predstavlja utjelovljenje budističkog vječnog nestvorenog plamena, svyaṃbhu. Na mjestu tog lotusa je izgrađen hram Swayambhunath.

Sastoji se od stupe, te nekoliko različitih svetišta i hramova, od kojih neki datiraju u razdoblje dinastije Licchavi (7. stoljeće), dok su tibetanski samostan (gompas), muzej i knjižnica izgrađeni nedavno. Do njega vodi strmo stubište s 365 stuba na vrhu kojega se nalazi simbol neodoljive snage - vajra.

Sferična stupa ima na sredini toranj (mandala) na čijem podnožju su naslikane velike Budine oči s obrvama, dok je između njih nepalski simbol jedinstva. S četiri strane stupe se nalazi po jedan petokutni toran (ceremonijalna vrata) s reljefima skulptura. Ispred i iza njih se nalazi trinaest tornjeva s gajurima (prečka s kuglom na vrhu) na vrhu. Zapravo, većina ikonografskih simbola na ovom svetištu potječu iz Vajrayana budizma nepalskog naroda Nevari, no ovo svetište je mjesto i drugih budističkih škola, pa čak ga svetim drže i hinduisti.

Swayambhunath

Source: Swayambhunath

Italian Swayambhunath

Swayambhunath (Devanagari: स्वयम्भूनाथ स्तुप;) che significa "sorto da sè" è un antico complesso religioso buddhista situato in cima ad una collina nella valle di Kathmandu ad ovest dell'omonima città. È anche conosciuto come il Tempio delle scimmie per via delle numerose scimmie che popolano il sito. Per i buddhisti newari Swayambhunath riveste un ruolo primario ed è probabilmente uno tra i più sacri luoghi di pellegrinaggio, secondo solo a Boudhanath.

Il complesso di Swayambhunath si compone di uno stupa e di numerosi templi, alcuni dei quali del periodo Licchavi, ai quali sono stati aggiunti, successivamente, un monastero tibetano ed una biblioteca. Il sito ha due punti d'accesso principali: una lunga scalinata formata da 365 gradini che conduce direttamente al tempio ed una strada percorribile in macchina che conduce ad una entrata secondaria.

Molta dell'iconografia di Swayambhunath proviene dalla tradizione Vajrayana del buddhismo newari, ma il complesso è importante per ogni tradizione e riveste un ruolo importante anche per gli induisti.

Source: Swayambhunath

Japanese スワヤンブナート

スワヤンブナート(あるいは単にスワヤンブー英:Swayambhunath)は、ネパールのカトマンズ盆地にあるネパール仏教寺院。ネパール最古の仏教寺院ともいわれ「カトマンズの渓谷」の一部としてユネスコ世界遺産に登録されている。

Source: スワヤンブナート

Korean 스와얌부나트 사원

스와얌부나트 사원(네팔어: स्वयम्भूनाथ स्तुप, Swayambhunath temple)은 네팔의 수도인 카트만두 서쪽 언덕에 있는 불교 사원이다. 주변에 원숭이들이 많이 살고 있어 원숭이 사원이라고 불리기도 한다. 1979년 유네스코에서 카트만두 계곡에 있는 7개의 주요 문화재를 세계문화유산으로 등록하였는데, 스와얌부나트 사원도 그 중 하나이다.

카트만두 계곡에서 카트만두 중심과 가까우면서도 높은 언덕에 위치하고 있어서 카트만두 시내 전경을 가장 잘 볼 수 있는 곳으로 알려져 있다.

스와얌부나트 사원

Source: 스와얌부나트 사원

Portuguese Swayambhunath

Swayambhunath (em devanágari: स्वयम्भूनाथ स्तुप), também romanizado Swoyambhunath, é um complexo religioso, principalmente budista, mas também hindu, situado no cumo de uma colina no vale de Catmandu, num subúrbio a oeste de Catmandu. Também é conhecido como Templo do Macaco (em inglês: Monkey Temple, devido à existência de uma colónia de macacos considerados sagrados que vive na parte noroeste do complexo. O nome tibetano (trans. Wylie: Phags.pa Shing.kun) significa "Árvores Sublimes", uma alusão às muitas variedades de árvores que se encontram na colina. No entanto Shing.kun pode ser uma corruptela do nome local em neuari do complexo — Singgu.O templo ocupa um lugar central nos mitos das origens e na prática religiosa quotidiana dos neuaris budistas, para quem Swayambhunath é provavelmente o local de peregrinação mais sagrado. Para os tibetanos e seguidores do budismo tibetano, o templo é o mais sagrado do Nepal a seguir a Boudhanath.

O complexo consiste numa estupa, vários santuários e templos, alguns datados do período Licchavi . Um mosteiro tibetano, um museu, uma biblioteca, lojas, restaurantes e hospedarias são adições mais recentes. A estupa tem os "olhos de Buda" pintados nas quatro faces da torre. O local tem dois acessos: uma longa escadaria muito íngreme, supostamente com 365 degraus, que conduz diretamente à plataforma principal do templo, que fica na parte leste do cume da colina; e uma estrada que dá a volta à colina a partir do lado sul e que conduz até à entrada sudoeste. A primeira coisa que se vê quando se chega ao cimo da escadaria é um enorme Vajra (em tibetano: Dorje), o ceptro-relâmpago.Muita da iconografia de Swayambhunath tem origem na tradição Vajrayana do budismo neuari. No entanto, o complexo é também um sítio importante para budistas de muitas escolas e é também reverenciado por hindus.[carece de fontes?]

Source: Swayambhunath

Russian Сваямбунатх

Сваямбунатх — буддийский храмовый центр и селение на окраине Катманду в Непале. Называется также Обезьяний храм. Частично разрушен при землетрясении в Непале 2015 года.

Source: Сваямбунатх

Chenese 斯瓦扬布纳特

斯瓦扬布纳特(尼瓦尔语:स्वयंभू;尼泊爾語天城文स्वयम्भूनाथ,英語:Swayambhunath)位于尼泊尔加德满都以西的加德满都谷地,是一座佛教寺庙,也是尼泊爾國家象徵。又叫斯瓦扬布寺、四眼天神廟。

Source: 斯瓦扬布纳特

Wikivoyage

Russian Сваямбунатх

Буддистская ступа на холме в северо-западной части города. Это одно из старейших религиозных сооружений в Непале.

SourceКатманду (ru.wikivoyage.org)
Typesee
Last Edit2015-12-24
bg Сваямбхунатbn স্বয়ম্ভূনাথcs Svájambhúdty स्वयम्भूनाथfr Swayambunathhe סוויאמבהונאתhi स्वयंभूनाथja スワヤンブナートko 스와얌부나트 사원mai स्वयम्भूनाथml സ്വയംഭൂനാഥ്ne स्वयम्भूनाथnew स्वयम्भूनाथru Сваямбунатхsk Svájambhúsl Stupa Svajambuta சுயம்புநாதர் கோயில்th สวะยัมภูนาถzh 斯瓦扬布纳特佛塔zh-hans 斯瓦扬布纳特佛塔zh-hant 斯瓦揚布納特佛塔zh-hk 斯瓦揚布納特佛塔
Image source:
Wikimedia Commons CC BY-SA 4.0 by Rabs003
Wikidata Updated: Fri Jul 23 2021 06:44:52