Kokkoz Jami Mosque

Russian Юсуповская мечеть

Кокко́з Джа́ми (крымскотат. Kökköz Cami, Коккозь Джами), также известна как Юсуповская мечеть, находится в селе Соколиное (Коккоз) в Крыму. Название получила по селу, в котором расположена: до последовавшей за депортацией крымских татар волны переименований село Соколиное называлось Коккоз. Это название дословно переводится с крымско-татарского как «синеглазый» или «голубоглазый» (кок — синий, голубой; козь — глаз).

Source: Юсуповская мечеть

Ukrainian Коккоз-Джамі

Кокко́з-Джамі́ (крим. Kökköz Cami, Соколина мечеть) або Юсуповська — мечеть у селі Соколине (до 1945 року — Коккоз), яку було збудовано 1910 року на кошти князя Фелікса Юсупова.

Прямокутна будівля має базилікатний тип. Стіни прикрашено написами арабською та двоярусними стрілчастими вікнами. Дах покрито черепицею, поруч міститься мінарет. Мечеть збереглася в хорошому стані, оскільки в радянські часи всередині був клуб. На початку 21 ст. було проведено реставрацію.

Source: Коккоз-Джамі

German translation from Russian

Coccoz Jami (Krimtat. Kökköz Cami, Kokkoz Jami), auch Yusupov-Moschee genannt, befindet sich im Dorf Sokolinoe (Kokkoz) auf der Krim. Der Name basierte auf dem Dorf, in dem er sich befindet: Vor der anschließenden Deportation der Krimtataren hieß das Dorf Sokolinne Kokkoz. Dieser Name übersetzt wörtlich vom Krimtataren als „blauäugig“ oder „blauäugig“ (Kok ist blau, blau; Ziege ist Auge).

Source: Юсуповская мечеть

German translation from Ukrainian

Kokkoz-Jamie (Krim. Kökköz Cami, Falcon Moschee) oder Yusupov ist eine Moschee im Dorf Sokolyne (bis 1945 - Kokkoz), die 1910 auf Kosten von Prinz Felix Yusupov erbaut wurde.

Das rechteckige Gebäude hat einen Basilikatstyp. Die Wände sind mit arabischen und Etagen-Lanzettenfenstern verziert. Das Dach ist neben dem Minarett mit Fliesen bedeckt. Die Moschee wurde in gutem Zustand erhalten, weil zu Sowjetzeiten ein Club darin war. Anfang des 21. Jahrhundert. wurde Restaurierung durchgeführt.

Source: Коккоз-Джамі

French translation from Ukrainian

Kokkoz-Jamie (Crimée. Kökköz Cami, Mosquée du Faucon) ou Yusupov est une mosquée située dans le village de Sokolyne (jusqu'en 1945 — Kokkoz), construite en 1910 aux dépens du prince Félix Yusupov.

Le bâtiment rectangulaire est de type basilique. Les murs sont décorés avec des fenêtres arabes et des fenêtres à lancette superposés. Le toit est recouvert de tuiles, à côté du minaret. La mosquée était conservée en bon état, car à l'époque soviétique, il y avait un club à l'intérieur. Au début du XXIe siècle. a été restauré.

Source: Коккоз-Джамі