Damascus Gate

File:Jerusalem Damaskustor BW 1.jpg

one of seven open Gates in Jerusalem's Old City Walls

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Damascus Gate

Geographical coordinates: 31.781639 35.2305

Wikipedia

English Damascus Gate

Damascus Gate (Arabic: باب العامود‎, romanized: Bāb al-ʿĀmūd, Hebrew: שער שכם, Sha'ar Sh'khem) is one of the main entrances to the Old City of Jerusalem. It is located in the wall on the city's northwest side and connects to a highway leading out to Nablus, which in the Hebrew Bible was called Shechem or Sichem, and from there, in times past, to the capital of Syria, Damascus; as such, its modern English name is Damascus Gate, and its modern Hebrew name, Sha'ar Shkhem (שער שכם), meaning Shechem Gate, or Nablus Gate. Of its Arabic names, Bab al-Nasr (باب النصر) means "gate of victory," and Bab al-Amud (باب العامود) means "gate of the column." The latter name, in use continuously since at least as early as the 10th century, preserves the memory of a Roman column towering over the square behind the gate and dating to the 2nd century AD.

Source: Damascus Gate

Arabic باب العامود

باب العامود أو باب دمشق ويقال له أيضا باب نابلس وهو من أهم وأجمل أبواب مدينة القدس المحتلة في فلسطين. ويكتسب الأهمية كونه المدخل الرئيسي للـمسجد الأقصى وكنيسة القيامة وحائط البراق، ومنه نلج إلى سوق تجاري يسمى سوق باب خان الزيت ومنه نتفرع إلى أسواق عدة منها سوق العطارين وسوق اللحامين وسوق القطانين وسوق الصاغة وسوق الحصر ويمكن عبره الوصول إلى الحي المسيحي والمسمى حارة النصارى من الجهة اليمنى والحي الإسلامي إلى اليسار والأمام. ومن بين الأسواق المذكورة يعتبر سوق باب خان الزيت الشارع الرئيسي الذي يقطع البلدة القديمة ومن وسطها تقريبا من الشمال ويتجه نحو الجنوب، وبه نشاط تجاري مزدهر كبير ويفتح على المناطق الشمالية من المدينة.

Source: باب العامود

Czech Damašská brána

Damašská brána (také známá jako Šekemská brána či Nábuluská brána, hebrejsky: שער שכם‎‎, ša'ar Šechem, arabsky: باب العامود‎‎, báb al-Ámúd, doslova brána Sloupu) je významnou branou jeruzalémských hradeb kolem Starého Města v Jeruzalémě. Současná brána byla vybudována v roce 1542 osmanským sultánem Sulejmanem I.

Původní brána byla postavena pravděpodobně za dob druhého Chrámu. Římané postavili novou bránu za dob Hadriana během druhého století tohoto letopočtu. Před starou branou stál římský vítězný oblouk, díky němuž získala brána svůj arabský název brána Sloupu. Sloup nebyl nikdy nalezen, avšak je možné spatřit bránu, která byla nalezena během vykopávek za mandátní Palestiny. Jednalo se o severní vstupní bránu do města za křižáků.

Brána má dvě věže, z nichž každá z nich má podsebití. Nachází se na samém okraji arabského bazaru a tržiště. V roce 1972 navrhl rabi Meir Kahane, pravicový aktivista a zakladatel americké Jewish Defense League a izraelské strany Kach a budoucí poslanec Knesetu, aby byla kvůli zajištění židovského nároku na bránu umístěna mezuza. Po opakovaných protestech však nakonec izraelská vláda zamítla Kahaneho návrh k projednávání.Zatímco v angličtině se brána označuje jako „Damašská brána“ v hebrejštině se označuje názvem ša'ar Šechem, tj. „Šekemská (Nábuluská) brána.“ Izraelská média se proto často v souvislosti s touto bránou zmiňují o „Šekemské (Nábuluské) bráně“.

Source: Damašská brána

German Damaskustor

Das Damaskustor (hebräisch שַׁעַר שְׁכֶם Šaʿar Šəẖem ‚Sichemtor‘; arabisch باب العمود bab al-amud, DMG bāb al-ʿamūd ‚Säulentor‘) ist das größte Stadttor des UNESCO-Welterbes Altstadt von Jerusalem, zugleich auch eine archäologische Stätte. Die Toranlage befindet sich an der Nordseite der Altstadt und führt sowohl in das muslimische als auch in das christliche Viertel (die anderen Viertel sind das jüdische und das armenische). Das heutige Damaskustor entstand im Zuge der umfangreichen Erneuerung der Jerusalemer Stadtmauer unter Sultan Süleyman dem Prächtigen in den Jahren 1535–1538. Bei Ausgrabungen wurden die Überreste des antiken Tores freigelegt, das aus der Zeit Hadrians stammt, als das Straßenniveau noch tiefer lag.

Source: Damaskustor

Spanish Puerta de Damasco

La Puerta de Damasco (en hebreo: שער שכם, Sha'ar Shechem que significa Puerta de Siquem y en árabe: باب العامود, Bab-al-Amud, que significa Puerta de las Columnas) es una puerta en las murallas de la Ciudad Vieja de Jerusalén. Fue construida en 1542 por el Imperio otomano bajo el gobierno de Suleiman el Magnífico. A través de ella se puede aceder a los barrios Cristiano y Musulmán de la ciudad.

La puerta tiene dos torres cada una equipada con matacanes. Está localizada en la entrada del mercado árabe. En contraste con la Puerta de Jaffa, en la Puerta de Damasco, las escalinatas descienden hacia la puerta.

Source: Puerta de Damasco

Finnish Damaskoksen portti

Damaskoksen portti on Jerusalemin vanhankaupungin muuriin kuuluva portti muurin pohjoisosassa. Portti tunnetaan vähintään roomalaiskaudelta toiselta vuosisadalta jaa. lähtien. Roomalainen portti raunioitui myöhemmin ja nykymuotoisen portin suunnitteli Osmanisulttaani Suleimanin hoviarkkitehti Sinan 1500-luvun alkupuoliskolla. Nykyisin se on suojeltu historiallinen kohde.

Source: Damaskoksen portti

French Porte de Damas

La porte de Damas (en hébreu : שער שכם, Sha'ar Shkhem ; en arabe : باب العامود, Bab al'Amoud) est un ancien passage dans les fortifications de la vieille ville de Jérusalem. Elle se situe entre les quartiers chrétien et musulman de Jérusalem-Est.

La porte de Damas porte en arabe le nom de « porte de la colonne » (Bab al'Amoud), car c'est là que se trouvait la colonne érigée par l'empereur romain Hadrien et qui figure sur la carte de Madaba. En hébreu, elle porte le nom de « porte de Shekhem », c'est-à-dire de « porte de Naplouse. »

Portail de Jérusalem Portail de l’architecture et de l’urbanisme Portail de l’archéologie

Source: Porte de Damas

Hebrew שער שכם

שער שכם (בערבית: باب العامود, תעתיק: "באב אל-עאמוד") נחשב לשער היפה והמפואר בשערי חומת ירושלים העות'מאנית. השער נבנה בתקופה העות'מאנית בהוראת הסולטאן סולימאן המפואר בשנת 1538.

השער נקרא בעברית "שער שכם" משום שממנו יצאה הדרך צפונה, לעבר שכם. ברוב השפות האחרות הוא נקרא "שער דמשק" (Damascus Gate), מאותה סיבה: הדרך צפונה הובילה בהמשך לעבר העיר דמשק. בערבית הוא נקרא "באב אל-עאמוד" (שער העמוד) על שום העמוד שניצב בעבר בכיכר השער.

בסמוך לשער (בין חומות העיר העתיקה) שוכן מוזיאון הכיכר הרומית, וממזרח לו (מחוץ לחומות) נמצאת מערת צדקיהו.

Source: שער שכם

Croatian Damaščanska vrata

Damaščanska vrata (hebr.: שער שכם, Sha'ar Shechem Vrata Sihema, arap.: باب العامود, Bab-al-Amud, Vrata stupa) vrata su na ulazu u jeruzalemske zidine Starog grada. Vrata je 1542. sagradilo Otomansko carstvo pod Sulejmanom Veličanstvenim. Kroz njih se dolazi izravno do muslimanske i kršćanske četvrti. Vrata imaju dvije kule koje su obe opremljene mašikulama. Nalaze se na ulazu na arapsku tržnicu. Za razliku od Vrata Jaffe, na vratima Damaska, stepenice se spuštaju prema vratima.

Source: Damaščanska vrata

Italian Porta di Damasco

La Porta di Damasco (in arabo: باب العامود‎, Bab al-ʿAmud, in ebraico: שער שכם‎?, Sha'ar Sh'khem) è una delle entrate principali alla Città Vecchia di Gerusalemme. Si trova nella parte nord-ovest delle mura presso la strada che conduce a Nablus e da lì, in passato, alla capitale della Siria, Damasco. In ebraico si chiama Sha'ar Shkhem (in ebraico: שער שכם‎?) che significa Porta di Shechem, o Porta di Nablus. In arabo è Bab al-Nasr (in arabo: باب النصر‎) "porta della vittoria" e Bab al-Amud (in arabo: باب العامود‎) "porta della colonna".

Source: Porta di Damasco

Japanese ダマスカス門

ダマスカス門(ダマスカスもん、ヘブライ語: שער שכם‎、アラビア語: باب العامود‎)は、エルサレム旧市街の主な城門のひとつで、それらのうち最も美しく、人で賑わっている門と言われる。この門は北西の城壁にあり、城内のアラブ人地区の市場の端にあたる。門から城外へ出る街道はナブルス(古名・シェケム)に通じ、かつてはさらにそこからシリアの首都ダマスカスへ行けた。そのため現代英語では「ダマスカス門」、現代ヘブライ語では「シェケム門」「ナブルス門」と呼ばれている。アラビア語のバーブ・アル・ナスルは「勝利の門」、バーブ・アル・アムードは「柱の門」を意味し、後者は少なくとも10世紀からずっと使われている名で、紀元2世紀のローマ時代の様式の名残を留めるものである。現在の姿は、オスマン帝国のスレイマン1世によって1537年に造られた。

ダマスカス門は左右にそれぞれ胸壁がついた小塔(タレット)を持ち、それぞれに出し狭間がしつらえてある。門に向かって階段を上るヤッフォ門とは異なり、ダマスカス門は門に向かって階段を下りる。

Source: ダマスカス門

Polish Brama Damasceńska

Brama Damasceńska (hebr.: שער שכם, Sza’ar Szechem; arab.: باب العمود, Bab al-Amud) – jedna z ośmiu bram Starego Miasta Jerozolimy. Brama prowadząca do Dzielnicy Chrześcijańskiej i Dzielnicy Muzułmańskiej.

Hebrajska nazwa bramy odwołuje się do nazwy miasta Sychem, do którego można było wyruszyć, wychodząc przez nią z Jerozolimy. Podobnie jak Brama Nowa, Brama Damasceńska wychodzi ku północnemu zachodowi. Ku niej zbiegają się ulice arabskiej dzielnicy Salah ed-Din. W starożytności wyruszający przez tę bramę podróżni kierowali się ku Damaszkowi, stąd ogólnie przyjęta przez Europejczyków nazwa bramy.

Source: Brama Damasceńska

Portuguese Portão de Damasco

O Portão de Damasco ou Porta de Damasco (em hebraico: שער שכם‎, transl. Sha'ar Shkhem) é um dos portais da Cidade Antiga de Jerusalém, construído em 1542 pelo sultão otomano Solimão, o Magnífico.

O primeiro portal foi construído ainda na era do Segundo Templo. Os romanos ergueram um novo portal durante o reinado de Adriano e ao lado deste puseram uma coluna, motivo pelo qual o portão ficou conhecido como Bab el-Amud (Portão da Coluna, em árabe). Apesar de constar em vários mapas antigos, a tal coluna nunca fora encontrada, mas os indícios romanos ainda podem ser vistos.

O portão possui duas torres, cada uma equipada com mata-cães e localiza-se de frente para o Portão de Jaffa.

Por aí saiu Jesus levado pelo centurião Longinus ao monte Gólgota para a crucificação!

Source: Portão de Damasco

Romanian Poarta Damascului

Poarta Damascului sau Poarta Damasc (cunoscută și ca Poarta Shhem sau Nablus), (în ebraică שער שכם, transliterat: Shaar Shhem, în arabă باب العامود, transliterat: Bab al Amud, adică Poarta Coloanei, în engleză Damascus Gate) este, la Ierusalim, o poartă importantă a vechiului oraș, care, a fost, alături de poarta Jaffa, cea dintâi construită în 1535-1538, din porunca sultanului otoman Soliman Magnificul pe locul unei porți antice existente din vremea romană.

Ea este cea mai maiestuoasă și mai împodobită poartă a zidurilor Orașului Vechi Ierusalim, considerată ca exemplul cel mai valoros de arhitectură otomană din regiune.

În acelaș timp, este și poarta cu cea mai mare aglomerație de oameni. Ea se află la marginea bazarului arab din Orașul Vechi și în imediata ei preajmă se desfășoară o intensă activitate comercială. De la ea pornește spre nord drumul spre orașul Nablus, iar, în antichitate, în continuare calea spre capitala siriană Damasc.

Source: Poarta Damascului

Russian Дамасские ворота

Дама́сские ворота, известные также как Шхе́мские ворота (ивр. ‏שער שכם‏‎, Шаар Шхем; араб. باب العامود‎, Баб-аль-Амуд) — главные ворота мусульманского квартала Старого города Иерусалима, считаются одними из самых красивых. Ворота обращены на север; расположены в стене на северо-западной стороне города, напротив арабского квартала Шейх Джарах в Восточном Иерусалиме. Отсюда берёт начало шоссе на Наблус (Шхем), а оттуда — в прошедшие эпохи — на столицу Сирии Дамаск; этим объясняются их современные европейское и ивритское названия. Что касается арабских названий, Баб аль-Наср (араб. باب النصر‎) означает «Ворота победы», а Баб аль-Амуд — «Ворота колонны». В последнем названии, постоянно находящемся в употреблении начиная, самое раннее, с X века, сохраняется память о детали оформления ворот римской эры (II века н. э.).

Source: Дамасские ворота

Ukrainian Дамаські ворота

Дамаські ворота (івр. שער שכם‎, Шаар Шхем; араб. باب العامود‎, Баб-аль-Амуд, букв. Ворота Колони) — найбільші з восьми воріт стіни старого міста Єрусалима побудованої у 1535–1538 роках Сулейманом Пишним, у часи створення оборонної стіни навколо міста. Ворота відкривають дорогу із півночі міста у мусульманський та християнський райони старого міста Єрусалиму. Дорога від воріт веде у напряму Дамаску та Шхему — звідки походить їх назва.

Source: Дамаські ворота

Chenese 大马士革门

大马士革门,又名示剑门或纳布卢斯门(希伯來語:שער שכם‬‎, Sha'ar Shkhem,意为示剑门;阿拉伯语:باب العامود‎, Bab-al-Amud,意为柱门)是耶路撒冷旧城北侧的一个城门。目前的城门由奥斯曼帝国的苏莱曼大帝兴建于1542年。有两个塔。

原来的城门大概建于第二圣殿时期。公元2世纪的哈德良时期,罗马人建了一个新的城门。城门前站立着一个罗马的胜利柱。大马士革门的阿拉伯语名称“柱门 ”由此而得名。在英国托管时期,挖掘出了罗马城门,但是没有发现胜利柱。十字军东征时,此处是城市的北门。

大马士革门位于阿拉伯集市的边缘。

以色列媒体在英语出版物中也将此门称为示剑门(Shechem Gate)或纳布卢斯门(Nablus Gate)。

Source: 大马士革门

Wikivoyage

English Damascus Gate

On the northern side of the city (access from East Jerusalem), it is the most monumental of all the gates. The Damascus Gate has access staircases for the Ramparts Walk (see below) via the Roman Square Excavations. A taxi rank and some parking are available just outside the walls. A bus station and a light rail station are 2 blocks northeast of the gate.

SourceJerusalem/Old City (en.wikivoyage.org)
Last Edit2021-03-19

Russian Дамасские ворота

Название на иврите "Шаар Шхем" (Шхемские ворота). На арабском "Баб эль Амуд" (ворота Столба). Расположены в северной части Старого Города. Данные ворота являются основным входом в Мусульманский квартал.

Typesee
Last Edit2015-03-02

Russian Damascus Gate

Typesee
ar باب العامودazb شام قاپیسیcs Damašská bránade Damaskustoreo Damaska pordegoes Puerta de Damascofa دروازه‌های تاریخی دمشقfi Damaskoksen porttifr porte de Damasgl Porta de Damascohe שער שכםhi दमिश्क गेटhr Damaščanska vratahy Դամասկոսյան դարպասներid Gerbang Damaskusit Porta di Damascoja ダマスカス門mk Дамаската портаnb Damaskusportenpl Brama Damasceńskapnb دمشق گیٹpt Portão de Damascoro Poarta Damasculuiru Дамасские воротаta தமஸ்கு வாயில்tr Şam Kapısıuk Дамаські воротаur باب دمشقyi שער שכםzh 大马士革门
Image source:
Wikimedia Commons CC BY-SA 3.0 by Berthold Werner
Wikidata Updated: Thu Jul 22 2021 08:50:23