Sukiennice

File:Sukiennice and Main Market Square Krakow Poland.JPG

centre of international trade in Kraków, Poland

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Sukiennice

Geographical coordinates: 50.061666666667 19.937222222222

Wikipedia

English Kraków Cloth Hall

The Kraków Cloth Hall (Polish: Sukiennice, pronounced [sukʲɛˈɲit͡sɛ]), in Lesser Poland, dates to the Renaissance and is one of the city's most recognizable icons. It is the central feature of the main market square in the Kraków Old Town (the historic center of Kraków), which since 1978 has been listed as a UNESCO World Heritage Site).

Source: Kraków Cloth Hall

German Krakauer Tuchhallen

Die Krakauer Tuchhallen – (poln. Sukiennice) befinden sich in der Mitte des Hauptmarktes (poln. Rynek Główny) in Krakau und sind eines der bedeutendsten Beispiele der Renaissance-Architektur in Mitteleuropa. Ihren Namen erhielten sie nach dem Handel mit Tüchern.

Source: Krakauer Tuchhallen

Greek Σουκιενίτσε

Το Σουκιενίτσε (πολωνικά: Sukiennice), η Αίθουσα Υφασμάτων της Κρακοβίας στην Ελάσσων Πολωνία, χρονολογείται από την Αναγέννηση και είναι ένα από τα πιο εικονικά κτίρια της πόλης. Είναι το κεντρικό χαρακτηριστικό της κεντρικής πλατείας της αγοράς στην Παλιά Πόλη της Κρακοβίας (το ιστορικό κέντρο της Κρακοβίας), η οποία από το 1978 έχει καταχωριστεί ως Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO.

Source: Σουκιενίτσε

Spanish Lonja de los Paños (Cracovia)

La lonja de los Paños o Sukiennice es un edificio renacentista del centro de Cracovia, Polonia, uno de los iconos más reconocibles de la ciudad. Da forma a la zona central de la plaza del Mercado (en polaco, Rynek Główny) en el casco antiguo de Cracovia (que es Patrimonio Mundial de la UNESCO desde 1978). Dispuesto según un eje norte-sur, sus fachadas opuestas son simétricas en relación a los ejes de las entradas. Reúne elementos arquitectónicos de épocas muy diferentes, y constituye una síntesis global de la arquitectura de Cracovia.[1]​

Source: Lonja de los Paños (Cracovia)

French Sukiennice

Le Sukiennice (« Halle aux Draps ») est l'un des monuments historiques les plus emblématiques de la ville de Cracovie. Cette imposante halle commerciale à deux étages, élevée au XIIIe siècle puis remanié à l'époque Renaissance, occupe la place centrale de la grande Place du Marché et fait partie du patrimoine mondial de l'Unesco.

Au rez-de-chaussée, la Halle accueille aujourd'hui des commerces d’artisanat, alors que son premier étage abrite la Galerie de l’art polonais du XIXe siècle, une filière du Musée national de Cracovie avec la plus importante collection d'œuvres polonaises au monde. Parmi elles, la célèbre toile Les Torches de Néron, offerte à l'ouverture du musée par son peintre, Henryk Siemiradzki et le géant tableau Hommage prussien de Jan Matejko.

Source: Sukiennice

Hebrew אולם הבדים (קרקוב)

אולם הבדים של קרקוב (בפולנית: Sukiennice, "סוּקְייֶניצה") הוא מבנה בעיר קרקוב שבאזור פולין קטן, המתוארכת לרנסאנס הפולני והוא אחד מסמליה המוכרים ביותר של העיר. האולם הוא המבנה המרכזי בכיכר המרכזית של קרקוב שבעיר העתיקה של קרקוב (שהוכרזה על ידי אונסק"ו אתר מורשת עולמית ב-1978).

Source: אולם הבדים (קרקוב)

Hungarian Posztócsarnok

A Posztócsarnok (lengyelül Sukiennice) Krakkó egyik legjellegzetesebb épülete, mely a város főterén található.

Valamikor a nemzetközi kereskedelem fontos gócpontja volt. Fénykorát a 15. században élte, amikor a Keletről érkező egzotikus áruk – fűszerek, selyem, bőr és viasz – ide érkeztek be, Krakkó pedig itt adott túl textiljén, a Wieliczkában bányászott són és az ólmon.

Krakkó, Lengyelország királyi székhelyeként a középkori Európa legpompásabb városai közé tartozott. Fénykora azonban nem tartott örökké. A város hanyatlását háborúk és politikai balfogások gyorsították fel. 1870-re, amikor a Sukiennice felújítása felmerült, Krakkó történelmi központjának nagy része már elöregedett. Ám a politikai szerencse forgandósága Galícia számára egyfajta új reneszánszt hozott, melynek folyamán a Posztócsarnok felújítása a korszak egyik legjelentősebb tette volt. Az 1875-79 közötti felújítás Tomasz Pryliński tervei alapján zajlott, az épület a keleti és nyugati oldalán egy-egy árkádsort kapott. A Jan Matejko festő karikatúrái alapján Walery Gadomski által faragott maszkok a város vezetőit ábrázolják az oszlopfőkön. 1895-ben az alsó csarnokban lengyel városok címereit festették fel a falra.

A csarnok számtalan hírességet látott vendégül az évszázadok során, és még gyakran fogad magas méltóságokat és uralkodókat. A brit Károly herceg és Akihito japán császár is járt itt 2002-ben. A régmúltban bálokat is tartottak itt, különösen miután Józef Poniatowski herceg felszabadította a várost az Osztrák Birodalom alól 1809-ben. Fényes történelme és óriási kulturális értéke mellett a Posztócsarnok jelenleg is működik kereskedelmi funkciójában, bár az árult javak eléggé különböznek az évszázadokon keresztül itt árultaktól – leginkább turisták számára készült emléktárgyak kaphatók itt.

Míg a csúcsíves árkádok alatt rengeteg kis bazár sorakozik az aranyművesektől kezdve a fafaragókig, pincéjében pedig egy kevesek által ismert, 100 méter széles és 5 méter magas földalatti vásárcsarnok húzódik, a Posztócsarnok emeletén a Nemzeti Múzeum képcsarnoka található.

Léteztek a Sukiennicéhez hasonló posztócsarnokok Lengyelországban és más európai városokban is, például Ypres (Belgium), Braunschweig (Németország), Leeds (Anglia) négy egymást követő csarnokkal, de a krakkói Posztócsarnok a legismertebb és a legjobb állapotban fennmaradt mind közül.

Source: Posztócsarnok

Italian Mercato dei tessuti (Cracovia)

Il Mercato dei tessuti (in polacco Sukiennice) sorge nel centro di Rynek Główny, la piazza centrale di Cracovia, ed è l'edificio più grande della piazza stessa.

Fu costruito nel XIV secolo per fungere da centro del commercio dei tessuti ma, causa un incendio, nel 1555 fu quasi interamente distrutto per essere ricostruito in seguito in stile rinascimentale da Santi Gucci. Successivamente Giovanni Maria Mosca divise orizzontalmente la costruzione in due parti collegando i due piani tramite scale situate sui lati corti. L'edificio originariamente non presentava le arcate che furono invece aggiunte, a scopo ornamentale, nel XIX secolo da Tomasz Pryliński.

Il piano terra è oggi adibito a vendita di souvenir e artigianato, mentre il primo piano è occupato dalla Galleria di pittura polacca del XIX secolo.

Nella pinacoteca sono esposte opere di pittori del romanticismo polacco e del movimento della Giovane Polonia, tra cui i maggiori esponenti presenti sono Michałowski, Malczewski, Gierymski e Jan Matejko del quale sono esposte due tele di dimensioni enormi: Kosciuszko pod Racławicami (Kosciuszko alla battaglia di Racławice) e Hold Purski (Omaggio Prussiano).

Source: Mercato dei tessuti (Cracovia)

Korean 수키엔니체

수키엔니체(폴란드어: Sukiennice)는 폴란드 크라쿠프 리네크 글루프니에 있는 건축물이다.

Source: 수키엔니체

Dutch Sukiennice

Sukiennice is de lakenhal van Krakau die zich bevindt op het centrale plein Rynek Główny. In de hoogtijdagen (15de eeuw) was het een centrum voor internationale handel. Er werden specerijen, zijde, leder en was uit het Oosten verkocht en de exportproducten textiel, lood en zout uit de Wieliczka-zoutmijn. Tegenwoordig worden er in en rond de lakenhal vooral souvenirs, sieraden en ambachtelijke producten verkocht. Op de verdieping zijn musea gevestigd.

Al in 1257 werd hier op initiatief van Bolesław V een dubbele rij marktkramen neergezet met een doorgang in het midden die 's nachts aan beide zijden werd afgesloten. De doorgang vormde een straatje in het midden van het plein. Rond 1300 werd de doorgang overdekt. Voor 1358 liet Casimir de Grote een lakenhal bouwen in gotische stijl met een lengte van 108 meter en een middenpad van 10 meter breed. De hal brandde in 1555 uit. Van 1556 tot 1559 werd een lakenhal gebouwd in renaissancestijl, die tussen 1875 en 1878 grondig verbouwd werd.

Source: Sukiennice

Polish Sukiennice w Krakowie

Sukiennice – zabytkowy budynek sukiennic znajdujący się w centralnej części Rynku Głównego w Krakowie.

Source: Sukiennice w Krakowie

Romanian Sukiennice

Sukiennice (Hala postăvarilor) din Cracovia, Polonia construită în stil renascentist este una dintre cele mai cunoscute obiective turistice ale orașului. Aceasta este elementul central al Pieței Centrale din Centrul istoric al Cracoviei (aflat în Patrimoniului UNESCO din 1978).

În trecut a fost un important centru al comerțului internațional. Negustorii se întâlneau aici pentru a discuta despre afaceri și troc. În timpul epocii de aur în secolul al XV-lea, Sukiennice a fost sursa articolelor exotice de import din est - mirodenii, mătase, piele și ceară - în timp ce Cracovia însăși exporta material textil, plumb, și sare din Salina din Wieliczka.

Source: Sukiennice

Russian Суконные ряды (Краков)

Памятник культуры Малопольского воеводства: регистрационный номер А-10 от 12 марта 1931 года.

Суконные ряды (польск. Sukiennice) — здание, находящееся в центре краковской площади Рынок, построено как торговые ряды бывшей столицы Польши. Памятник культуры Малопольского воеводства.

Source: Суконные ряды (Краков)

Slovak Sukiennice

Sukiennice je historická tržnica uprostred hlavného námestia v poľskom Krakove. Kedysi bola hlavným centrom medzinárodného obchodu. Počas svojej zlatej doby v 15. storočí išlo o zdroj rôzneho exotického privezeného tovaru z Východu, napríklad korenia, hodvábu, kože a vosku, zatiaľ čo Krakov exportoval textil, olovo a soľ. Sukiennice je jeden z najvýraznejších objektov v Krakove.

Source: Sukiennice

Ukrainian Суконні ряди (Краків)

Пам'ятник культури Малопольського воєводства: реєстраційний номер А-10 від 12 березня 1931 року.

Суконні ряди або Сукенніце (пол. Sukiennice) — будівля, що знаходиться в центрі Площі Ринок у Кракові, побудована як торговельні ряди колишньої столиці Польщі. Пам'ятка культури Малопольського воєводства, охороняється державою.

Source: Суконні ряди (Краків)

Chenese 纺织会馆 (克拉科夫)

纺织会馆(Sukiennice)是波兰克拉科夫的一座文艺复兴建筑,位于老城(Kraków-Stare Miasto)中心的中央集市广场,是该市最显著的地标之一。这里曾经是国际贸易的主要中心。客商在那里会见,洽谈业务和易货贸易。在15世纪的黄金时代,纺织会馆是来自东方的各种外来货物的进口来源 - 香料,丝绸,皮革和蜡 - 而克拉科夫本身出口纺织,铅,和来自维利奇卡盐矿的盐。

文艺复兴时期之前,克拉科夫 - 波兰的皇家首都 - 已经是欧洲最壮丽的城市之一。但是,它的繁荣没有持续下去。18世纪末导致瓜分波兰的战争和政治,加快了该市的衰落。至1870年,在奥匈帝国统治下,纺织会馆进行了修复。大部分古老的市中心衰败了;然而,加利西亚和洛多梅里亚王国政治命运的改变带来了该市的复兴,由于新成立的立法大会(Sejm),纺织会馆的成功修复是这一时期最值得骄傲的成就之一。

数百年来,纺织会馆曾招待过无数的嘉宾,目前仍用于款待君主和知名人士。2002年,此处曾招待查尔斯王子和日本明仁天皇。在此举行的舞会中,最著名的是1809年约泽夫·波尼亚托夫斯基亲王从奥地利帝国手中解放该市后。除了它的宏伟的历史和巨大的文化价值,纺织会馆还是繁华的商业中心,虽然是出售的物品与以前的世纪完全不同 — 主要是游客纪念品。

类似的纺织会馆也存在于其它欧洲城市,例如比利时伊佩尔纺织会馆、德国不伦瑞克和英国利兹第一白布馆(1st White Cloth Hall),但是克拉科夫的纺织会馆最为著名,保存也最完好。

Source: 纺织会馆 (克拉科夫)

Wikivoyage

German Galerie der Tuchhallen

mittelalterliche Shoppingmall im Zentrum des Hauptsmarkts mit zahlreichen Souvenirläden.

SourceKrakau (de.wikivoyage.org)
Typeshop

German Galerie der Tuchhallen Sukiennice

mittelalterliche Shoppingmall im Zentrum des Hauptsmarkts mit zahlreichen Souvenirläden.

Typegallery

Italian Mercato dei Tessuti

Uno dei punti di interesse della piazza principale è il Sukiennice, una delle più riconoscibili icone della città. Di stile rinascimentale, fu il maggiore centro del commercio dei tessuti di Cracovia, dove mercanti provenienti da tutta Europa si incontravano per combinare i loro affari.

:Durante il suo periodo più florido, nel XV secolo, era luogo di importazione di una varietà di merci esotiche dall'est: spezie, seta, pelli e cera mentre Cracovia esportava tessuti, piombo e sale dalle miniere di Wieliczka.

:Fu costruito all'inizio del XIV secolo e successivamente ampliato nella seconda metà del 1300. Nel 1555 fu distrutto da un incendio e ricostruito. Alla fine del 1800 furono aggiunti i portici.

Address Rynek Główny 1
Directions Sukiennice

Russian Суконные ряды

Пример удачного синтеза архитектуры нескольких эпох, здание ведёт свою историю с XIII века. После получения городом Магдебургского права сначала появились два ряда торговых лавок продавцов сукна, что и дало название всему будущему комплексу. В 1358 году, во времена Казимира Великого, вместо отдельных лавок был построен необычный для своего времени длинный трёхнефный торговый зал. После пожара 1555 года здание было восстановлено и, благодаря усилиям Санти Гуччи, приобрело аттик с ренессансным декором. Тогда же с подачи итальянского скульптора Джаммарии Моски (Падуанца) появилось вертикальное деление на два этажа и боковые крытые лестницы. Свой нынешний вид Сукенницы приобрели в ходе капитальной перестройки 1875-1879 годов. В это время появилась неоготическая аркада с террасой над ней (работа Томаша Прылинского), а капители колонн – кстати, они только кажутся одинаковыми – были выполнены по эскизам Яна Матейко. Главный восточный фасад здания оформлен гербом города. В наше время в нижней части здания продаются разнообразные сувениры, его «трансепт» отдан художникам-любителям, а на втором этаже разместилась относительно небольшая галерея польского искусства XIX века.

Address Rynek Główny 1-3
Typesee
Last Edit2016-12-04

French Sukiennice (Halle aux Draps)

Last Edit2019-04-03
ba Буҫтау рәттәреde Krakauer Tuchhallenel Σουκιενίτσεeu Oihalen Merkatuahe אולם הבד (קרקוב)hu Posztócsarnokit Mercato dei Tessutija 衣料会館 (クラクフ)ko 수키엔니체pl Sukiennice w Krakowieru Суконные рядыuk Суконні ряди (Краків)vi Hội trường vải Krakówzh 纺织会馆zh-hans 纺织会馆zh-hant 紡織會館zh-hk 紡織會館
Image source:
Wikimedia Commons CC BY 2.0 by Jorge Lascar
Wikidata Updated: Fri Jul 23 2021 07:15:48