Spasskaya Tower

File:Spaskaja Bašňa (спасская башня) The Saviour tower (6078983317).jpg

tower of the Moscow Kremlin

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Spasskaya Tower

Geographical coordinates: 55.7525 37.6214

Wikipedia

English Spasskaya Tower

The Spasskaya Tower (Russian: Спасская башня, tr. Spasskaya Bashnya), translated as 'Saviour Tower', is the main tower on the eastern wall of the Moscow Kremlin which overlooks Red Square.

Source: Spasskaya Tower

Arabic برج سباسكايا

برج سباسكايا (بالروسية: Спасская башня) (ومعناه برج المخلص) هو البرج الرئيسي على الجدار الشرقي للكرملين في موسكو، ويطل على الميدان الأحمر.بناه المعماري الإيطالي بيترو أنتونيو سولاري في عام 1491.

Source: برج سباسكايا

Czech Spasská věž

Spasská věž (rusky Спа́сская (Фроло́вская) башня) je jednou z dvaceti věží v areálu Moskevského Kremlu. 71 metrů vysoká věž je pojmenovaná podle ikony Krista Spasitele, která je v současnosti umístěna nad hlavním vchodem věže. Věž byla postavena v roce 1491 za vlády Ivana III. podle italského architekta Pietra Antonia Solariho.

Brána věže byla kdysi hlavním vstupem do Kremlu. Hodiny na Spasské věži se objevily mezi lety 1491 a 1585, průměr mají 6 metrů. Během francouzské okupace Moskvy byla věž zničena a obnovena byla v následujícím období.[zdroj?] Na vrcholu věže se nacházel dvouhlavý ruský orel. V roce 1935 ho komunistická moc odstranila a nahradila červenou pěticípou hvězdou. V současnosti je vyvíjeno úsilí o návrat tradičního dvouhlavého ruského orla místo internacionální červené hvězdy. V roce 2010 se nad hlavní vchod vrátila ikona Krista Spasitele Smolenského.

Source: Spasská věž

Spanish Torre Spasskaya

La Torre Spásskaya (en ruso, Спа́сская башня, literalmente «Torre del Salvador») es la torre principal del muro este del Kremlin de Moscú, situada junto a la Plaza Roja.[1]​

Source: Torre Spasskaya

Finnish Spasskaja-torni

Spasskaja-torni (ven. Спасская башня, Spasskaja bašnja, "Vapahtajan torni") on Punaisen torin laidalla sijaitseva Moskovan Kremlin torni, jossa on Kremliin johtava portti. Se on Kremlin toiseksi korkein torni Iivana Suuren kellotornin jälkeen.

Torni rakennettiin vuonna 1491 italialaisen arkkitehdin Pietro Antonio Solarin piirustusten mukaan. Aluksi sen nimi oli Frolovskaja-torni Kremlissä aiemmin sijainneen kirkon mukaan. Nykyinen nimi tulee kahdesta Vapahtajan (Spas) ikonista, jotka asennettiin Kremlin porttien yläpuolelle vuonna 1658. Näistä jäljellä oleva Smolenskin Vapahtajan ikoni peitettiin laastilla vuonna 1937, mutta restauroitiin ja paljastettiin uudelleen vuonna 2010.

Tornin alkuperäinen kello tehtiin vuosien 1491 ja 1585 välisenä aikana. Se tunnetaan myös Kremlin kelloina (Kremljovskije kuranty). Kremlin kellot soittavat tasatunnein; kauan ne soittivat Internationalen päätahteja ja sittemmin sävelmää Unohtumaton ilta.

Tornin huipulla 71 metrin korkeudessa sijaitsi aikoinaan Venäjän kaksoiskotkavakuuna aiheinen patsas, joka vuonna 1935 korvattiin nykyisellä punaisella tähdellä.

Source: Spasskaja-torni

Hebrew מגדל ספאסקאיה

מגדל סְפַּאסְקַיַה (רוסית Спасская башня - "סְפַּאסְקַיַה בַּאשְנְיָה") הוא מגדל שעון בקרמלין במוסקבה, והוא ניצב בחומת הקרמלין בצמוד לכיכר האדומה.

בזכות קרבתו לכנסיית וסילי הקדוש ולמאוזוליאום של לנין זהו המגדל הידוע ביותר בקרמלין. השער שבו שימש לתהלוכות ממלכתיות ודתיות, וכן לקבלות פנים לשגרירים.

שמו של המגדל בא משמו של האיקונין "סְפַּאס נֵרוּקוֹטְבוֹרְנִי" (Спас Нерукотворный - "מושיע שנוצר לא בעמל כפיים") שהיה תלוי לפני כן מעל שער סּפַּאסְקִיֵה (Спасские ворота). האיקונין עצמו לא השתמר, אך המקום בו היה קבוע עדיין נראה בבירור. גובהו של המגדל עד הכוכב שהותקן בראשו בתקופה הסובייטית ב-1935 הוא 67.3 מטר, ויחד איתו הוא נישא לגובה של 71 מטר. קוטרו של הכוכב הוא 3.75 מטר. הוא מאיר בלילה וסב על צירו לפי כיוון הרוח, כמו שבשבת.

שמו הראשון של המגדל היה "מגדל פרולובסקיה" (Фроловская) והוא בא משמה של כנסיית "פרולה אי לאוורה" (Фрола и Лавра). זו הוצבה ברחוב מיסינצקאיה (Мясницкая) שהוביל מהקרמלין דרך השער אל הכיכר האדומה. המגדל נבנה בשנת 1491 במהלך תקופת שלטונו של נסיך מוסקבה ושליט רוסיה איוואן השלישי על ידי האדריכל פייטרו אנטוניו סולארי (Pietro Antonio Solari). פרטים אלו נלמדים מלוחות אבן לבנים עם כיתוב זיכרון שקבועים על המגדל עצמו מהצד של הקרמלין. בסוף המאה ה-16 נקבע סמל העיט הדו ראשי של רוסיה על המגדל. המגדל התנשא בתחילה למחצית מגובהו הנוכחי, אך בשנים 1625-1624 הוסיפו לו האדריכל הרוסי בַאזֶ'ן אוֹגוּרְצוֹב (Бажен Огурцов) והסקוטי כריסטופר גלווי (Christopher Galloway) גג ובו מספר מפלסים. ב-16 באפריל 1658 קבע צו רשמי את שמו הנוכחי של המגדל. העיטורים נוספו בזמן כהונתו של מייסד שושלת רומנוב, הצאר מיכאיל הראשון.

מגדל ספאסקיה ידוע בעיקר בזכות ארבעת השעונים המוזהבים הקבועים בו והפונים לארבעה כיוונים. השעון הראשון הותקן במגדל בשנת 1707, וב-1763 הותקן בו שעון מצלצל חדש, אשר תוקן בשנת 1851. החל ב-1920 ניגן השעון את נעימת האינטרנציונל. קוטרו של השעון הוא 6.12 מטר, וגובהן של הספרות הוא 72 ס"מ. אורכו של מחוג השעות הוא 2.97 מטר ומחוג הדקות מגיע לאורך של 3.28 מטר.

Source: מגדל ספאסקאיה

Hungarian Szpasszkaja torony

A Szpasszkaja torony (Спасская башняa) a moszkvai Kreml legismertebb kapubástyája, a Vörös tér és egész Moszkva egyik legnevezetesebb látnivalóvalója. 1491-ben épült, 1624-ben építették rá a gótikus harangtornyot, amiben 1852-ben korszerű óraszerkezetet helyeztek el. 1937-ben került a csúcsára a vörös csillag. A harangjáték a toronyban az orosz nemzeti himnuszt játssza.

Source: Szpasszkaja torony

Italian Torre Spasskaja

La torre Spasskaja (in russo: Спасская башня?, traslitterato: Spasskaja bašnja) è la torre principale del Cremlino di Mosca costruita nel 1491 dall'architetto italiano Pietro Antonio Solari. Nel 1624-1625 (e secondo altre fonti nel 1626), l'architetto scozzese Christopher Galloway costruì la torre con una cima a più livelli in stile gotico. Nel 1937, sulla cima fu posta una stella di rubino a cinque punte.

Source: Torre Spasskaja

Polish Baszta Spasska

Baszta Spasska – baszta bramna, jeden z obiektów fortyfikacyjnych w obrębie umocnień Kremla w Moskwie, na wschodniej pierzei murów kremlowskich od strony Placu Czerwonego. Jeden z najbardziej rozpoznawanych elementów architektonicznych kompleksu Placu Czerwonego. Posiada zegar wieżowy z kurantami, wydzwaniającymi oficjalny czas moskiewski.

Source: Baszta Spasska

Portuguese Torre do Salvador

Torre do Salvador (em russo: Спасская башня) é a torre principal com uma passagem no meio localizada na muralha oriental do Kremlin de Moscou, com vista para a Praça Vermelha. A torre foi construída em 1491 pelo arquiteto italiano Pietro Antonio Solari.

Source: Torre do Salvador

Russian Спасская башня

Спа́сская ба́шня (Фро́ловская, Фло́ровская, Фролола́врская, Иерусали́мские воро́та) — проездная башня Московского Кремля, выходящая на Красную площадь. Построена в 1491 году архитектором Пьетро Солари. В 1624—1625 годах (по другим данным — в 1626 году) английский архитектор Христофор Галовей надстроил башню многоярусным верхом в готическом стиле. В 1937 году на сооружение поместили навершие в виде рубиновой звезды. В верхней части башни установлены знаменитые часы-куранты. Во время Московской битвы осенью 1941 - весной 1942 гг. очень часто зенитные орудия РККА во время артобстрелов стреляли по вражеским самолётам в сторону шпилей Кремлёвских башен. Для этой цели шпили чехлили, чтобы звёзды не пострадали. Маскировка была снята только во время проведения парада 7 ноября 1941 года.

Source: Спасская башня

Slovak Spasská veža

Spasská veža (rus. Спа́сская (Фроло́вская) башня) je jednou z dvadsiatich veží v areáli Moskovského Kremľa. Pomenovaná je podľa ikony Krista Spasiteľa, ktorá je v súčasnosti umiestnená nad hlavným vchodom veže. Veža bola postavená v roku 1491 za vlády Ivana III. podľa plánov architekta P. A. Solariho.

Počas okupácie Moskvy bola veža zničená a obnovená bola v nasledujúcom období. Na vrchole veže sa nachádzal dvojhlavý ruský orol. V roku 1935 ho komunistická moc odstránila a nahradila červenou päťramennou hviezdou. V súčasnosti je vyvíjané úsilie o návrat tradičného dvojhlavého ruského orla miesto internacionálnej červenej hviezdy. V roku 2010 sa nad hlavný vchod vrátila ikona Krista Spasiteľa Smolenského.

Source: Spasská veža

Serbian Спаситељева кула

Спаситељева кула (рус. Спасская башня) је главна од двадесет кула, са пролазом на источном зиду московског Кремља који излази на Црвени трг.

Спаситељеву кулу саградио је 1491. године италијански архитекта Пјетро Антонио Солари. У почетку се звала Фроловска кула по Цркви Фрола и Лавра у Кремљу (данас је више нема). Данашњи назив куле потиче од иконе Спаситеља Нерукотворног, која је била постављена изнад капије са унутрашње стране зида 1658. године (уклоњена 1917.), а на зиду је била насликана икона Спаситеља Смоленског, која је настала у 16. веку на спољашњем зиду куле (премазана 1937, рестаурисана 2010. године). Спаситељева кула је била прва на којој је изграђен кров у готичком стилу, а израдили су га од 1624. до 1625. године архитекте Бажен Огурцов и Кристофер Галовеј (шкотски архитекта и урар). Према историјским подацима, сат на кули се појавио између 1491. и 1585. године. Обично се назива Кремаљски сат (рус. Кремлёвские куранты).

Изнад капије куле био је уписан следећи натпис на латинском: IOANNES VASILII DEI GRATIA MAGNUS DUX VOLODIMERIAE, MOSCOVIAE, NOVOGARDIAE, TFERIAE, PLESCOVIAE, VETICIAE, ONGARIAE, PERMIAE, BUOLGARIAE ET ALIAS TOTIUSQ(UE) RAXIE D(OMI)NUS, A(N)NO 30 IMPERII SUI HAS TURRES CO(N)DERE F(ECIT) ET STATUIT PETRUS ANTONIUS SOLARIUS MEDIOLANENSIS A(N)NO N(ATIVIT) A(TIS) D(OM)INI 1491 K(ALENDIS) M(ARTIIS) I(USSIT) P(ONERE). (Иван Васиљевич, милошћу Божијом краљ Владимира, Москве, Новгорода, итд.)

Године 1935, Совјети су на врху куле поставили поставили црвену звезду уместо двоглавог орла. Висина куле са звездом је 71 метар. Августа 2010, икона Спаситеља Смоленског изнад капије откривена је и обновљена.

Source: Спаситељева кула

Swedish Spasskajatornet

Spasskajatornet (på ryska:Спасская башня) vid Röda torget i Moskva är Kremls huvudtorn och har en genomfartspassage på Kremlmurens östra sida. Tornet byggdes 1491 av den italienske arkitekten Pietro Antonio Solari. Klockan på tornet sattes dit mellan 1491 och 1585. 1935 satte Sovjetunionen dit en röd stjärna på toppen av tornet. Inklusive denna är höjden på tornet 71 meter.

Source: Spasskajatornet

Ukrainian Спаська вежа

Спаська вежа (рос. Спа́сская ба́шня, Фро́ловская, Фло́ровская, Фролола́врская, Иерусали́мские воро́та) — проїзна вежа Московського Кремля, що виходить на Красну площу. Побудована в 1491 році архітектором П'єтро Антоніо Соларі. В 1624—1625 роках (за іншими даними — в 1626 році) англійський архітектор Христофор Галовей надбудував вежу багатоярусним надвершям у готичному стилі. В 1937 році на споруді помістили навершя у вигляді рубінової зорі. У верхній частині вежі встановлений відомий годинник-куранти.

Source: Спаська вежа

Chenese 斯巴斯克塔

斯巴斯克塔(俄语:Спасская башня,羅馬化:Spasskaya Bashnya),意爲救世主塔,是俄羅斯克里姆林宮在東側城牆的主要塔樓,也是克里姆林宮的主要入口,可以俯瞰紅場。

斯巴斯克塔始建於1491年,由義大利建築家Pietro Antonio Solari設計,最初取名為弗羅洛夫斯克塔,得名於克里姆林宮內的弗羅爾和拉夫爾教堂(現已不存在)。現在的名稱來源於1658年起鑲嵌於塔樓後方的涅魯科特沃爾尼救世主聖像畫(1917年被移除)及16世紀創作並鑲嵌於正前方的斯摩棱斯克救世主聖像畫(1937年被覆蓋,2010年被恢復)。1491年至1585年間安裝大鐘。

在沙皇時代,任何穿過塔門的人都必須脫帽,下马並在胸前划十字。在2010年恢復了救世主聖像後,這種做法在儀式上得以恢復。

1935年,蘇聯當局在斯巴斯克塔上裝上了一個紅五星,以取代俄羅斯帝國的雙頭鷹標誌。紅五星能360°旋轉。裝上紅五星後的斯巴斯克塔高71米。

Source: 斯巴斯克塔

German translation from Russian

Das Spas-Becken (Frolovskaya, Florovskaya, Frololavr, Jerusalem-Tor) ist ein Durchfahrtsturm des Moskauer Kremls mit Blick auf den Roten Platz. Erbaut im Jahr 1491 vom Architekten Pietro Solari. In den Jahren 1624-1625 (nach anderen Berichten — 1626) beschriftete der englische Architekt Christopher Galoway den Turm mit einem mehrstufigen Oberteil im gotischen Stil. Im Jahr 1937 wurde das Gebäude in Form eines Rubinsterns aufgestellt. Oben im Turm ist eine berühmte Glockenuhr installiert. Während der Schlacht von Moskau im Herbst 1941 bis Frühjahr 1942 war es sehr üblich, dass RKKA-Flugabwehrkanonen während des Beschusses auf feindliche Flugzeuge in Richtung der Türme der Kreml-Türme schossen. Zu diesem Zweck waren die Türme so Fall, dass die Sterne nicht verletzt würden. Die Verkleidung wurde erst während einer Parade am 7. November 1941 entfernt.

Source: Спасская башня

Wikivoyage

Italian Torre del Salvatore (Спасская башня)

La Torre del Salvatore è situata nel tratto orientale delle mura in posizione dominante sulla Piazza Rossa. Fu eretta nel 1491 dall'architetto Pietro Antonio Solari. Deve il nome all'icona del Divino Salvatore (Spas Nerukotvornyche) che nel 1658 fu posta all'apice della porta d'ingresso della torre. L'orologio che l'adorna risale al 1585. Nel periodo comunista fu posta una stella sulla sua guglia. Inclusa la stella, l'altezza raggiunta dalla torre Spasskaja è di 71 metri.

SourceMosca (it.wikivoyage.org)

Russian Спасская башня

Фроловская башня с одноимёнными проездными воротами – а именно таким было их первоначальное название – была построена в 1491 году Пьетро Антонио Солари. Об этом сообщали памятные надписи на латинском и русском языках, сделанные на стоявших перед въездными воротами белокаменных плитах. Копию мемориальной доски с текстом на латыни сейчас можно увидеть над Спасскими воротами, подлинная доска сейчас представлена в колокольне Ивана Великого. Первое название досталось башне от Фроловской стрельницы белокаменной крепости, а она, в свою очередь, была названа от несохранившейся церкви Фрола и Лавра на Мясницкой улице, куда вела дорога через ворота. В 1658 году в честь иконы Спаса Смоленского, написанной над ними со стороны Красной площади, ворота стали Спасскими. Это же название унаследовала и башня. Являясь парадным въездом в Кремль, башня с воротами видела много исторических событий: коронации, крестные ходы и начало военных походов. Изящная многоярусная надстройка появилась на Спасской башне в 1625 году, а в середине XVII века на неё водрузили двуглавого орла, который пробыл там вплоть до появления рубиновых звёзд в 1935 году. Часы на башне существуют по крайней мере с XVI века и уже с XVII века они имели колокола и «играли музыку», однако часто ломались, и вплоть до середины XVIII века их меняли не менее четырёх раз. Современные часы с курантами, занимающие три верхних яруса башни, были установлены в 1852 году. За это время они несколько раз реставрировались, у них меняли циферблат и механизм, а кроме того их несколько раз «обучали» разным мелодиям – не всегда удачно. Сейчас куранты каждые шесть часов, начиная от полуночи, играют фрагмент гимна страны, а в середине между гимном звучит пара музыкальных фраз из оперы Глинки «Жизнь за царя». Немного южнее Спасской башни на стене находится маленькая башенка, поставленная в конце XVII века на месте древней деревянной вышки с которой, по преданию, наблюдал за Красной площадью царь Иван Грозный. За это она и получила назв...

Typesee
Last Edit2018-11-05
ar برج سباسكاياaz Spasskaya qülləsibe Спаская вежаcs Spasská věžcv Сăпас турулĕde Spasski-Turmes Torre Spasskayafi Spasskaja-tornihe מגדל ספאסקאיהhu Szpasszkaja toronyit Torre Spasskajaja スパスカヤ塔mk Спаска кулаnl Spasskaja basjnjapl Baszta Spasskapt Torre do Salvadorru Спасская башняsk Spasská vežasl Odrešenikov stolpsr Спаситељева кулаsr-ec Спаситељева кулаsr-el Spasiteljeva kulasv Spasskajatornetuk Спаська вежаzh 斯巴斯克塔
Image source:
Wikimedia Commons CC BY-SA 2.0 by Milan Nykodym from Kutna Hora, Czech Republic
Wikidata Updated: Fri Jul 23 2021 10:30:58