Petit Champlain
historic, small commercial zone in Old Quebec City
Wikimedia Commons category: Quartier Petit Champlain
Wikipedia
English Petit Champlain
Quartier du Petit Champlain is a small commercial zone in Quebec City, Quebec, Canada. It is located in the neighbourhood of Vieux-Québec–Cap-Blanc–colline Parlementaire in the borough of La Cité-Limoilou, near Place Royale and its Notre-Dame-des-Victoires Church. Its main street is the Rue du Petit-Champlain at the foot of Cap Diamant. It is claimed that it's the oldest commercial district in North America.In French it is referred to as a quartier (neighbourhood) although it is not an official one recognized by the City. It is named after Samuel de Champlain, who founded Quebec City in 1608.
Source: Petit Champlain
French Petit Champlain (secteur)
Le Petit Champlain est un secteur du quartier Vieux-Québec—Cap-Blanc—colline Parlementaire, qui est situé en basse-ville de Québec près de place Royale.
Source: Petit Champlain (secteur)
Chenese 小尚普蘭街
小尚普蘭街（法語：Petit Champlain）是位於加拿大魁北克市的一個地區，位於魁北克舊城區，是北美歷史最古老的商業區。小尚普蘭街還擁有魁北克歷史最古老的階梯。
Source: 小尚普蘭街
Wikivoyage
English Quartier Petit Champlain
North America's oldest shopping quarter, in 17th-18th century buildings along Rue Petit Champlain, at the southern end of Basse Ville. Can get pretty busy during the day, so if you're not there for shopping (the selection tends to be rather touristy too), but rather to see the houses, go early in the morning or late in the evening. There's a huge mural on House 102 presenting the history of the quarter.
Russian Пти-Шамплен
Старейший торговый квартал Северной Америки вытянут вдоль улицы Rue du Petit-Champlain на южном конце Нижнего города. Застройка квартала в основном XVII—XVIII веков. Здесь, по-видимому, наблюдается максимальная плотность туристов во всём городе, так что, если вам не нужны сувенирные магазины, осматривать его лучше рано утром или поздно вечером. Не пропустите огромную фреску на доме 102 на тему истории квартала. Северным концом улица упирается в лестницу Escalier casse-cou, что в переводе означает «Лестница, где ломают шею» (из-за крутизны). С лестницы хорошие виды вниз, снизу — на неё, а, кроме того, она вам понадобится, если вы направляетесь в Верхний город, но не хотите или не можете воспользоваться фуникулёром.
