Royal Kurgan

File:Царський курган 007.jpg

kurgan in eastern Crimea

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Kerch Tsar's barrow

Geographical coordinates: 45.3739 36.526

Wikipedia

English Royal Kurgan

The Royal Kurgan or Tsarskiy Kurgan (Ukrainian: Царський курган, Russian: Царский курган) from the 4th century BC, is one of the most impressive tumuli (kurgans) of the eastern Crimea. The burial barrow is located in the present-day Kerch, which developed out of the ancient Greek town Panticapaeum (Παντικάπαιον) founded by Miletus.

About 200 burial mounds exist in Kerch and its immediate surroundings. The Royal Kurgan is located about 5 km northeast of the town centre, close to the memorial to the defenders of the Adzhimushkay quarry. The mound is almost 20 metres high and its base perimeter is about 250 meters. It holds a burial chamber with a square floor plan (4.39 m X 4.35 m), which gradually merges into the circular shape of a corbelled dome ("false vault"). The total height of the burial chamber is 8.84 meters. Also the generous dromos, a 2.80-meter-wide and 37-meter-long acute entrance passage, is built in the corbelled vault technique. Both parts of the building are made of yellowish limestone blocks and have a floor from a tamped mix of clay, lime and limestone.

It is assumed that the Royal Kurgan, a masterpiece of ancient architecture, was the final resting place of a ruler of the Bosporan Kingdom. This was founded in the 5th century BC from the Greek colonies in the northern Black Sea region and at the Sea of Azov. The kurgan could in particular have been the tomb of Leukon of Bosporus (389 - 349 BC). In the course of excavations in the years 1833 until 1837, the kurgan was opened. It contained only remnants of a wooden sarcophagus, so it is possible it was robbed long ago. Christian symbols carved on the walls suggest that the grave rooms served early Christians as a place of refuge and as a sanctuary.A lapidarium is also located inside the enclosure of the barrow. The small museum displays archaeological finds from ancient times, including pedestals, grave stelae, and sarcophagi.

Source: Royal Kurgan

German Zarenkurgan (Kertsch)

Der Zarenkurgan (ukrainisch Царський курган Zarskyj kurgan, russisch Царский курган) aus dem 4. Jahrhundert v. Chr. ist eines der eindrucksvollsten Hügelgräber (Kurgane) der Krim. Er befindet sich in Kertsch, einer Stadt am Ostrand der Krim, die aus der von Milet gegründeten Stadt Pantikapaion (Παντικάπαιον) hervorging.

Etwa 200 Hügelgräber lassen sich inmitten der Stadt Kertsch und in ihrer unmittelbaren Umgebung erkennen. Der Zarenkurgan liegt im Nordosten der Stadt, etwa 5 km vom Zentrum entfernt, nahe beim Denkmal für die „Verteidigung der Steinbrüche von Adzhymushkai“ (Оборона Аджимушкайских каменоломен). Der Erdhügel ist knapp 20 Meter hoch und hat an der Sohle einen Umfang von rund 250 Metern. Er birgt eine Grabkammer mit quadratischem Grundriss (4,39 × 4,35 Meter), der allmählich in die kreisrunde Form einer präzis angelegten Kragsteinkuppel („Falsches Gewölbe“) übergeht. Die Gesamthöhe der Grabkammer beträgt 8,84 Meter. Eindrucksvoll ist auch der großzügige Dromos, ein 2,80 Meter breiter und 37 Meter langer, spitzgiebliger Zugangskorridor, der ebenfalls in Kragsteinbauweise ausgeführt ist. Beide Gebäudeteile sind aus gelblichen Kalksteinblöcken gefertigt und haben einen Boden aus einer gestampftem Mischung von Lehm, Kalk und Kalkstein.

Es wird angenommen, dass der Zarenkurgan, ein Meisterwerk antiker Baukunst, die letzte Ruhestätte eines Herrschers des Bosporanischen Reichs war. Das entstand im 5. Jahrhundert v. Chr. aus den griechischen Kolonien im nördlichen Schwarzmeergebiet und am Asowschen Meer. Der Kurgan könnte insbesondere das Grab von Leukon I. gewesen sein. Im Rahmen von Grabungen in den Jahren 1833 bis 1837 wurde der Kurgan geöffnet. Er enthielt allerdings nur Reste eines hölzernen Sarkophags, war also wahrscheinlich schon vor langer Zeit ausgeraubt worden. An den Wänden eingeritzte christliche Symbole lassen vermuten, dass der Grabraum frühen Christen als Zufluchtsort und Kultraum diente.Innerhalb der Umzäunung des Grabhügels liegt auch ein Lapidarium. Dieses kleine Museum zeigt Fundstücke aus antiker Zeit, wie Grabstelen, Sarkophage und Postamente.

Source: Zarenkurgan (Kertsch)

French Kourgane Tsarsky

Le Kourgane Tsarsky (en russe Царский курган, en ukrainien Царський курган), traduit par « le tumulus du roi », est un kourgane datant du IVe siècle av. J.-C. situé à Kertch dans l'est de la Crimée, à l'époque antique Panticapée, cité grecque de Tauride.

On dénombre environ 200 tumulus dans Kertch et ses environs immédiats. Il se situe au nord-est de la ville à 5 km du centre-ville, près du monument commémoratif de la bataille de la carrière d'Adzhimushkay (en).

Le tumulus fait presque vingt mètres de haut et sa base a une circonférence de 250 mètres. Il renferme une chambre funéraire à plan carré (4,39 × 4,35 mètres) qui s'élève progressivement en voûte à encorbellement supportant une coupole. La hauteur totale de la chambre est de 8,84 mètres. On y accède par un couloir (dromos) de 2,80 mètres de large et 37 mètres de long avec un faîte en pointe, construit de la même façon. Les deux éléments du bâtiment sont en calcaire jaune, le plancher est composé d'argile, de chaux et de calcaire.

Le tumulus était très probablement un tombeau érigé sur commande d'un roi du Bosphore, royaume né de colonies grecques au nord de la mer Noire et au bord de la mer d'Azov. Il pourrait plus précisément être la tombe de Leucon Ier (389 - 349 av. J.-C.). Le tombeau a été pillé dans l'Antiquité, il ne subsiste que des restes d'un cercueil en bois. Le tumulus a été mis au jour lors de fouilles entre 1833 et 1837. Des symboles chrétiens sculptés sur les parois laissent supposer que le tombeau a servi de refuge et de lieu de culte pour les premiers chrétiens.

Près du monument se trouve un musée lapidaire qui expose des stèles, des sarcophages et des piédestaux.

Source: Kourgane Tsarsky

Dutch Tsarenkoergan

De Tsarenkoergan (Russisch: Царский курган, Tsarski koergan) uit de 4e eeuw v.Chr. is een van de meest indrukwekkende grafheuvels (of koergans) van de oostelijke Krim. Het ganggraf is gelegen in het huidige Kertsj, de locatie van de oude Griekse stad Panticapaeum (Παντικάπαιον) gesticht door kolonisten uit Milete.

In Kertsj en haar directe omgeving bevinden zich ongeveer 200 grafheuvels. De Tsarenkoergan ligt ongeveer 5 km ten noordoosten van het centrum van de stad, dicht bij het Gedenkteken voor de verdedigers van de steengroeve van Adzjimoesjkaj.

De heuvel is bijna 20 meter hoog met een omtrek van ongeveer 250 meter. Het bevat een grafkamer met een vierkante plattegrond (4.39 m X 4.35 m), welke geleidelijk overgaat in de ronde vorm van een kraagkoepel ("valse koepel"). De totale hoogte van de grafkamer is 8,84 meter. Ook de 2.80 meter brede en 37 meter lange gang die naar de grafkamer leidt is gebouwd met een kraaggewelf. Beide zijn gebouwd uit gelige kalksteenblokken en hebben een vloer van een aangestampt mengsel van klei, kalk en kalksteen.

Aangenomen wordt dat de Tsarenkoergan de laatste rustplaats was van een heerser van het Bosporuskoninkrijk. Dit werd in de 5e eeuw v.Chr. gesticht uit de Griekse kolonies in de noordelijke Zwarte Zeeregio en aan de Zee van Azov. De koergan zou het graf van Leukon I van Bosporus (389-349 v.Chr.) geweest kunnen zijn.

Tijdens opgravingen in de jaren 1833-1837 werd de koergan geopend, waarbij men echter slechts resten van een houten sarcofaag vond. Waarschijnlijk was het graf al in de oudheid geplunderd. In de muren gekerfde Christelijke symbolen suggereren dat de grafkamer een toevluchtsoord voor vroege christenen was.

Bij de grafheuvel is een lapidarium ingericht. Dit kleine museum toont archeologische vondsten uit de oudheid, zoals sokkels, grafstenen en sarcofagen.

Source: Tsarenkoergan

Polish Kurhan Królewski

Kurhan Królewski (ukr. Царський курган) – jeden z kurhanów nekropoli Pantikapajonu, położony około 5 km od centrum współczesnego Kerczu. Należał zapewne do władcy bosporskiego z IV wieku p.n.e. Przypuszcza się, że władcą tym mógł być Leukon I.

Do czasu podjęcia wykopalisk jego wysokość wynosiła 18 m, a obwód – 250 m. Kurhan składa się z korytarza (dromos), komory grobowej i ziemno-kamiennego nasypu, umocnionego z zewnątrz niskim murem. Korytarz o długości 36 m i szerokości 2,8 m przykryty jest sklepieniem pozornym z nasuniętych schodkowo bloków kamiennych. Wejście do komory grobowej jest od strony południowej. Komora ma kształt zbliżony do kwadratu (rozmiary 4,39 х 4,35 m), wysokość jej wynosi 8,84 m, a przykryta jest także (jak korytarz) sklepieniem pozornym.

Prace archeologiczne w kurhanie Królewskim były prowadzone w latach 1833-1837. Grobowiec został doszczętnie ograbiony jeszcze w starożytności. Zachowały się tylko resztki drewnianego sarkofagu.

Kurhan Królewski jest jednym z najokazalszych przykładów architektury sepulkralnej Królestwa Bosporańskiego (Bosporu).

Source: Kurhan Królewski

Russian Царский курган

Ца́рский курга́н — памятник античной архитектуры второй половины IV века до н. э., усыпальница одного из правителей династии Спартокидов, правивших Боспорским царством в 438—109 гг. до н. э. Склеп был полностью разграблен ещё в древности.

Расположен в Керчи, у посёлка Аджи-Мушкай вблизи от Аджимушкайских каменоломен. Курган входит в состав Восточно-Крымского историко-культурного музея-заповедника. В Российской Федерации, контролирующей спорную территорию Крыма, является объектом культурного наследия федерального значения, на Украине, в пределах международно признанных границ которой находится спорная территория, — памятником культурного наследия национального значения.

Source: Царский курган

Ukrainian Царський курган

Ца́рський курга́н — поховальна споруда IV століття до нашої ери пам'ятка давньогрецької архітектури у Північному Причорномор'ї. Розташований за 4 кілометри на північний схід від Керчі. Заввишки 17 м, окружність — 260 м.

Курган досліджувався Антоном Ашиком у 1837. Під насипом виявлено квадратну поховальну камеру (склеп) прямокутної форми (4,37 на 4,25 м) заввишки 8,37 м. Склеп складений з вапнякових плит та перекритий уступчастим куполом. До поховальної камери веде дромос завдовжки 36 м і заввишки 7,14 м. Стіни дромоса викладені з блоків вапняку й мають стрільчасте перекриття. Сама гробниця обкладена бутом. У насипі зафіксовані прошарки морської трави (камки) та буту. Гробниця повністю пограбована у давнину. Припускають, що в кургані був похований один із боспорських царів (звідси і назва кургану). Можливо, ним був Левкон I (389–349 рр. до н. е.), на правління якого припав економічний розквіт Боспору.

Архітектурну унікальність Царського кургану визначають такі конструктивні елементи: застосований у поховальній камері перехід від прямокутних стін у ступінчасто-кільцеве склепіння, непаралельні стіни дромосу створюють оптичну ілюзію (здається що відстань від камери до виходу значно більша ніж є насправді, а від входу у дромос до камери — навпаки менша).

Царський курган — одна з найбільших уцілілих поховальних споруд полісів Стародавньої Греції. Іншими подібними пам'ятками є гробниця Атрея (16 століття до н.е.).

Популярний туристичний об'єкт належить до одного з відділів Керченського історико-культурного заповідника. Знаходиться поруч із музейним комплексом Аджимушкайських каменярень. Дістатись до нього можна міським транспортом.

Source: Царський курган

Wikivoyage

Russian Царский курган

Усыпальница одного из боспорских царей (IV век до н.э.). Склеп был полностью разграблен в древности.

Address ул. Скифская
Typedo
Last Edit2019-09-16
be Царскі курганde Zarenkurganfr Kourgane Tsarskynl Tsarenkoerganpl Carski Kurhanru Царский курганuk Царський курган
Image source:
Wikimedia Commons CC BY-SA 3.0 by Anatoly Shcherbak
Wikidata Updated: Fri Jul 23 2021 07:27:15