Torre del Oro

File:Sevilla Torre del oro.JPG

tower

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Torre del Oro

Geographical coordinates: 37.3824551458602 -5.99629607887078

Wikipedia

English Torre del Oro

The Torre del Oro (Arabic: بُرْج الذَّهَب burj ad̲h̲-d̲h̲ahab, English: "Tower of Gold") is a dodecagonal military watchtower in Seville, southern Spain. It was erected by the Almohad Caliphate in order to control access to Seville via the Guadalquivir river.

Constructed in the first third of the 13th century, the tower served as a prison during the Middle Ages. Its name comes from the golden shine it projected on the river, due to its building materials (a mixture of mortar, lime and pressed hay).

The tower is divided into three levels, the first level, dodecagonal, was built in 1220 by order of the Almohad governor of Seville, Abù l-Ulà; As for the second level, of only 8 meters, also dodecagonal, was built by Peter of Castile in the fourteenth century, a hypothesis that has been confirmed by archaeological studies; The third and uppermost being circular in shape was added after the previous third level, Almohad, was damaged by the 1755 Lisbon earthquake. Rebuilding of the third level was made by Brusselian military engineer Sebastian Van der Borcht in 1760.

The Torre de la Plata, an octagonal tower, is located nearby, and is believed to have been constructed during the same era.

Source: Torre del Oro

Arabic برج الذهب

برج الذهب أو (بالإسبانية: "Torre del Oro") هو برج مراقبة عسكري على نهر الوادي الكبير في اشبيلية جنوب إسبانيا . بني في عهد الخلافة الموحدية بغرض السيطرة على حركة المرور إلى اشبيلية وإلى الأندلس التي تعبر في نهر الوادي الكبير .

بني في الثلث الأول من القرن 13 .استخدم البرج كسجن خلال العصور الوسطى وكسياج أمن لحماية المعادن الثمينية التي كانت تأتي بالسفن من أمريكا الجنوبية بعد اكتشافها ومن الهند.

أصبح البرج الآن متحفا للفن المعماري الإسلامي يأتي إليه السياح من الشرق والغرب، وبه بعض المعدات البصرية الاثرية من العصور الوسطى التي استخدمت في البحرية واكتشاف الأمريكتين . وكذلك توجد بالمتحف نماذج للسفن الشهيرة التي اكتشف بها الأسبان الأمريكتين في القرن الخامس عشر، وبعض المدافع من القرن السابع عشر.

على نهر الوادي ينتصب هذا البرج الحجري المهيب وكأنه شاهد على الماضي الحربي والعمراني المجيد لحضارة الإسلام في الأندلس بأسرها وفي مدينة أشبيلية على وجه الخصوص

برج الذهب كما يطلق عليه أهل هذه المدينة الإسبانية الرائعة ليس سوى البقية الباقية من الأسوار الموحدية وأبراجها التي اكسبت أشبيلية شهرتها كواحدة من أكثر المدن الأندلسية مناعة.

ويحكي هذا البرج واحدة من حلقات تاريخ أشبيلية الحافل بالحروب والصراعات منذ نشأتها الأولى على يد الايبيريين وتقلبها بين الغزاة والفاتحين من الفينيقيين والإغريق والقرطاج والرومان ثم القوط والفاتحين المسلمين.

Source: برج الذهب

German Torre del Oro

Der Torre del Oro (deutsch: Goldturm) steht in Sevilla, der einstmals wichtigsten Hafenstadt Andalusiens. Es handelt sich um einen – vom Rest der eigentlichen Stadtmauer getrennt stehenden – militärischen Turm. Sein Name ist abgeleitet von einer nicht erhaltenen, möglicherweise vergoldeten und nur oberhalb des Fensterkranzes umlaufenden Verkleidung aus Azulejos, die in der Sonne golden glitzernde Reflexe zeigte.

Source: Torre del Oro

Greek Τόρρε ντελ Όρο

Ο Τόρρε ντελ Όρο (ισπανικά: Torre del Oro, Χρυσός Πύργος) είναι δωδεκάγωνος στρατιωτικός πύργος στη Σεβίλλη, νότια Ισπανία, ο οποίος κατασκευάστηκε από τη δυναστεία των Αλμοχάδων ώστε να ελέγχει την πρόσβαση στη Σεβίλλη μέσω του ποταμού Γουαδαλκιβίρ. Κατασκευάστηκε το πρώτο μισό του 13ου αιώνα και κατά τη διάρκεια του Μεσαίωνα χρησιμοποιήθηκε ως φυλακή. Το όνομά του προέρχεται από την χρυσή αντανάκλασή του στο ποτάμι, εξαιτίας των υλικών κατασκευής του (μίγμα κονιάματος, ασβεστόλιθου και συμπιεσμένου αχύρου).

Ο πύργος διαιρείται σε τρία επίπεδα, με το τρίτο και ανώτερο να είναι κυκλικό και προστέθηκε το 1769. Ο Τόρρε δε λα Πλάτα, ένας κοντινός οκτάγωνος πύργος, θεωρείται ότι κατασκευάστηκε την ίδια περίοδο.

Έχει ανακηρυχθεί ιστορικό-καλλιτεχνικό μνημείο από το 1931 και έχει ανακαινιστεί αρκετές φορές. Τη σύγχρονη εποχή, ανακαινίστηκε το 1900, ανάμεσα στο 1991 και το 1992, το 1995 και το 2005. Η συντήρησή του είναι σημαντικό έργο του ισπανικού ναυτικού. Ο πύργος στεγάζει το Ναυτικό Μουσείο της Σεβίλλης.

Source: Τόρρε ντελ Όρο

Spanish Torre del Oro

La Torre del Oro de Sevilla es una torre albarrana situada en el margen izquierdo del río Guadalquivir, en la ciudad de Sevilla, comunidad autónoma de Andalucía, España, junto a la plaza de toros de la Maestranza. Su altura es de 36 metros. Posiblemente su nombre en árabe era Bury al-dahab,[1]​[2]​ Borg al Azahar,[3]​ o Borg-al-Azajal[4]​ en referencia a su brillo dorado que se reflejaba sobre el río. Durante las obras de restauración de 2005, se demostró que este brillo, que hasta entonces una falsa leyenda atribuía a un revestimiento de azulejos, era debido a una mezcla de mortero de cal y paja prensada.[5]​[6]​

Es una torre formada por tres cuerpos. En sus inicios, presentaba dos cuerpos, el primero y principal es un polígono de doce lados que mide de ancho 15,20 metros. En su interior se alojan tres pisos y un sótano que fue rellenado como cimentación en 1760. La comunicación entre pisos se realiza con una escalera con forma hexagonal que continúa, una vez acabado el tercer piso, para convertirse en el segundo cuerpo, pero esta vez en forma dodecagonal. La torre fue construida entre 1220 y 1221 por orden del gobernador almohade de Sevilla, Abù l-Ulà. En cuanto al segundo cuerpo, hay diversas opiniones que dicen que fue mandado construir por Pedro I el cruel en el siglo XIV. Esta hipótesis, pese a los trabajos arqueológicos realizados y al estudio de las fuentes primarias, no ha podido ser confirmada[7]​. Por último el cuerpo superior, cilíndrico y rematado en cúpula dorada, fue construido en 1760 por el ingeniero militar Sebastián Van der Borcht tras el terremoto de Lisboa de 1755.

Fue declarada monumento histórico-artístico en 1931 y ha sido restaurada varias veces. En la Edad Contemporánea fue restaurada en 1900, entre 1991 y 1992, en 1995 y en 2005.[3]​[8]​ En su conservación ha sido importante la labor de la Armada. Se encuentra en buen estado de conservación y alberga el Museo Naval de Sevilla.[9]​

Source: Torre del Oro

Finnish Torre del Oro

Torre del Oro (suom. Kultainen torni) on entinen vartiotorni Sevillassa, Espanjan Andalusiassa. Torni rakennettiin 1200-luvun ensimmäisellä kolmanneksella Almohadien hallintokaudella, jotta Guadalquivirin jokireittiä kaupunkiin voitaisiin valvoa.

Kronikoitsijoiden mukaan tornia on sanottu "kultaiseksi", koska se oli päällystetty kultaisella mosaiikilla tai koska siellä säilytettiin arvokkaita esineitä, mutta vuoden 2005 restauroinnin jälkeen pääteltiin nimen tulleen alkuperäisen kullankeltaisen rappauksen mukaan. Nykyisin tornissa on laivastomuseo.

Source: Torre del Oro

French Torre del Oro

La Tour de l'Or (Torre del Oro en espagnol) est une tour d'observation militaire de la ville andalouse de Séville (Espagne). Elle fut construite au début du XIIIe siècle, durant la domination almohade, afin de contrôler l'accès à la ville depuis le Guadalquivir. Elle faisait partie des fortifications érigées autour du centre historique de la ville et de l'Alcazar par les Almoravides et les Almohades entre les XIe et XIIIe siècle.

Source: Torre del Oro

Hebrew טורה דל אורו

טורה דל אורו או מגדל הזהב (בספרדית: Torre del Oro; בערבית: برج الذهب) הוא מגדל שמירה צבאי על בסיס, דודקהדרון הממוקם בסביליה שבספרד. מגדל השמירה הוקדם בשליש הראשון של המאה ה-13 על ידי אל-מוואחידון, במטרה לשלוט על הגישה לסביליה דרך הנהר גואדלקיביר. המבנה שימש כבית סוהר בימי הביניים. מה-24 ביולי 1944, המגדל משמש גם כמוזיאון.המגדל מחולק ל-3 מפלסים. המפלס הראשון הוא על בסיס דודקהדרון, והוא נבנה ב-1220 בצו של ומושל סביליה מטעם אל-מוואחידון, אבו אל-אולא. המפלס השני שגובהו 8 מטרים בלבד, גם הוא על בסיס דודקהדרון, נבנה על ידי פיטר מקסטיליה במאה ה-14, השערה שאושרה על ידי מחקרים ארכאולוגיים. המפלס השלישי הוא על בסיס מעגל, והוא נוסף לאחר שהמפלס השלישי הקודם, אלמהאד, נפגעה מרעידת האדמה בליסבון ב-1755. בניית המפלס השלישי בוצע על ידי המהנדס הצבאי של בריסל, סבסטיאן ואן דר בורכט, ב-1760.הטורה דה לה פלאטה , מגדל שמירה על בסיס מתומן, ממוקם בסמוך לטורה דל אורו, וכי יש המאמינים שהוא נבנה באותה תקופה שנבנה טורה דל אורו.

Source: טורה דל אורו

Hungarian Torre del Oro

A Torre del Oro (spanyol nevének jelentése: aranytorony vagy az arany tornya) a spanyolországi Sevilla egyik műemléke. A 13. századi eredetű toronyban ma hajózási múzeum működik.

Source: Torre del Oro

Italian Torre dell'Oro

La Torre dell'Oro, in spagnolo: Torre del Oro, è una torre di controllo militare, composta da dodici lati, che si erge sul lungofiume di Siviglia, in Spagna.

Venne costruita per ordine del Califfo degli Almohadi (dinastia che regnava sul Maghreb e sulla Spagna islamica) Abu Ya'qub Yusuf II per controllare gli accessi della città dal fiume Guadalquivir.

Questa torre era collegata mediante la muraglia di Siviglia a un'altra torre minore, la Torre de la Plata, di forma ottagonale.

Source: Torre dell'Oro

Japanese トーレ・デル・オロ

トーレ・デル・オロ(スペイン語: Torre del Oro)は、スペイン・アンダルシア州セビリアにある12角形の監視塔。グアダルキビール川左岸、マエストランサ闘牛場の隣に建っている。高さ36メートル。名称の由来はアラビア語で「川に反射する黄金の輝き」を意味するBury al-dahab、Borg al Azahar、もしくはBorg-al-Azajalと推測されている。かつては塔がタイルで覆われていたため、(黄金の輝きというのは)誤った伝説とみなされていたが、2005年の修復工事によって、モルタル、石灰、圧縮された麦藁の混合物による効果で実際に輝いていたことが証明された。

Source: トーレ・デル・オロ

Korean 황금의 탑

황금의 탑(스페인어: Torre del Oro 토레 델 오로[*])은 스페인 세비야에 있는 탑이다.

Source: 황금의 탑

Dutch Torre del Oro

De Torre del Oro (vertaling: Toren van het Goud) is een toren in Sevilla aan de Paseo Cristóbal Colón en de Guadalquivir. Hij dateert uit de 13e eeuw. Toen de Almohaden Sevilla als hoofdstad kozen, richtten zij twee bouwwerken op: de Torre del Oro en de Giralda. Het eerste maakte vroeger deel uit van de Moorse stadswallen tussen de Reales Alcázares en de rest van de stad. In 1760 werd hij verbouwd en kreeg hij er een klein rond torentje bij.

De naam Gouden Toren dateert uit de bloeitijd van Andalusië, toen de schepen uit de Amerikaanse koloniën binnenstroomden in Sevilla en hier werden gelost. Hij diende ook als gevangenis, kapel, opslagplaats en thans als maritiem museum (Museo Naval de Sevilla).

Source: Torre del Oro

Portuguese Torre del Oro

A Torre del Oro é uma atalaia que remonta ao século XIII, localizada na cidade de Sevilha, Espanha.

Foi erguida com a função de vigilância pelo Califado Almóada, visando evitar possíveis invasões pelo rio Guadalquivir. Uma das formas de proteção era uma gigantesca corrente que se desenrolava sob a água e era erguida para impedir a passagem de barcos indesejados.Posteriormente serviu como prisão. A sua atual designação deve-se à época do Antigo Sistema Colonial quando abrigava as riquezas chegadas nas frotas que vinham das Índias Orientais e Ocidentais.

Passando a citar do espanhol:

"Tras ser conquistada, se utilizó como capilla dedicada a San Isidoro de Sevilla. Después se utilizó como prisión.

Es completamente falsa la leyenda que presenta la torre como almacen del oro y la plata venidos de América."

Atualmente as suas dependências abrigam um museu naval.

Source: Torre del Oro

Russian Торре-дель-Оро

Торре-дель-Оро (исп. Torre del Oro, «золотая башня») — достопримечательность Севильи на набережной Гвадалквивира, мавританская башня, сооружённая для защиты гавани Севильи в 1220 году. Высота башни составляет 37 метров.

Source: Торре-дель-Оро

Swedish Torre del Oro

Torre del Oro är ett vakttorn i Sevilla som byggdes under Almohaddynastin i början av 1300-talet.

Source: Torre del Oro

Ukrainian Торре-дель-Оро

Торре-дель-Оро (ісп. Torre del Oro, «Золота Вежа») — пам'ятка Севільї на набережній Гвадалквівіру, мавританська вежа, споруджена для захисту гавані Севільї в 1220. Висота вежі становить 37 метрів.

Source: Торре-дель-Оро

Chenese 黄金塔

黄金塔(西班牙语:Torre del Oro)是西班牙塞维利亚的一座十二边形的军事瞭望塔,兴建于13世纪的穆瓦希德王朝,以控制从瓜达尔基维尔河到达塞维利亚的水路,为西班牙珍宝船队定期从美洲带回的贵金属提供安全保护,这也可能是它名称的来源。

黄金塔分为三级,最上层呈圆形,1760年增建。

一条大型铁链从黄金塔底水中拉开,可以封锁河道。对岸的另一个定位点已经拆除或消失,有可能毁于1755年里斯本大地震。1248年在收复失地运动中,该市用铁链防御卡斯蒂利亚舰队。

今天黄金塔,已被修复,作为海军博物馆,包含版画,信件,模型,工具和历史档案。博物馆概述了塞维利亚的海军历史和这条河流的重要性。

黄金塔出现在世紀帝國II的奇觀和世紀帝國III家鄉城市中。

Source: 黄金塔

Wikivoyage

English Torre del Oro (Tower of Gold)

A 13th-century tower, the top of which is rumored to have once been covered in gold. It now houses the local maritime museum.

Address Paseo de Cristóbal Colón
Price €3 adults, €1.50 seniors/students/children 6-14, free children under 6; €2 for audioguide

Italian Torre dell'Oro (Torre del Oro)

Torre innalzata tra il 1220 e il 1221 dal governatore almohade di Siviglia, Abu l-'Ala Idris al-Ma'mun. con funzione di controllare il traffico sul fiume Guadalquivir. Vi fu aggiunta una sezione al tempo di Pietro I di Castiglia e un'altra ancora di forma cilindrica nel 1760.

Address Paseo de Cristóbal Colón
Directions Metro: linea 1 Puerta de Jerez
Price Intero 3€; 1.5€ studenti, bambini 6-14 anni, > 65-pensionati, gruppi. Gratis < 6 anni e portatori di handicap. Gratis: Lunedì. Audioguida 2€ (feb 2020)
Hours Lun - Ven 09:30-18:45. Sab - Dom 10:30-18:45
ar برج الذهبel Τόρρε ντελ Όροeo Turo de la Orohe טורה דל אורוhy Տոռե դել Օրոit Torre dell'Oroja トーレ・デル・オロko 황금의 탑mk Златна кулаpnb ٹورے ڈل اوروru Торре-дель-Ороuk Торре-дель-Ороur سنہری برجzh 黄金塔zh-hans 黄金塔zh-hant 黃金塔zh-hk 黃金塔
Image source:
Wikimedia Commons CC BY 2.5 by No machine-readable author provided. Morinpat assumed (based on copyright claims).
Wikidata Updated: Fri Jul 23 2021 07:40:52