Temple of Augustus

Roman temple in Pula, Croatia

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Temple of Roma and Augustus (Pula)

Geographical coordinates: 44.8702 13.84185

Wikipedia

English Temple of Augustus, Pula

The Temple of Augustus (Croatian: Augustov hram) is a well-preserved Roman temple in the city of Pula, Croatia (known in Roman times as Pola). Dedicated to the first Roman emperor, Augustus, it was probably built during the emperor's lifetime at some point between 27 BC and his death in AD 14. It was built on a podium with a tetrastyle prostyle porch of Corinthian columns and measures about 8 by 17.3 m (26 by 57 ft), and 14 m (46 ft) high. The richly decorated frieze is similar to that of a somewhat larger and more recent temple, the Maison Carrée in Nîmes, France. These two temples are considered the two best complete Roman monuments outside Italy.

Source: Temple of Augustus, Pula

German Augustus-Tempel (Pula)

Der Augustus-Tempel (kroatisch Augustov Hram) in Pula (lat. Pola) in Kroatien stammt aus dem 1. Jahrhundert n. Chr. Zu finden ist der Tempel auf dem Platz der Republik. Von den Einwohnern Pulas wird dieser Platz auch Forum genannt.

Der Augustustempel ist ein wohlproportionierter Bau, der trotz der relativ geringen Dimensionen ausgesprochen monumental wirkt. Er ist ein äußerst wertvolles Beispiel des Tempelbaus im frühesten Kaiserreich. Gebaut wurde der Tempel während der Herrschaft des Kaisers Augustus (27 v. Chr. – 14 n. Chr.). Er war dem Kaiser und der Göttin Roma gewidmet.

Das rechteckige Fundament bildet einen erhöhten Unterbau. Die Rückseite des Tempels nimmt eine geschlossene Cella ein, während sich im Vorderteil ein offener aus vier Front- und je einer Seitensäule gebildeter Pronaos befindet. Unter dem Dach verläuft fast um den ganzen Tempel ein dekorativer Relieffries. Nach der Antike diente der Tempel eine Zeitlang als Kirche und danach als Getreidespeicher. Napoleons Marschall Marmont ließ Anfang des 19. Jahrhunderts das erste Lapidarium antiker Steindenkmäler darin errichten. Der Tempel wurde im Zweiten Weltkrieg von einer Fliegerbombe getroffen und weitgehend zerstört. In den Jahren von 1945 bis 1947 wurde er von italienischen Archäologen restauriert.

Der kleine Innenraum ist zu besichtigen und enthält einige wenige aber bedeutende archäologische Funde die Teil der antiken Sammlung des Archäologischen Museums Instriens in Pula sind.

Source: Augustus-Tempel (Pula)

Spanish Templo de Augusto (Pula)

El templo de Augusto (en croata:Augustov hram) es un templo romano conservado en la ciudad de Pula, en Croacia (conocido en tiempos de los romanos como Pola). Dedicado al primer emperador romano, Augusto, se construyó probablemente durante la vida del emperador, entre el año 2 a. C. y el 14 d. C.[1]​ Se levanta sobre un podio, con un pórtico tetrástilo con columnas corintias que miden alrededor de 8 m por 17,3 m. El friso, ricamente decorado, es similar al de la Maison Carrée en Nimes, Francia.[2]​

La dedicatoria del templo consistía originalmente, en unas letras de bronce adjuntadas al pórtico, de las que sólo quedan los agujeros en la piedra que las sostenían y una parte del texto. Constaba de una dedicatoria estándar encontrada también, en otros templos dedicados a Augusto:

ROMAE · ET · AUGUSTO · CAESARI · DIVI · F · PATRI · PATRIAE Roma y Augusto César, hijo de la divinidad, padre de la patria Esto indica que el templo estaba codedicado a la diosa Roma, personificación de la ciudad o estado de Roma.[3]​ A diferencia de otros templos posteriores, como el Templo de Divus Augusto en Roma, este no estaba dedicado a divus (el deificado) Augusto, un título sólo dado al emperador después de su muerte. Esto hecho junto al estilo arquitectónico del templo, han permitido a los arqueólogos datarlo en el periodo tardío del gobierno de Augusto, anterior a su muerte en el año 14 d. C.[4]​

El templo formaba parte de una tríada compuesta por tres templos. El de Augusto, se situaba en el lado izquierdo del templo central, y el de la diosa Diana se ubicaba en el otro lado del templo principal. Aunque el templo central, más grande no ha sobrevivido, toda la parte posterior del Templo de Diana es claramente visible debido a que fue incorporada a la Palacio Comunal, construido en 1296.

Durante el Imperio bizantino el templo fue convertido en iglesia, lo que permitió su supervivencia hasta los tiempos modernos, más tarde fue utilizado como granero. Durante la Segunda guerra mundial fue dañado seriamente, durante un bombardeo aéreo de los aliados en el año 1944, siendo reconstruido en 1947. Actualmente es utilizado como lapidario para mostrar elementos de la escultura romana.[5]​[6]​

Source: Templo de Augusto (Pula)

French Temple d'Auguste (Pula)

Le Temple d'Auguste (en croate : Augustov hram) est un temple romain prostyle tetrastyle corinthien édifié au début du Ier siècle (entre l'an 2 av. J.-C. et 14 ap. J.-C.), situé dans le centre de la ville côtière de Pula (appelée par les Romains Pola), en Croatie. Dédié à l'empereur romain Auguste, il a été probablement construit de son vivant, entre 2 av. J.C. et 14 ap. J.C., date de sa mort.

Source: Temple d'Auguste (Pula)

Hebrew מקדש אוגוסטוס

מקדש אוגוסטוס (קרואטית: Augustov hram) הוא מקדש רומי בעיר פולה שבקרואטיה. המקדש, שהוקדש לאוגוסטוס, נבנה עוד בחייו, ככל הנראה בערך בין שנת 2 לפנה״ס לתאריך מותו בשנת 14. האפריז המעוטר דומה לזה של מקדש גדול וישן יותר בעיר נים שבצרפת.

מסירותו של בית המקדש הורכבה במקור מאותיות ברונזה המחוברות לעמודי הכניסה של הפורטיקו, אך הטקסט נהרס עם הזמן. עם זאת, כללי מסירות סטנדרטית אחרים שהוקדשו לאוגוסטוס, ונקראו כך:

ROMAE · ET · AUGUSTO · CAESARI · DIVI · F · PATRI · PATRIAEרומא ואוגוסטוס קיסר, בנה של האלוהות, אבי המולדתמשפט זה מוכיח שהמקדש מוקדש גם לאלי העיר רומא. המקדש, שלא כמו מקדשים אחרים כגון מקדש דיבוס אוגוסטוס ברומא, לא קרוי על שם דיבוס אוגוסטוס-תואר שניתן לאוגוסטוס קיסר לאחר מותו.

מקדש אוגוסטוס הוסב לכנסייה תחת שלטון הביזנטים ולאחר מכן שימש כאסם. המקדש נהרס כמעט לגמרי בהפצצות של בעלות הברית ב-1944, אך שוחזר ב-1947. המקדש משמש כיום כלפידריום המאחסן פריטים מן התקופה הרומית.

Source: מקדש אוגוסטוס

Croatian Augustov hram

Augustov hram je dobro očuvani rimski hram u centru Pule (u rimsko doba Pola) na središnjem gradskom trgu Forum. Hram koji je posvećen prvom rimskom caru Augustu sagrađen je za vrijeme careva života između 2. pr. Kr. i njegove smrti 14. godine nove ere. Nalazi se na podiju s tetrastilnim prostilnim trijemom s korintskim stupovima. Građen je u zahtjevnoj tehnici opus isodomum. Dimenzije hrama su 8 m sa 17.3 m. Bogato urešen friz nalik je onome na većem i starijem hramu Maison Carrée u Nîmesu, Francuska.

Natpis posvete hrama izvorno se sastojao od brončanih slova pričvršćenih na portiku. Danas su ostale sačuvane samo pričvrsne rupe, a većina natpisa stradala je tijekom vremena. Ipak, natpis se sastojao od standardne posvete koja je također pronađena na ostalim Augustovim hramovima, a glasila je:

ROMAE • ET • AUGUSTO • CAESARI • DIVI • F • PATRI • PATRIAERomi i Augustu Cezaru, božanskom sinu, ocu domovineOvo pokazuje da je hram izvorno bio posvećen i božici Romi, personifikaciji grada Rima. Za razliku od ostalih hramova kao što je Hram Divusa Augusta u Rimu, hram nije bio posvećen divusu (božanskome) Augustu - što je bila titula dana caru nakon smrti. To je, uz arhitektonski stil hrama, omogućilo arheolozima datiranje hrama u kasni augustejski period prije Augustove smrti 14. godine nove ere.

Pod bizantskom upravom hram je pretvoren u crkvu što mu je omogućilo da preživi do modernih vremena, kada je pretvoren u spremište žita da bi početkom 19. stoljeća u njemu bio smješten muzej kamenih spomenika. Tijekom savezničkog zračnog napada 1944. pogođen je bombom i gotovo u potpunosti uništen, pa je 1947. rekonstruiran. Danas služi kao lapidarij u kojem su izložene rimske antičke skulpture od kamena i bronce.

Source: Augustov hram

Italian Tempio di Augusto e della dea Roma (Pola)

Il tempio di Augusto e della dea Roma di Pola è un tempio romano costruito nel I secolo d.C. per glorificare l'imperatore e la città. Sorgeva nell'antico foro di Pietas Iulia, insieme al tempio gemello probabilmente dedicato a Diana.

Source: Tempio di Augusto e della dea Roma (Pola)

Japanese アウグストゥス神殿 (プーラ)

プーラのアウグストゥス神殿(クロアチア語: Augustov Hram,英語: Temple of Augustus)は、クロアチア北西部のイストリア半島先端のプーラにある古代ローマ時代に造られた神殿。

建物は古代ローマ時代のポーラ(現 プーラ)の街の中心であったフォルム(現 フォルム広場)に面して建てられている。

Source: アウグストゥス神殿 (プーラ)

Dutch Tempel van Augustus (Pula)

De Tempel van Augustus (Kroatisch: Augustov hram) is een goed bewaard gebleven Romeinse tempel in Pula, Kroatië. Hij is waarschijnlijk gebouwd tussen 2 v.Chr. en 14 n.Chr. en is opgedragen aan Augustus, de eerste keizer van het Romeinse Rijk.

Source: Tempel van Augustus (Pula)

Portuguese Templo de Augusto (Pula)

O Templo de Augusto (Croata: Augustov hram) é um bem preservado templo romano na cidade de Pula, Croácia (conhecida nos tempos romanos como Pola). Dedicado para o primeiro imperador romano, Augusto, foi provavelmente construído durante o tempo de vida do imperador em algum ponto entre 2 a.C. e sua morte em 14 d.C. Foi construído sob um pódio com um alpendre prostilo tetrastilo de colunas coríntias e mede cerca de 8 por 17.3 m (26 por 57 ft), e 14 m (46 ft) de altura. O friso ricamente decorado é similar para aquele de algum templo maior e mais velho, a Maison Carrée em Nîmes, França. Esses dois templos são considerados os dois melhores monumentos romanos completos fora da Itália.

Source: Templo de Augusto (Pula)

Russian Храм Августа (Пула)

Храм Августа в Пуле (хорв. Augustov hram) — сохранившийся древнеримский храм на территории современного хорватского города Пула. Храм, посвященный первому римскому императору Октавиану Августу, был, вероятно, построен при его жизни — в период между 27 годом до н. э. и смертью императора в 14 году н. э. Храм был возведён на подиуме и украшен коринфскими колоннами; он имеет размеры примерно 8 на 17,3 метров при высоте в 14 метров. Является одним из двух древнеримских храмов, наиболее полно сохранившихся за пределами современной Италии — наряду с Мезон Карре.

Source: Храм Августа (Пула)

Serbian Августов храм у Пули

Августов храм у Пули је добро очувани римски храм у центру Пуле на средшњем градском тргу Форум. Саграђен је у 1. веку нове ере у за време владавине цара Веспазијана. Посвећен је беатификованом цару Августу.Храм је смештен на подијуму с тетрастилним простилним тремом с коринтским стубовима. Грађен је у захтевној техници opus isodomum. Димензије храма су 8 × 17,3 метара. Има богато украшен фриз који је сличан фризу на већем и старијем храму Мезон Каре у Ниму, Француска.Храм је првобитно био посвећен богињи Роми, персонификацији града Рима. За разлику од осталих храмова, где спада и храм Дивуса Августа, овај храм није био посвећен дивусу (божанском) Августу — што је била титула дата цару након његове смрти. Ово је, заједно са архитектонским стилом храма, омогућило археолозима да датирају храм у касни августовски период пре Августове смрти 14. године нове ере.Под византијском управом, храм је претворен у цркву, што му је омогућило да преживи до модерних времена, када је претворен у спремиште жита, да би у 19. веку у њему био смештен музеј камених споменика. Током бомбардовања Пуле у Другом светском рату храм је погођен бомбом и готово у потпуности уништен, али је 1947. године реконструисан. Данас служи као лапидаријум у ком су изложене римске античке скулптуре од камена и бронзе.

Source: Августов храм у Пули

Swedish Augustus tempel, Pula

Augustus tempel (kroatiska: Augustov hram) är ett kulturmärkt antikt romerskt tempel i Pula i Kroatien. Det är tillägnat den romerska gudinnan Roma och Roms förste kejsare Augustus. Templet uppfördes troligtvis någon gång under Augustus regeringstid 2 f.Kr.-14 e.Kr. Det ligger vid den nordvästra delen av Pulas centrala torg Forum och är en av stadens turistattraktioner.

Source: Augustus tempel, Pula

Chenese 奧古斯都神廟 (普拉)

奧古斯都神廟(克羅埃西亞語:Augustov hram)是位於克羅埃西亞西北部伊斯特拉半島城市普拉的一座古羅馬時期的神廟,修建於西元前2年至14年。

它的腰線装饰和方形神庙很像,二者也被视为意大利以外保存最完好的罗马神庙。1944年,它曾遭盟军轰炸,几乎被夷平,但1947年重建,现在作为陈列馆展出古罗马的雕塑。

Source: 奧古斯都神廟 (普拉)

Wikivoyage

Russian Храм Августа

Древнеримский храм (2 год до н э. - 14 год н.э.) в неплохом состоянии, один из лучших за пределами Италии. Фасад украшен высокими коринфскими коланнами. Внутри находится часть экспозиции археологического музея - римские скульптуры из камня.

SourceПула (ru.wikivoyage.org)
Typesee
Last Edit2019-05-26

Italian Tempio di Augusto

Fu eretto tra il 2 a.C. e 14 d.C.

Price Adulti 1,40 €, bambini 0,70 €

German Roma- und Augustustempel

Der Tempelbau, der dem Kaiser und der Göttin Roma gewidmet war, wurde zwischen 2 v. Chr. und 14 n. Chr. nach Christus erbaut.

Typesee
bs Augustov hram u Pulica Temple d'August de Pulade Augustus-Tempel (Pula)eo Templo de Aŭgustoes Templo de Augusto (Pula)eu Augustoren tenpluafa معبد آگوستوسfr Temple d'Augustehe מקדש אוגוסטוסhr Augustov hramit Tempio di Augusto e della dea Romaja アウグストゥス神殿mk Августов храмnl Tempel van Augustuspt Templo de Augustoru Храм Августа (Пула)sh Augustov hram u Pulisr Августов храм у Пулиsv Augustus tempelzh 奧古斯都神廟
Wikidata Updated: Fri Jul 23 2021 05:05:41