Babylon Fortress

File:Cairo - Coptic area - Roman Tower.JPG

approached building in Egypt

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Babylon Fortress

Geographical coordinates: 30.0061 31.2297

Wikipedia

English Babylon Fortress

Babylon Fortress (Arabic: حصن بابليون‎; Coptic: ⲡⲁⲃⲓⲗⲱⲛ or Ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ) was an ancient fortress in the Nile Delta, located in the area known today as Coptic Cairo. It was situated in the Heliopolite Nome, upon the east bank of the Nile, at latitude 30°N, near the commencement of the Pharaonic Canal (also called Ptolemy's Canal and Trajan's Canal), from the Nile to the Red Sea.

It was at the boundary between Lower and Middle Egypt, where the river craft paid tolls when ascending or descending the Nile. Diodorus ascribes the erection of the first fort to rebel Assyrian captives in the reign of Sesostris, and Ctesias (Persica) dates it to the time of Semiramis; but Josephus (l. c.), with greater probability, attributes its structure to some Babylonian followers of Cambyses, in 525 BC. The Romans built a new fortress nearer the river, with typically Roman red and white banded masonry.

Within the fortress's enclosure are the Coptic Museum, a convent, and several churches, including the Church of St. George and the Hanging Church.

Source: Babylon Fortress

Arabic حصن بابليون

يقع حصن بابليون الآن في القاهرة في حي مصر القديمة عند محطة مار جرجس لمترو الأنفاق وكان الإمبراطور تراجان قد أمر ببنائه في القرن الثاني الميلادي في عهد الاحتلال الرومانى لمصر وقام بترميمه وتوسيعه وتقويته الإمبراطور الرومانى أركاديوس في القرن الرابع حسب رأى العلامة القبطي مرقص سميكة باشا. وقلعة تراجان هذه غير القلعة القديمة التي ذكرها إسترابو المؤرخ وكان موقعها إلى الجنوب من قصر الشمع بالقرب من دير بابليون الحالى.

Source: حصن بابليون

German Festung Babylon (Ägypten)

Die Festung Babylon war eine antike römische Militäranlage in Ägypten am Übergang vom oberen Niltal zum Nildelta, unmittelbar an der Abzweigung eines Kanals, der den Nil mit dem Roten Meer verband. Wegen dieser strategisch wichtigen Lage gründeten die islamischen Eroberer Ägyptens ab dem Jahre 642 in der Umgebung von Babylon ihre neue Hauptstadt, die Garnisonsstadt al-Fustat, während die bestehende christlich-jüdische Bevölkerung in der Festung Babylon wohnen blieb. Al-Fustat wuchs im Frühmittelalter zu einer bedeutenden Metropole heran, zusammen mit weiteren Palast- und Garnisonsstädten späterer Herrscherdynastien (al-Askar, al-Qata’i, al-Qahira) entstand daraus die ägyptische Hauptstadt und heutige Weltstadt Kairo. Auf dem Gebiet der ehemaligen Festung Babylon, heute „Altkairo“ genannt, stehen viele bedeutende Denkmäler der christlich-jüdischen Kultur Ägyptens aus der Zeit vor dem Islam. Besucher können hier koptische und orthodoxe Kirchen, Klöster und einen Friedhof, das Koptische Museum und eine Synagoge besichtigen.

Source: Festung Babylon (Ägypten)

Greek Φρούριο της Βαβυλώνας

Το Φρούριο της Βαβυλώνας (αραβικά : العربية) είναι αρχαίο φρούριο ή κάστρο στο Δέλτα του Νείλου στην Αίγυπτο, που βρίσκεται στο σημερινό Κοπτικό Κάιρο. Βρισκόταν στην ανατολική όχθη του Νείλου, κοντά στο σημείο όπου ξεκινά η λεγόμενη Φαραωνική Διώρυγα, που ονομάζεται επίσης Διώρυγα του Πτολεμαίου και του Τραϊανού, και συνέδεε τον Νείλο με την Ερυθρά Θάλασσα. Το κτίσμα που διασώζεται είναι ρωμαϊκής κατασκευής.

Βρισκόταν στο όριο μεταξύ Κάτω και της Μέσης Αιγύπτου, στο σημείο όπου τα σκάφη που κινούνταν στον ποταμό κατέβαλλαν διόδια για να συνεχίσουν. Ο Διόδωρος αποδίδει την ανέγερση του πρώτου οχυρού σε Ασσύριους αιχμαλώτους κατά τη βασιλεία του Σέσωστρη, ο Κτησίας το χρονολογεί στην εποχή του Σεμίραμη, αλλά ο Ιώσηπος πιστεύει ότι είναι περισσότερο πιθανό η κατασκευή να έγινε στην εποχή του Καμβύση, το 525 π.Χ. Οι Ρωμαίοι έχτισαν ένα νέο φρούριο, με τη χαρακτηριστική ρωμαϊκή κόκκινη και λευκή τοιχοποιία, σε άλλη θέση πιο κοντά στο ποτάμι, όπου βρίσκεται έως και σήμερα.

Μέσα στο φρούριο βρίσκεται το Κοπτικό Μουσείο, μια μονή, καθώς και πολλές εκκλησίες, συμπεριλαμβανομένης μιας εκκλησίας του Αγίου Γεωργίου.

Source: Φρούριο της Βαβυλώνας

Spanish Fortaleza de Babilonia

La Fortaleza de Babilonia era una antigua fortificación situada al sur del Delta del Nilo, en Egipto, dentro de la «Babilonia egipcia» (en griego Βαβυλών), en la zona conocida actualmente como el Barrio copto de El Cairo.

Estaba situada en el nomo de Heliópolis, en la orilla derecha (oriental) del Nilo, en latitud 30° N, cerca de donde empezaba el Canal faraónico (también llamado Canal de Ptolomeo o Canal de Trajano), que comunicaba el Nilo con el Mar Rojo, un precedente egipcio del Canal de Suez que hubo de ser reparado en distintas épocas.

Se atribuye la creación de la Babilonia egipcia a los seguidores babilonios de Cambises II, en año 525 a. C. Los romanos construyeron una nueva fortaleza de albañilería, cerca del río, con bandas típicamente romanas, rojas y blancas. En la Notitia Imperii, Babilonia es mencionada como sede la Legio XIII Gemina. (Itinerario Antonino; Georg. Ravenn. etc.)

Source: Fortaleza de Babilonia

Finnish Babylonin linnoitus

Babylonin linnoitus on Rooman valtakunnan kaudelta peräisin oleva linnoitus nykyisen Kairon alueella Egyptissä. Sen rauniot ovat säilyneet nykypäiviin saakka ja niillä on tehty myös restaurointitöitä.

Source: Babylonin linnoitus

French Forteresse de Babylone du Caire

Dès l’époque d’Auguste, la forteresse romaine de Babylone du Caire est construite près de la rive orientale du Nil, face à l’île de Rhoda. Élargie à l’époque de l’empereur Trajan (98-117) et fortifiée par Arcadius (395-408), elle est constituée de tours rondes et de bastions reliés par un mur en briques.

Située à un emplacement stratégique de première importance, la forteresse de Bâbalyûn permet de contrôler le delta tout en dominant le point de passage le plus commode pour traverser le Nil, à la jonction entre la Haute et la Basse-Égypte.

Lors de la conquête de l'Égypte, par le général arabe 'Amr ibn al-'As en 639, la forteresse est intégrée à la ville de Fostat tout en gardant son indépendance. Les dynasties musulmanes suivantes, les Abbassides et les Toulounides, fondent ensuite Al-Askar (750) et Al-Qataï (868) avant que l'ensemble, agrandi, prenne le nom d'Al-Qahira (la Victorieuse). Fostat et el-Qahira sont unifiées et réunies dans une seule enceinte, gardée par une citadelle, par le monarque ayyoubide Salah ed-Dîn en 1173. Fostat forme aujourd'hui le Vieux Caire.

La forteresse de Babylone s’est transformée très tôt en enclave chrétienne et juive. La plupart des vieilles églises coptes sont situées sur les ruines de la forteresse, en particulier l'église Al Moallaqa (la suspendue), construite au Ve siècle sur le portail sud, d'où son nom de suspendue, et l'église Saint Georges (Grecs orthodoxes), construite au-dessus d'une des tours qui surmontent le portail de la forteresse, dont elle épouse l'arrondi.

Les ruines de la forteresse abritent également aujourd'hui le musée copte du Caire.

Source: Forteresse de Babylone du Caire

Italian Fortezza di Babilonia

All'epoca di Augusto, la Fortezza di Babilonia (in arabo: حصن بابليون‎, Ḥiṣn Bābilyūn) in Egitto si ergeva presso la riva orientale del Nilo, di fronte all'isola di Roda. Il nome forse proveniva dal fatto d'esser stata costruita da prigionieri assiri, addirittura all'epoca del faraone Sesostri, malgrado Ctesia di Cnido dati il manufatto al tempo di Semiramide e Giuseppe Flavio (I secolo) attribuisca l'opera ad alcuni seguaci di Cambise II, conquistatore persiano dell'Egitto di Psammetico III nel 525 a.C.

Ampliata all'epoca dell'Imperatore romano Traiano (98-117) e fortificata da Arcadio (395-408), era costituita da una serie di torri rotonde e da bastioni, collegati da un muro di cinta in laterizio.

Situata in un punto strategicamente nevralgico, la fortezza consentiva di tenere sotto controllo il Delta del Nilo, dominando il punto di transito più comodo per traversare il Nilo, nel punto di congiungimento tra Alto e Basso Egitto.

Al momento della conquista arabo-musulmana dell'Egitto da parte di ʿAmr b. al-ʿĀṣ nel 639, la fortezza fu integrata all'accampamento militare di al-Fusṭāṭ, immediatamente destinata a trasformarsi nel primo nucleo di una nuova città.

Le dinastie musulmane successive, gli Abbasidi e i Tulunidi, fondarono senza soluzione di continuità con Fusṭāṭ, gli insediamenti umani di al-ʿAskar (750) e di al-Qaṭāʾīʿ (868) prima che la città risultante da questi processi aggregativi prendesse infine nel 969 il nome di al-Qāhira per opera dei Fatimidi. Fusṭāṭ e Madīnat al-Qāhira al-Muʿizziyya (La città vittoriosa dell'[Imam] al-Mu'izz, l'attuale via al-Muʿizz nella Cairo storica) furono attorniate da un unico sistema murario difensivo, su cui si ergeva a protezione la Cittadella (al-Qalʿa) costruita sulla collina di al-Muqaṭṭam, su cui andranno a governare, a partire dal 1173, i sultani ayyubidi e i loro successori Mamelucchi ed ai sui piedi si estende l'immesso cimitero di Qarafa.

La fortezza di Babilonia si trasformò in breve tempo in un'enclave cristiana ed ebraica. La maggior parte delle antiche chiese copte sono situate sulle rovine della fortezza, in particolare la chiesa di al-Muʿallaqa (Chiesa Sospesa), costruita nel V secolo sul portale sud, e la chiesa greca-ortodossa di San Giorgio (Mār Girghīs), costruita sopra una delle torri che sormontano il portale della fortezza, di cui essa mantiene l'andamento tondeggiante.

Le rovine della fortezza sono ancora visibili all'interno del Museo copto del Cairo., in Via Mar Girgis (via San Giorgio), a Fusṭāṭ (Miṣr al-Qadīma Cairo Vecchia).

Source: Fortezza di Babilonia

Japanese バビロン (エジプト)

バビロン城 はエジプトのナイルデルタにある古代の要塞都市で、今日のカイロのオールド・カイロ地区に遺跡が残る。ナイル川右岸(東岸)のヘリオポリス・オムに位置している。北緯30度で、紅海からナイルへ至る ファラオ運河 (「プトレマイオスの運河」や、 トラヤヌスの運河とも呼ばれていた)の終端近くにある。

バビロン城の位置は、下エジプトと中エジプトとの境界に位置し、ナイル川を上り下りする船が通行料金を支払う場所であった。ディオドロスはエジプトのセソストリス王の時代に捕虜のアッシリア人の反乱に対処する為に最初に要塞を設置したとしている。その後アケメネス朝時代のクテシアスは、その起源をセミラミスの時代まで遡らせている。しかし、ヨセフス(l. c.)は、前525年に行われたカンビュセス2世の遠征の時に、バビロニアから一緒に来た人々の建設だとしている。古代ローマ人は赤と白の帯状のレンガを用いて新しい典型的なローマ式の要塞を川の近くに築造した。これが遺跡の一部として現在も残されている。.

バビロン城には、いくつものコプト教の最古の教会が含まれている。それは城壁の上かその内側に建設された。これらは、El-Muallaqa (ハンギング・チャーチ)と正教会の聖ゲオルギオス教会を含む。その他の一連のコプト教会が近くにある。この一帯はオールド・カイロ、あるいは、コプト・カイロ(マスル・エル・アッティカ)と呼ばれ、市街の最も古い場所であり、要塞の遺構はカイロの最も古い、市街の基礎となった建築物である。

バビロン城はQasr el Shamee、或いは、キャンドル宮殿としても知られている。というのは、毎月月初に多数のキャンドルで要塞の塔が灯されるからである。 人々はひとつの塔から別の塔へ太陽の動きを追うことができた。6つのコプト教会とコンバート(集会所)とコプト博物館が要塞の城壁の中に位置している。

Source: バビロン (エジプト)

Korean 바빌론 요새

바빌론 요새(아랍어: حصن بابليون, 콥트어: ⲡⲁⲃⲓⲗⲱⲛ or Ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ)는 나일강 삼각주의 고대 요새였으며 오늘날의 콥틱 카이로라는 이름의 지역에 위치하였다. 나일강에서 홍해에 이르기까지, 수에즈 운하가 시작되는 근처의 위도 30°N의 나일강 오른쪽 제방의 헬리오폴리스 놈에 위치해 있었다.

Source: 바빌론 요새

Polish Cherau

Babilon egipski (Cherau), miasto położone nad dolnym Nilem, obecnie przedmieście Kairu. W czasach rzymskich stanowiło ważny punkt strategiczny, zachowane ruiny twierdzy.

Source: Cherau

Portuguese Fortaleza de Babilónia (Cairo)

A Fortaleza de Babilónia (português europeu) ou Fortaleza de Babilônia (português brasileiro) foi uma cidade-fortaleza ou castelo situado no Delta do Nilo, Egito, numa área que então era chamada Babilónia e que atualmente é conhecida como Cairo Copta, uma parte do Velho Cairo. Era constituída por um conjunto de bastiões ligados por uma muralha de tijolo.A área fazia parte do Nomo de Heliópolis, na margem direita (oriental) do Nilo, em frente à ilha de Rhoda, perto do Canal Faraónico (também chamado Canal de Heliópolis, de Ptolomeu ou de Trajano), que ligava o Nilo ao mar Vermelho, na fronteira entre o Baixo e Médio Egito. O local era de grande importância estratégica, pois permitia o controlo de todo o tráfego no Nilo, no ponto onde o seu cruzamento é mais fácil. Ali eram cobradas portagens às embarcações que passavam no rio.Diodoro Sículo atribuiu a construção do primeiro forte a cativos rebeldes Assírios durante o reinado de Sesóstris e Ctésias data-a do tempo de Semíramis. Com mais fiabilidade, Josefo (século I d.C.), atribuiu a estrutura a seguidores de Cambises II, em 525 a.C. Os Romanos construíram uma nova fortaleza com a típica alvenaria em bandas brancas e vermelhas, mais perto do rio.Atualmente, no recinto da fortaleza encontra-se o Museu Copta, um convento e várias igrejas, nomeadamente a Igreja de São Jorge e a Igreja Suspensa.

Source: Fortaleza de Babilónia (Cairo)

Russian Вавилон Египетский

Вавило́н Еги́петский — древний город-крепость в дельте Нила, расположенный в районе коптского Каира. В древние времена он находился в Гелиопольском номе, на восточном берегу Нила, на 30° северной широты, недалеко от начала Фараонова канала (также называемого каналом Птолемея и каналом Траяна), идущего от Нила до Красного моря.

Город располагался на границе между Нижним и Средним Египтом, где речные суда уплачивали пошлины при подъёме или спуске по Нилу. Диодор приписывает возведение первой крепости в этих местах ассирийским пленникам, бывшим повстанцам, в царствование Сесостриса, а Ктесий датирует его постройку временем правления царицы Семирамиды; Иосиф Флавий полагал, что его структура связана с деятельностью вавилонского царя Камбиса, а строительство датировал примерно 525 годом до н. э. Римляне построили новую крепость, с типично римской связанной кладкой из красного и белого кирпича, ближе к реке.

Название происходит от Вавилона, крупнейшего города Месопотамии, но есть и другая версия происхождения названия крепости, связывающая его с древним Pr-Hapi-n-Iwnw («Нил дома Гелиополя»), святилищем божества Хапи в городе Гелиополе. Хапи являлся божеством Нила. В арабское время эта крепость стала известна под названием Каср-аль-Шами, или Дворец свечей, поскольку в её башнях в начале каждого месяца зажигалось множество ярких свечей, чтобы люди могли следить за движением солнца от одной башни до другой. В пределах древней крепости расположены Коптский музей, женский монастырь и несколько церквей, в том числе церкви Георгия и Марии.

Согласно древним источникам, первая крепость здесь была воздвигнута персами примерно в VI веке до н. э., но в то время располагалась на скалах вблизи реки. Когда Египет захватили римляне, они некоторое время использовали старую крепость, признавая её большое стратегическое значение на Ниле, но из-за проблем с водообеспечением римский император Траян переместил укрепление на нынешнее место, в то время расположенное ближе к реке. С тех времён воды Нила «переместились» приблизительно на 400 метров к северу.

В эпоху правления Октавиана Августа «Вавилон дельты» получил новое значение: в нём размещался штаб трёх легионов, обеспечивавших римскую власть над Египтом. В Notitia Imperii Вавилон упоминается как место расположения казарм XIII Парного легиона. Руины города и крепости сохранились до нашего времени к северу от Старого Каира; в их числе руины большого акведука, о котором писали Страбон и ранние арабские топографы.

Впоследствии город был резиденцией христианского епископа-суффрагана Леонтополя (столичной епархии римской провинции Августамника Секунда). Имена некоторых из епископов вавилонских дошли до нашего времени (см. Вавилонское викариатство).

Во время мусульманского завоевания Египта крепость Вавилона находилась в осаде около семи месяцев, прежде чем была взята в апреле 641 года арабским военачальником Амром ибн аль-Асом.

Source: Вавилон Египетский

Slovak Babylon (Egypt)

Babylón (byzant. Βαβυλών /babylōn/) alebo Hisn Bábiljún (arab. حصن بابليون‎) je historická pevnosť s priľahlou zástavbou v západnej časti nílskej delty v starovekom Egypte. Dnes je v štvrti Káhiry zvanej Koptská Káhira.

Source: Babylon (Egypt)

Ukrainian Вавилон Єгипетський

Вавилон Єгипетський - стародавнє місто - фортеця в дельті Нілу, розташований в районі коптського Каїру. У стародавні часи він перебував у Геліопольському номі, на східному березі Нілу, на 30 ° північної широти, недалеко від початку Фараонового каналу (також званого каналом Птолемея і каналом Траяна), що йде від Нілу до Червоного моря.

Місто розташовувалося на кордоні між Нижнім і Середнім Єгиптом, де річкові судна сплачували мита при підйомі або спуску по Нілу. Діодор приписує зведення першої фортеці в цих місцях ассирійським полоненим, колишнім повстанцям, за царювання Сесостриса, а Ктесій датує його спорудження часом правління цариці Семіраміди; Йосип Флавій вважав його структуру з високим ступенем пов'язаної з можливою діяльністю вавилонського царя Камбіса, а будівництво датував приблизно 525 роком до н. е. Римляни побудували нову фортецю, з типово римської пов'язаної кладки з червоної та білої цегли, ближче до річки .

Спочатку Вавилоном називалося найбільше місто Месопотамії, але є й інша версія походження назви фортеці, що зв'язує його з древнім Pr-Hapi-n-Iwnw («Ніл будинку Геліополя»), святилищем божества Хапі в місті Геліополі. Хапі був божеством Нілу . У арабський час ця фортеця стала відома під назвою Каср-аль-Шамі, або Палац свічок, оскільки в її баштах на початку кожного місяця запалювалося безліч яскравих свічок, щоб люди могли стежити за рухом сонця від однієї вежі до іншої . В межах стародавньої фортеці розташовані Коптський музей, жіночий монастир і кілька церков, у тому числі церкви Георгія і Марії .

Згідно з давніми джерелами, перша фортеця тут була споруджена персами приблизно в VI столітті до н. е., але в той час розташовувалася на скелях поблизу річки. Коли Єгипет захопили римляни, вони деякий час використовували стару фортецю, визнаючи її велике стратегічне значення на Нілі, але через проблеми з водопостачанням римський імператор Траян перемістив її на нинішнє місце, в той часце було ближче до річки. З тих часів води Нілу «перемістилися» на приблизно на 400 метрів північніше.

В епоху правління Октавіана Августа «Вавилон дельти» отримав нове значення: у ньому розміщувався штаб трьох легіонів, який забезпечував римську владу над Єгиптом. У Notitia Imperii Вавилон згадується як місце розташування казарм XIII Парного легіону. Руїни міста і фортеці збереглися до нашого часу на північ від Старого Каїра; в їх числі руїни великого акведука, про який писали Страбон і ранні арабські топографи.

Згодом місто було резиденцією християнської єпархії, суффрагана Леонтополя, столицею і столичною єпархією римської провінції Августоматіка Секунда. Імена деяких з його єпископів збереглися до нашого часу. У другій половині V століття деякі з них визнали рішення Халкідонського собору, але більшість відкинули його рішення . Не будучи нині резиденцією єпископа, Вавилон сьогодні розглядається католицькою церквою як титулярна єпархія .

Під час мусульманського завоювання Єгипту фортеця Вавилона перебувала в облозі близько семи місяців, перш ніж була взята в квітні 641 року арабським воєначальником Амром ібн аль-Асом.

Source: Вавилон Єгипетський

Chenese 巴比伦要塞

巴比伦要塞(希腊语:Βαβυλών),位于尼罗河流域的古埃及的一座城堡,地处尼罗河东岸,靠近苏伊士运河的起点。巴比伦要塞是加喜特诸王的首都。巴比伦要塞最终毁于波斯人之手。

Source: 巴比伦要塞

Wikivoyage

English Babylon Fortress (Religious Complex)

Established by the Roman emperor Trajan, at the entrance of the former canal to the Red Sea, it became a fulcrum of the Roman occupation. Not long after the fall of the Empire, some of the very first Coptic landmarks were built upon its foundations.

Price No admission except for the Coptic Museum
ar حصن بابليونarz حصن بابليونde Festung Babylonel Φρούριο της Βαβυλώναςes Fortaleza de Babiloniafa بارو بابیلونfi Babylonin linnoitusfr forteresse de Babylone du Cairehe מבצר בבלid Benteng Babilonit Fortezza di Babiloniaja バビロンko 바빌론 요새pl Cheraupt Fortaleza de Babilónia (Cairo)ru Вавилон Египетскийsk Babylónta பாபிலோன் கோட்டைtr Babiluk Вавилон Єгипетськийzh 巴比伦要塞zh-hans 巴比伦城zh-hant 巴比倫城zh-hk 巴比倫城
Image source:
Wikimedia Commons CC BY-SA 4.0 by Daniel Mayer
Wikidata Updated: Fri Jul 23 2021 07:40:51