National Theatre of Karelia

Finnish Kansallinen teatteri (Petroskoi)

Petroskoin Kansallinen teatteri on vuonna 1932 perustettu ainoa suomenkielinen teatteri Venäjällä. Teatterin johtajana toimii Irina Šumskaja.

Entiset nimet:

1932 tammikuusta 1932 lokakuuhun – Karjalan Kansallinen draamateatteri

1932–1950 – Valtion suomalainen draamateatteri

1950–1956 – Valtion karjalais-suomalainen draamateatteri

1956–1990 – Valtion suomalainen draamateatteri

1991 joulukuusta – Petroskoin Kansallinen teatteriTeatterissa on esityksiä suurella näyttämöllä (300 katsomopaikkaa) ja pienellä näyttämöllä (60 paikkaa). Ohjelmistoon kuuluu suomalaisia ja venäläisiä sekä muunmaalaisia näytelmiä. Esityksiä on suomen, karjalan ja venäjän kielillä. Suomenkielisissä näytöksissä on tarjolla venäjänkielinen simultaanitulkkaus kuulokkeiden kautta.

Teatterissa on vieraillut säännöllisesti suomalaisia teatteriohjaajia, kuten Kurt Nuotio, Paavo Liski ja Kaisa Korhonen ja siellä on työskennellyt useita suomalaisia näyttelijöitä, muun muassa Marko Tiusanen. Suomeen muuttaneita teatterin näyttelijöitä ovat muun muassa Pauli Rinne ja Jevgeni Haukka. Teatteri on tehnyt useita vierailuja Suomeen. Teatteri sijaitsee Petroskoin keskustassa, Kirovin aukion laidalla osoitteessa Karl Marxin valtakatu 19. Samassa rakennuksessa sijaitsee nukketeatteri ja sushiravintola.

Teatterin johtajana toimi 2004–2010 Sergei Pronin. Vuonna 2010 teatteri ajautui kaaokseen, kun johtaja Sergei Pronin irtisanottiin. Se aiheutti irtisanoutumisten aallon, ja merkittäviä näyttelijöitä, kuten Vieno Kettunen ja Pekka Mikšijev, ja muita työntekijöitä ilmoitti lähtevänsä pois. Suomenkielisen ohjelmiston uskottiin olevan vaarassa, kun uusi johtaja Arvid Zeland astui virkaan. Venäjänkieliselle Luova paja -ryhmälle annettiin käyttöön kolmasosa ajasta, ja ohjelmistosta poistettiin suomenkielisiä näytelmiä. Zeland palasi kuitenkin pian vanhaan virkaansa opetustehtäviin, ja heinäkuussa 2011 johtajaksi tuli aiempi varajohtaja Irina Šumskaja. Suomenkieliset esitykset jatkuvat. Tilanteen kohenemisen taustalla on Karjalan tasavallan uusi kulttuuriministeri Jelena Bogdanova, joka puhuu suomea ja karjalaa.Sergei Proninille myönnettiin vuonna 2011 Suomen Teatterijärjestöjen Keskusliiton kultainen kunniamerkki.

Source: Kansallinen teatteri (Petroskoi)

French Théâtre national de la République de Carélie

Le théâtre national de la République de Carélie (russe: Национальный театр Республики Карелия, finnois: Petroskoin kansallinen teatteri) est un théâtre situé à Petrozavodsk, en République de Carélie, sujet fédéral de la Fédération de Russie. Les pièces peuvent être jouées en russe, finnois ou carélien,,, notamment par un dispositif de traduction simultanée vers le russe.

Il fut fondé au début des années 1930.

En 2009, un festival de théâtre finlandais y fut organisé et une polémique éclata au sujet d'une pièce intitulée Je suis Adolf Eichmann : elle dut être présentée à huis clos sous forme d'une vidéo.

En 2010, son directeur fut licencié car il n'aurait pas souhaité accueillir une troupe russe.

Source: Théâtre national de la République de Carélie

Dutch Nationaal theater van de republiek Karelië

Het Nationaal theater van de republiek Karelië (Russisch: Национальный театр Республики Карелия, Fins: Petroskoin kansallinen teatteri) is een theater in de Russische stad de Russische stad Petrozavodsk, hoofdstad van de republiek Karelië. De stukken worden er in het Russisch, Fins en Karelisch opgevoerd, waarmee het de enige Finstalige theater van Rusland is. De Finstalige stukken worden via het systeem van simultaan vertolken in het Russisch vertaald.

Source: Nationaal theater van de republiek Karelië

Russian Национальный театр Республики Карелия

Национа́льный теа́тр Каре́лии (фин. Karjalan Kansallinen teatteri) — государственный драматический театр в Петрозаводске. Это единственный профессиональный театр в мире, где спектакли идут на финском, карельском, вепсском и русском языках (спектакли обеспечены синхронным переводом на русский язык).

Спектакли идут на двух сценах: большой (300 мест) и малой (50 мест).

Source: Национальный театр Республики Карелия

German translation from Russian

Das Nationaltheater von Karelien (Fin. Karjalan Kansallinen teatteri) ist ein staatliches Dramatheater in Petrosawodsk. Es ist das einzige professionelle Theater der Welt, in dem Aufführungen auf Finnisch, Karelisch, Vepsa und Russisch stattfinden (Aufführungen werden mit synchronisierter Übersetzung ins Russische geliefert).

Die Aufführungen finden auf zwei Etappen statt: groß (300 Plätze) und klein (50 Plätze).

Source: Национальный театр Республики Карелия