Tomb of the Unknown Soldier

Могила Неизвестного Солдата

File:2014 Moscow Tomb of the Unknown Soldier 2.JPG

war memorial in Moscow, Russia

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Tomb of the Unknown Soldier in Alexander Garden

Geographical coordinates: 55.754722222222 37.616111111111

Wikipedia

English Tomb of the Unknown Soldier (Moscow)

The Tomb of the Unknown Soldier (Могила Неизвестного Солдата in Russian, [mɐˈɡʲilə nʲɪɪˈzvʲɛsnəvə sɐlˈdatə]) is a war memorial, dedicated to the Soviet soldiers killed during World War II.

Source: Tomb of the Unknown Soldier (Moscow)

Spanish Tumba del Soldado Desconocido (Moscú)

Tumba del Soldado Desconocido (en ruso: Могила Неизвестного Солдата) es un monumento en el Jardín Alexander frente al muro del Kremlin en Moscú. Está dedicado a los soldados soviéticos caídos en la Gran Guerra Patria.

Fue inaugurado en el año 1966 en conmemoración del 25 aniversario la victoria soviética en la Batalla de Moscú.[1]​

En el centro del monumento está la lápida memorial de granito con una estrella de bronce de cinco puntos, en el centro de la cual arde la llama eterna. En la lápida está escrito: "Tu nombre es desconocido, tu hazaña es inmortal." (en ruso: "Имя твоё неизвестно, подвиг твой бессмертен").

La Guardia de Honor se realiza por el regimiento Presidencial. El cambio de guardia se hace cada hora.

Source: Tumba del Soldado Desconocido (Moscú)

French Tombe du Soldat inconnu (Russie)

La tombe du Soldat inconnu (russe : Могила Неизвестного Солдата) est un mémorial de guerre dédié aux soldats soviétiques tués durant la Grande Guerre patriotique (1941-1945). Il est situé à Moscou, sous les murs du Kremlin.

Cet ensemble funéraire abrite les restes d'un soldat inconnu tué durant la bataille de Moscou en 1941 et enterré dans une fosse commune au moment du conflit. Le transfert à Moscou des dépouilles de plusieurs soldats non-identifiés est effectué au mois de décembre 1966, à l'occasion des 25 ans de cette célèbre offensive. Le mémorial est officiellement dévoilé le 8 mai 1967 (veille du jour de la victoire en Russie), en présence du secrétaire général du comité central du PCUS Léonid Brejnev. La flamme qui y brûle en permanence a été allumée à l'aide d'une torche issue de la flamme éternelle du Champ de Mars de Léningrad (aujourd'hui Saint-Pétersbourg).

La tombe du Soldat inconnu a été dessinée par les architectes Dmitri Bourdine, Vladimir Klimov, Iouri Rabaïev, avec le concours du sculpteur Nikolaï Tomski. Le mémorial, en granite rouge, est orné dans sa partie supérieure d'une sculpture en bronze représentant une feuille de laurier et un casque de soldat soviétique posé sur un drapeau, et dans sa partie inférieure d'une étoile soviétique à cinq branches où brûle la flamme du souvenir. Une inscription en bronze proclame Ton nom est inconnu, ton exploit est immortel (Имя твоё неизвестно, подвиг твой бессмертен).

À gauche du mémorial, un mur de granite porte l'inscription 1941 - à ceux qui sont tombés pour la Patrie - 1945 (1941 Павшим за Родину 1945), tandis qu'à droite, une allée bordée de petits édicules en porphyre rouge renfermant de la terre des villes héros (Léningrad, Stalingrad (Volgograd jusqu'en 2004), Odessa, Sébastopol, Minsk, Kiev, Novorossiisk, Kertch, Brest-Litovsk et Toula) a été aménagée.

En 1997, une garde d'honneur (autrefois affectée au mausolée de Lénine) a été remise en service par une loi fédérale. Elle est assurée par le régiment du Kremlin.

Source: Tombe du Soldat inconnu (Russie)

Hebrew קבר החייל האלמוני (מוסקבה)

קבר החייל האלמוני (ברוסית: Могила Неизвестного Солдата) היא אנדרטה המוקדשת לחיילי הצבא האדום שנפלו במלחמת העולם השנייה (המכונה ברוסיה "המלחמה הפטריוטית הגדולה"). האנדרטה מוצבת בסמוך לחומת הקרמלין בגן אלכסנדר שבמוסקבה, בירת רוסיה.

Source: קבר החייל האלמוני (מוסקבה)

Italian Tomba del milite ignoto (Mosca)

La tomba del Milite ignoto (in russo: Могила Неизвестного Солдата?) è un monumento dedicato ai soldati sovietici caduti durante la seconda guerra mondiale, nota in Russia come la "grande guerra patriottica". È situata ai piedi delle mura del Cremlino di Mosca, all'interno dei giardini di Alessandro.

Le spoglie dei soldati senza nome caduti durante la battaglia di Mosca del 1941 erano state seppellite in una fossa comune al km 41 della strada per Leningrado; nel dicembre del 1966, 25esimo anniversario della battaglia furono invece trasferite ai piedi delle mura del Cremlino. Il monumento attuale fu inaugurato l'8 maggio dell'anno successivo. La torcia della fiamma perpetua fu trasportata dall'allora Leningrado, dove era stata accesa con il fuoco della fiamma perpetua del locale Campo di Marte.

La tomba del Milite ignoto è stata disegnata dagli architetti D. I. Burdin, V. A. Klimov, Yu. R. Rabayev e dallo scultore N. V. Tomsky. Il corpo centrale del memoriale è costituito da una piattaforma, composta da grandi lastre di lucido granito rosso. La pietra tombale vera e propria, installata nel 1975, è decorata da bronzei rami d'alloro e da un elmetto militare posti sopra una bandiera.

Dinanzi alla pietra tombale vi è una stella a cinque punte, posta in una rientranza quadrata, dal cui centro si diparte la fiamma perpetua. La fiamma illumina l'iscrizione in bronzo "Il tuo nome è sconosciuto, le tue gesta sono immortali" (in russo: "Имя твоё неизвестно, подвиг твой бессмертен"?).

A sinistra della tomba si trova un muro di granito, con intarsiata la scritta "1941 - A coloro che sono caduti per la madrepatria - 1945". A destra si diparte un viale in granito costeggiato da lapidi in porfido contenenti terra provenienti dalle città eroine (in russo: город-герой?) di Leningrado, Kiev, Volgograd, Odessa, Sebastopoli, Minsk, Kerč', Novorossijsk, Tula e Brėst. Il cippo di Volgograd è stato posizionato a nome Stalingrado, denominazione della città all'epoca della seconda guerra mondiale.

Nel 1997 la guardia d'onore, (che aveva vigilato sul mausoleo di Lenin) fu ripristinata alla tomba del Milite ignoto con la legge federale dell'8 dicembre, per "Immortalare la vittoria del popolo sovietico durante la grande guerra patriottica del 1941-1945".

Source: Tomba del milite ignoto (Mosca)

Georgian უცნობი ჯარისკაცის საფლავი

უცნობი ჯარისკაცის საფლავი (რუს. Могила Неизвестного Солдата) — მემორიალური არქიტექტურული ანსამბლი მოსკოვში, მდებარეობს ალექსანდრეს ბაღში, კრემლის კედელთან.

Source: უცნობი ჯარისკაცის საფლავი

Polish Grób Nieznanego Żołnierza w Moskwie

Grób Nieznanego Żołnierza w Moskwie (ros. Могила Неизвестного Солдата) – istniejący od 1967 roku pomnik ku czci poległych żołnierzy Armii Czerwonej walczących w II wojnie światowej położony w Parku Aleksandrowskim w Moskwie pod murami Kremla. Inspiracją dla jego budowy był Grób Nieznanego Żołnierza w Warszawie.

Source: Grób Nieznanego Żołnierza w Moskwie

Russian Могила Неизвестного Солдата

Моги́ла Неизве́стного Солда́та — мемориальный архитектурный ансамбль, расположенный у стен Московского Кремля в Александровском саду. Сооружён в 1967 году по проекту архитекторов Дмитрия Бурдина, Владимира Климова, Юрия Рабаева и скульптора Николая Томского. С 1997 года у Могилы Неизвестного Солдата располагается Пост № 1. Монументу присвоен статус объекта культурного наследия России, а также Общенационального мемориала воинской славы.

Государственные деятели, делегации, главы иностранных государств и правительств, ветераны Великой Отечественной войны и воспитанники довузовских образовательных учреждений Министерства обороны ежегодно возлагают цветы к Могиле Неизвестного Солдата на памятные даты и в дни некоторых государственных праздников.

Source: Могила Неизвестного Солдата

Slovak Hrob neznámeho vojaka (Moskva)

Hrob neznámeho vojaka (rus. Могила Неизвестного Солдата) je memoriálny architektonický komplex v hlavnom meste Ruska Moskve nachádzajúci sa v Alexandrovskom sade pri múre Moskovského Kremľa.

Hrob neznámeho vojaka je jedným z najpietnejších miest Ruska, je trvalou pamiatkou hrdinom Veľkej vlasteneckej vojny.

Source: Hrob neznámeho vojaka (Moskva)

Serbian Гроб незнаног јунака (Москва)

Гроб незнаног јунака (рус. Могила Неизвестного Солдата) је споменик посвећен палим совјетским војницима у Великом отаџбинском рату. Налази се у кремаљским зидинама код Александрове баште у Москви.

Пројектанти гробнице били су архитекте Д. И. Бурдин, В. А. Климов, Ј. Р. Рабајев и вајар Николај Томски. Споменим је изграђен од црвеног гранита, а на њему се налази бронзана скулптура ловоровог венца и војничке кациге, положене на заставу.

Остаци бораца палих у бици за Москву 1941. године, испрва су били сахрањени у масовну гробницу 41 километар од Лењинградског ауто-пута, код града Зеленограда. Децембра 1966, у част 25. годишњице битке, остаци војника премештени су у Кремаљске зидине. Споменик је свечано отворен 8. маја 1967. године.

Испред споменика налази се пламеник у облику петокраке звезде, где гори вечна ватра. Бакља са којом је запаљена вечна ватра на споменику била је пренета са вечне ватре у Лењинграду. Испред вечне ватре стоји натпис „Твоје име је непознато, твоје дело је бесмртно“ (рус. Имя твое неизвестно, подвиг твой бессмертен).

Лево од гроба налази се гранитни зид са натписом „1941 – онима који су пали за отаџбину – 1945“. Десно од гроба простире се алеја са тамноцрвеним блоковима од порфира у којима се налази земља из совјетских градова-хероја, Лењинграда, Кијева, Стаљинграда, Одесе, Севастопоља, Минска, Керча, Новоросијска, Туле и Бреста, Мурманска и Смоленска. Године 2004, име „Стаљинград“ промењено је у „Волгоград“.

Године 1997, федералним законом је одређено да уз гроб буде присутна почасна стража која је пре тога чувала Лењинов маузолеј.

Source: Гроб незнаног јунака (Москва)

Swedish Den okände soldatens grav, Moskva

Den okände soldatens grav (Могила Неизвестного Солдата på ryska, mɐˈgʲiɫɐ nʲeɪzˈvʲɛsnəvɐ sɐɫˈdatɐ) är ett monument tillägnat de sovjetiska soldater som dog under Stora fosterländska kriget (del av andra världskriget). Det är beläget vid Kremlmuren i Alexanderträdgården i Moskva.

Kvarlevorna från de okända soldaterna som dog under Slaget om Moskva 1941, flyttades till Kremlmuren 1966 för att högtidlighålla 25-årsminnet av slaget.

Den okände soldatens grav ritades av arkitekterna D. I. Burdin, V. A. Klimov, Yu. R. Rabayev och skulptören Nikolai Tomsky, och avtäcktes för allmänheten den 8 maj 1967.

Monumentet i mörkröd porfyr är dekorerat med en soldathjälm lagd på ett baner. Framför monumentet ligger en femuddig stjärna i ett fält av labradorit. I stjärnans mitt brinner evighetslågan som lyser upp en inskription; "Имя твоё неизвестно, подвиг твой бессмертен" ,translit.: Imya tvoyo neizvestno, podvig tvoy bessmerten, "Ditt namn är okänt, din gärning är odödlig".

Source: Den okände soldatens grav, Moskva

Chenese 无名烈士墓 (莫斯科)

无名烈士墓(俄语:Могила Неизвестного Солдата,羅馬化:Mogila Neizvestnogo Soldata)是一座二战苏军士兵纪念碑,坐落于俄罗斯莫斯科克里姆林宫墙外的亞歷山大公園内。

Source: 无名烈士墓 (莫斯科)

German translation from Russian

Das Grab des Uncharted Soldier ist ein architektonisches Gedenkensemble, das sich an den Mauern des Moskauer Kremls im Alexandergarten befindet. Es wurde 1967 von den Architekten Dmitry Burdin, Vladimir Klimov, Yuri Rabayev und dem Bildhauer Nikolai Tomsky erbaut. Seit 1997 beherbergt das Grab des unbekannten Soldaten den Posten Nr. 1. Das Denkmal erhielt den Status eines Gegenstandes des kulturellen Erbes in Russland sowie des National Memorial of Military Glory.

Staatsmänner, Delegationen, ausländische Staats- und Regierungschefs, Veteranen des Großen Vaterländischen Krieges und Studenten voruniversitärer Bildungseinrichtungen des Verteidigungsministeriums legen jedes Jahr an Gedenkdaten und an einigen Feiertagen Blumen in das Grab des Unbekannten Soldaten.

Source: Могила Неизвестного Солдата

Wikivoyage

Russian Могила Неизвестного солдата

Мемориальный ансамбль у стен Кремля был заложен в декабре 1966 года по случаю 25 годовщины разгрома немецких войск под Москвой. Открытие мемориала, выполненного по проекту архитекторов Д. И. Бурдина, В. А. Климова, Ю. Р. Рабаева и скульптора Н. В. Томского, состоялось 8 мая 1967 года. Один из наиболее значимых памятников страны с декабря 1997 года является постом № 1, до 1993 года эту роль выполнял мавзолей В.И. Ленина. Смена почётного караула, состоящего из военнослужащих Президентского полка, происходит каждый час и стоит того, чтобы на неё посмотреть. Справа от звезды с Вечным огнём расположена гранитная аллея городов-героев.

SourceМосква/Кремль и Китай-город (ru.wikivoyage.org)
Typesee
Last Edit2017-05-01
da Ukendte Soldats Gravde Grabmal des unbekannten Soldateneo Tombo de Nekonata Soldato en Moskvoes Tumba del Soldado Desconocidofa مقبره سرباز گمنام (مسکو)fr tombe du Soldat inconnuhe קבר החייל האלמוניhy Անհայտ զինվորի գերեզմանit Tomba del milite ignotoja 無名戦士の墓 (モスクワ)ka უცნობი ჯარისკაცის საფლავიmk Могила на незнајниот војникnb Den ukjente soldats grav i Moskvanl Mogila Neizvestnogo Soldatann Grava til den ukjende soldaten i Moskvapl Grób Nieznanego Żołnierza w Moskwieru Могила Неизвестного Солдатаsk Hrob neznámeho vojakasr Гроб незнаног јунакаsr-ec Гроб незнаног јунакаsr-el Grob neznanog junakasv Den okände soldatens grav, Moskvath สุสานทหารนิรนามtr Meçhul Asker Anıtıtt Билгесез Гаскәри Кабереuk Могила невідомого солдата (Москва)zh 无名烈士墓
Image source:
Wikimedia Commons CC BY-SA 4.0 by Moscowjob.net
Wikidata Updated: Thu Jul 22 2021 07:53:32